молдавия oor Sjinees

молдавия

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

摩尔多瓦

27 августа 1991 года Молдавия стала независимой республикой.
1991年8月27日,摩尔多瓦宣告独立,成为共和国。

摩尔达维亚

地名(国家级以下)

Земля между реками Днестр и Прут, веками известная как Бессарабия и Молдавия, расположена на главном наземном пути в Европу.
有多个世纪之久,德涅斯特河与普鲁特河之间的土地称为比萨拉比亚和摩尔达维亚,是前往欧洲的必经之地。

Молдавия

eienaam существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

摩尔多瓦

eienaam

27 августа 1991 года Молдавия стала независимой республикой.
1991年8月27日,摩尔多瓦宣告独立,成为共和国。

摩爾多瓦

eienaam

摩尔达维亚

eienaam vroulike

Кроме тех случаев, где требуется по контексту, название Молдавия будет включать в себя как Бессарабию, так и прежнюю Молдавию.
除非语境上有必要,本文才会将摩尔多瓦称为比萨拉比亚和摩尔达维亚。

voorbeelde

Он посетил Ирландию, Шотландию, Англию и многие другие европейские страны; он побывал и в Российской империи (на территории современной Молдавии), и на Ближнем Востоке.
这次旅行将他带到爱尔兰、苏格兰、英格兰、欧洲大陆的许多国家、俄国(现今称为摩尔多瓦的地区)以及中东。

Присоединившиеся страны Болгария и Румыния, страны-кандидаты Хорватия и бывшая югославская республика Македония, страны, участвующие в процессе стабилизации и ассоциации, Албания и Сербия, а также Украина и Молдавия присоединяются к этому заявлению
加入国保加利亚和罗马尼亚,候选国土耳其和克罗地亚以及前南斯拉夫的马其顿共和国,参与稳定与结盟进程的国家和可能的候选国阿尔巴尼亚和塞尔维亚,以及乌克兰和摩尔多瓦都赞同本发言。

Словацкая Республика заключила двусторонние соглашения об оказании правовой помощи по уголовным делам с рядом государств (например, с Афганистаном, Албанией, Алжиром, Арменией, Азербайджаном, Беларусью, Боснией и Герцеговиной, Болгарией, Кипром, Чешской Республикой, Грецией, Хорватией, Югославией, Йеменом, Казахстаном, Северной Кореей, Кубой, Македонией, Венгрией, Молдавией, Монголией, Польшей, Австрией, Румынией, Россией, Словенией, Сирией, Италией, Таджикистаном, Тунисом, Туркменистаном, Украиной, Узбекистаном, Вьетнамом) и является государством — участником всех многосторонних конвенций об оказании правовой помощи, упомянутых в подпункте 3(c).
斯洛伐克共和国与许多国家签署了刑事事项法律援助双边协定(例如,阿富汗、阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、塞浦路斯、捷克共和国、希腊、克罗地亚、南斯拉夫、也门、哈萨克斯坦、北朝鲜、古巴、马其顿、匈牙利、摩尔多瓦、蒙古、波兰、奥地利、罗马尼亚、俄罗斯、斯洛文尼亚、叙利亚、意大利、塔吉克斯坦、突尼斯、土库曼斯坦、乌克兰、乌兹别克斯坦和越南),并是第3段(c)分段所称所有法律援助多边公约的缔约国。

К счастью, в 1959 году нам разрешили вернуться домой в Молдавию.
幸好,我们于1959年获准返回摩尔多瓦。

Если вы будете в Молдавии, вовсе не обязательно дожидаться, когда на дорогу будут лить воду, чтобы дружески пообщаться с местными жителями.
如果你有机会游览摩尔多瓦,希望跟别人聊聊闲天,你无须把水倒在地上。

Обмен опытом и передовой практикой между Польшей и Молдавией", 2008 год;
波兰-摩尔多瓦经验和良好做法交流”――2008年;

Несмотря на это, вплоть до 1949 года многие Свидетели в Молдавии оставались в заключении.
但许多在摩尔多瓦的见证人到1949年仍遭监禁。

Затем, в апреле 1951 года, правительство обрушилось на Свидетелей в западных республиках Советского Союза, сейчас известных как страны: Латвия, Эстония, Литва, Молдавия, Белоруссия и Украина.
1951年4月,苏联官方有计划、有步骤地搜捕西部各个共和国的耶和华见证人。 拉脱维亚、爱沙尼亚、立陶宛、摩尔多瓦、白俄罗斯和乌克兰的耶和华见证人,因此受到沉重的打击。

Поскольку Молдавия не контролирует Приднестровский регион, его правительство не может обеспечить надлежащие меры по предотвращению распространения на своей собственной территории.
在摩尔多瓦共和国无法控制其外涅斯特里亚区域的情况下,摩尔多瓦共和国政府无法确保适当控制在其本国境内的扩散。

