молва謠言 oor Sjinees

молва謠言

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

謠言молва

voorbeelde

Однако Хабитат ООН отметил, что, хотя нищета является общим признаком, "по степени обнищания бездомные, особенно в развивающихся странах, могут и не отличаться от своих собратьев, обеспеченных жильем, как об этом свидетельствует молва"7.
然而,联合国人居署指出,尽管贫困是共同的特征,但“无家可归者,特别是发展中国家的无家可归者的贫困程度与有住房的穷人的贫困程度差别可能并不如传闻所说的那么大”7。

А звери собрались вокруг него и молвили:
所有 的 動物 都 到 他 的 身旁 說 :

Молви, коли слышал:
* 到 吾 这儿 来 跟着 吾 * * 如果 汝知 它 所言 *

" Сам не щупал, но молва идет
. 我 不 知道 但 被 告知.

Тогда мы, как Иов, сможем сказать: «Я слышал молву о тебе, а теперь мои глаза видят тебя».
这样,我们就能像约伯那样说:“我从前风闻你的事,现在却亲眼看见你。”

Поэтому, если я приду, то напомню о его делах, которые он делает, распуская о нас худую молву» (3 Иоанна 9, 10).
因此,要是我来,我一定追究他一直所做的事,就是他用邪恶的话胡乱批评我们。”(

10 Поэтому, если я приду, то напомню о его делах, которые он делает+, распуская о нас худую молву+.
10 因此,要是我来,我一定追究他一直所做的事+,就是他用邪恶的话胡乱批评我们+。

□ Об одном местном лавочнике распустилась молва по всему району.
□ 一间商店的店主成了邻里间的话柄。

Молва о новой религии Пеле быстро разнеслась по острову, где все друг друга знают.
岛民的关系很密切,佩莱信奉新宗教的消息很快就在社区里传开去。

15 Но молва о нём распространялась всё больше, и люди толпами приходили к нему, чтобы послушать его и исцелиться от своих болезней+.
15 可是耶稣的名声越发传扬出去。 有一大群人就聚集过来,要听他讲话,也希望治好他们的病+。

«Добывается огромное количество золота»,— ходила молва.
报道说:“矿藏量实在大得惊人。”

5 Я слышал молву о тебе,
5 我从前风闻你的事,

Что делать, если ты становишься жертвой худой молвы?
如果你被毫无根据的谣言中伤,该怎么办呢?

Ну,как говорится,улучшение зизни уже сегодня常言道 今天是改善生活的開始
常言道 今天是改善生活的開始Ну,как говорится,улучшение зизни уже сегодня

Молва об Иисусе распространяется с быстротой молнии, и вечером у дома Симона собирается «весь город».
消息像野火一般传开,到了晚上,“合城的人”都聚集在西门的门前。

После того как Иегова расспросил Иова, тот сказал: «Я слышал молву о тебе, а теперь мои глаза видят тебя» (Иов 42:5).
约伯听过耶和华提出的问题后,就说:“我从前风闻你的事,现在却亲眼看见你。”(

Почему о них ходит такая молва?
为什么他们遭受这么多的非议呢?

Современный Потоси́ — мрачный памятник невероятных людских страданий, причиненных жадностью, политическими интригами и худым духовным руководством, памятник значительного отрезка боливийской истории, начавшегося с молвы: «В Потоси́ нашли серебро!»
今日,波托西令人依稀记起,这个地方曾由于贪婪的人、政治阴谋和误导人的宗教,以致造成莫大的苦难。 它也使人想起玻利维亚历史的这一页:“波托西发现银矿!”

69 И Енох и весь народ его аходили с Богом, и Он пребывал среди Сиона; и было так, что не стало Сиона, ибо Бог принял его в лоно Своё; и с того времени пошла молва: Сион Бежал.
69以诺和他所有的人民都a与神同行,他住在锡安中;事情是这样的,锡安不在了,因为神将它接上他自己的怀里;从那时起传出这话说,锡安消失了。

Даже если то, что мы слышим, это молва и слухи, как никогда важно срочно принять меры по активизации выполнения Конвенции по биологическому и токсинному оружию
即使我们所听到的只是谣言或道听途说,然而比以往任何时候都迫切需要加强对《生物和毒素武器公约》的遵守的努力。

Молва о тебе опережает тебя и пока ты здесь слухи о тебе затихают.
你 的 名声 您 之前 一旦 你 在 那里 , 它 消失 。

И пошла молва: «В Потоси́ нашли серебро!»
突然间,“波托西发现银矿!” 这个消息就广传开去。

24 Молва о нём разнеслась по всей Сирии+, и к нему стали приводить всех больных+, которые страдали от различных болезней и испытывали сильные боли, тех, кто был одержим демонами, а также эпилептиков+ и парализованных, и он исцелял их.
24 他的名声传遍了叙利亚+。 人把身体不好的+、害各样疾病的、受疼痛苦楚的、被邪灵操纵的、癫痫的+、瘫痪的,全都带到他那里,他就治好他们。

Поверив худой молве, распускаемой десятью из них, народ хочет побить камнями Моисея, Аарона и верных вестников — Иисуса Навина и Халева.
其中十个人报恶信,以色列人听信他们的话,想用石头打死摩西、亚伦,以及两个忠心的探子约书亚和迦勒。

С другой стороны, вообрази, что ты являешься жертвой безобразных слухов или ложной молвы.
在另一方面,假设你成为丑恶的谣言或讹传的受害人。