Сейчас Виктор служит специальным пионером в Молдавии.
他毕业后,奉派到摩尔多瓦做特别先驱。

Хотя нам не позволили вернуться в Молдавию, мы могли поселиться в любом другом месте Советского Союза.
尽管当局还不允许我们搬回摩尔多瓦,却允许我们搬到苏联的任何地方。

Наконец в 1984 году нам разрешили вернуться в Молдавию.
1984年,我们终于获准返回摩尔多瓦,在提吉纳定居。

Брат, который жил в то время в Молдавии, вспоминает: «Как сирота, я имел право получать от правительства двести граммов хлеба каждый день.
摩尔达维亚一个弟兄回忆说:“我是个孤儿,本可每天领取政府配给的200克面包。

Имея горячее желание помочь как можно большему числу людей, он вскоре уехал в те места Молдавии, где еще никто не проповедовал.
他渴望尽力帮助更多人认识真理,于是离乡背井,到摩尔多瓦一些尚未有传道员的地区工作。

Желая подорвать нашу веру, власти сказали нам, что Свидетели из Зэйкани, села на севере Молдавии, отреклись от своей веры и их отпустили домой.
为了削弱我们的信念,当局对我们说,从摩尔多瓦北部一个村庄扎伊坎尼来的见证人已经放弃信仰,获释回家了。

МОЛДАВИЯ: ВАЖНЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ СОБЫТИЯ
摩尔多瓦——历史及属灵大事年表

В XIII и XIV веках Молдавия находилась в вассальной зависимости от монголо-татар, а в XVI веке она стала частью Османской империи.
公元13世纪和14世纪,摩尔达维亚成了鞑靼人的附庸国,16世纪又被奥斯曼帝国吞并。

Освободившись из трудового лагеря в июне 1964 года, брат Горобец сразу же вернулся в Молдавию.
1964年6月,戈罗贝茨弟兄从苦工营获释,立即返回摩尔多瓦。

Согласно информации за период 2004–2005 годов, полученной из министерства внутренних дел (департамент по вопросам миграции), правительство выдало 8621 разрешение артистам, имевшим паспорта Беларуси, Болгарии, Молдавии, Российской Федерации, Румынии и Украины (4621 в 2004 году и 4000 в 2005 году).
根据内政部(移民司)提供的2004-2005年期间的信息,政府向持有保加利亚、白俄罗斯、摩尔多瓦、罗马尼亚、俄罗斯联邦以及乌克兰护照的人签发了8 621个艺术家许可证(2004年4 621个,2005年4 000个)。

Жертвами торговли людьми (осуществляемой как в целях сексуальной эксплуатации, так и в целях эксплуатации труда) обычно являются выходцы из Восточной Европы (жители Украины, Молдавии, Болгарии, России, Словакии, Литвы и т. д
贩卖人口受害者(包括基于性剥削和劳动剥削之目的的贩卖人口)通常来自东欧(乌克兰、摩尔达维亚、保加利亚、俄罗斯、斯洛伐克和立陶宛等),其次是前苏联的其他某些国家(如,亚美尼亚和格鲁吉亚)。

В выпуске журнала «Сторожевая башня» от 15 февраля 2000 года указано, в каких городах Белоруссии, Германии, Грузии, Казахстана, Киргизии, Латвии, Молдавии, России, Украины и Таджикистана будет проводиться этот конгресс.
在同社出版的杂志,《守望台》,2月15日刊(英语版),刊载了在美国、加拿大、英国以及爱尔兰举行大会的地点。

Продолжительное лето и плодородная почва создают в Молдавии идеальные условия для виноделия, которым занимаются здесь уже на протяжении тысячелетий.
摩尔多瓦夏日长长,土地肥沃,是酿酒的理想之地。 这个地区的酿酒业可以追溯到几千年前。

Румыния координирует работу данной целевой группы, которая делится на три рабочих группы, одна из которых занимается вопросами, касающимися южной границы (с Болгарией, Турцией и Грецией в качестве партнеров), другая- вопросами, касающимися восточной границы (с Молдавией и Украиной в качестве партнеров) и третья- вопросами, касающимися западной границы (с Венгрией, Союзной Республикой Югославией и бывшей югославской Республикой Македонией в качестве партнеров
特别工作组由罗马尼亚协调,分为三个工作小组:一个小组负责南部边境(伙伴国是保加利亚、土耳其和希腊)、一个负责东部边境(伙伴国是摩尔达维亚和乌克兰),一个负责西部边境(伙伴国是匈牙利、南斯拉夫联邦共和国以及前南斯拉夫的马其顿共和国)。

Охарактеризуйте законодательство Молдавии, касающееся приобретения, хранения, импорта и экспорта оружия
请扼要说明摩尔多瓦有关取得和拥 有、进口和出口武器的法律。

В мае 1600 года Михай получил контроль над Молдавией, объединив три княжества — Валахию, Молдавию и Трансильванию (три основных регионах современной Румынии).
1600年5月,米哈依甚至控制了摩尔多瓦,从而统一了瓦拉奇亚、摩尔多瓦和特兰西瓦尼亚这三个构成当今罗马尼亚主要部分的公国。