моральный oor Sjinees

моральный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

精神

adjektief

Эти потребности связаны не только со здравоохранением и лечением, но и с необходимостью социальной защиты и моральной поддержки.
这些需求不仅包括保健和治疗,而且也需要提供社会和精神支持。

否則,就會損害教會的道德權威Иначе это дискредитирует моральный авторитет церкви

有关道德的

naamwoord

有道德的

naamwoord

Нищета и ее искоренение, как никогда, являются одним из наиболее важных вопросов и имеют моральные последствия.
贫穷和消除贫穷不仅仅是引人注目的问题,而且也有道德的念意。

道德的

adjektief

По их мнению, благодаря пониманию того, что является правильным, человек отдает предпочтение моральным действиям и соблюдает моральные нормы.
这个观点认为,通过阐明正确的事物,人们选择符合道德的行动和维护符合道德的标准。

Soortgelyke frases

моральное надругательство
心理虐待 · 精神虐待

Нам, жителям культурной столицы, был нанесен колоссальный моральный вред我們,文化之都的居民,遭受了巨大的道德傷害
我們,文化之都的居民,遭受了巨大的道德傷害Нам, жителям культурной столицы, был нанесен колоссальный моральный вред

Путин поклялся возродить моральную основу россиян, их славу и международное уважение.普丁發誓要恢復俄羅斯人的道德品質、榮耀和國際尊重
普丁發誓要恢復俄羅斯人的道德品質、榮耀和國際尊重Путин поклялся возродить моральную основу россиян, их славу и международное уважение.

Однако обсуждать зло, сохраняя моральный нейтралитет, - значит поддерживать его然而,在保持道德中立的同時討論邪惡就是支持邪惡
他的его · 然而,在保持道德中立的同時討論邪惡就是支持邪惡Однако обсуждать зло, сохраняя моральный нейтралитет, - значит поддерживать его · 然而Однако

моральное состояние
精神

моральная ценность
價值觀

моральный кодекс
习俗 · 習俗 · 道德准则 · 道德準則 · 風俗 · 风俗

стратегия и план действий по борьбе с коррупцией и поощрению этических и моральных норм в гражданской службе
政府反腐倡廉战略和行动计划

Моральный релятивизм 道德相对主义
道德相对主义 Моральный релятивизм

voorbeelde

Независимо от условий конфликта стороны обязаны сделать все возможное в целях обеспечения физической и моральной неприкосновенности гражданских лиц, затронутых этими условиями
无论冲突地区的情况如何,各方有义务尽一切可能尊重受这些情况影响的平民的实体和精神的完整性。

усовершенствовать методы подготовки преподавателей и улучшить их материальное положение и психологическую и моральную атмосферу, в которой они работают
改进师资训练方法,改善教师的物质条件以及心理和精神健康

В то же время мы также считаем, что в вопросах столь деликатных с этической и моральной точек зрения реальный прогресс может быть достигнут лишь через консенсус
与此同时,我们还认为对于具有如此深刻的伦理和道义敏感性的问题,可以通过协商一致取得切实的进展。

Но можно отойти от такого морального разложения, потому что Павел говорил: «В которых и вы некогда обращались, когда жили между ними» (Колоссянам 3:5—7; Ефесянам 4:19; смотри также 1 Коринфянам 6:9—11).
可是人是可以摆脱这种道德堕落的,因为正如保罗指出,“你们从前在其中生活的时候,也曾经这样行过。”——歌罗西书3:5-7,《新译》;以弗所书4:19;也可参看哥林多前书6:9-11。

Мы просим их присоединиться к нам в нашем стремлении защитить международную политико-правовую систему, предотвратить ее моральное разложение и выхолащивание и защитить ее авторитет.
我们呼吁他们与我们一道努力保护我们的国际政治和法律制度,防止其道德沦丧并维护其内容和可信度。

Вопреки всем юридическим, политическим и моральным обязательствам создавались новые ядерные вооружения и разрабатывались новые доктрины с целью снизить порог обращения к такому бесчеловечному оружию.
在违背所有法律、政治和道德义务的情况下,为了降低采用这类残酷武器的门槛,建造了新的核武器,拟订出了新的学说。

Именно осознание этой взаимосвязи и мобилизовало правительство на прилагаемые в настоящее время усилия по претворению в жизнь в различных секторах социальных реформ на основе твердой приверженности моральному долгу государства в том, что касается более полного и совершенного осуществления прав его граждан в рамках все более интеграционной и всеохватной модели развития
正是由于这种联系关系,智利政府目前正调动各种努力,结合重大的道义承诺支持部门性社会改革,权利在这种承诺中对政府而言是一项挑战,因为须在一种日益包容和融合的模式中提高更广泛更高的公民水平。

Такая ситуация противоречит призыву Генерального секретаря обеспечить моральную четкость применительно к определению терроризма, которое будет включать любые действия, предназначенные для причинения смерти или серьезных увечий мирным жителям и некомбатантам с целью запугать население или заставить правительство или международную организацию совершить определенное действие или воздержаться от него.
这种情况不符合秘书长的道义上的明确呼吁,即要求在恐怖主义的定义方面应当包括为了恐吓某一人口,或迫使某国政府或某一国际组织从事或不从事某种行为而故意致使平民和非战斗员死亡或重伤的任何行为。

Сильное правительство, безусловно, позволит добиться укрепления доверия к правительству и государственной службе и более широкого признания их роли и будет способствовать поиску путей решения задач управления на всех уровнях, в том числе задачи укрепления морального духа и профессионализма государственных служащих.
强有力的政府显然将会使信任感增强,使政府和公共服务获得认可,并将有助于解决各级的治理问题,包括必须振奋公务员的专业精神和士气。

6. (а) В каком моральном состоянии находилось царство Иуда до плена?
6.( 甲)犹大被掳之前的道德情况如何?(

Материалы, содержащие угрозы, а также пропагандирующие причинение физического и морального вреда себе или другим лицам.
威胁或宣扬对自己或他人进行身心伤害的内容

Хотя не существует центра, конкретно занимающегося проблемами изнасилований, врачи и социальные работники обеспечивают медико-санитарное обслуживание жертв изнасилований, понесших физический и моральный ущерб
虽然没有特别协助强奸罪被害人的中心,但是医生和社会工作者均可照顾强奸罪被害人的身体和精神健康需要。

Это один из наиболее чудовищных случаев использования спорта в интересах морально несостоятельных политических устремлений, который приходит на память
这是人们记忆中使体育屈服于一系列道德沦丧的政治欲望的最残暴的行径之一。

Право на возмещение ущерба, предусмотренное в пункте 4 настоящей статьи, охватывает возмещение материального и морального вреда, а также, в соответствующих случаях, такие другие формы возмещения, как:
本条第四款中所指的获得补救的权利,涵盖物质和精神损害,以及视情况而定,其他形式的补救,如:

Аспект унижения достоинства характеризуется страхом, тревогой и чувством неполноценности, вызываемыми для того, чтобы унизить и оскорбить жертву и сломить ее волю к физическому и моральному сопротивлению... Такая ситуация усугубляется уязвимостью человека, который был задержан незаконно... Любое применение силы, не являющееся абсолютно необходимым для обеспечения надлежащего поведения задержанного, представляет собой покушение на достоинство этого лица... в нарушение статьи # Межамериканской конвенции
此一情况如果发生在被非法拘禁者身上,则其受害程度会更为严重。......为了确保被拘禁者行为适当而使用并非完全必需的任何暴力都是......违反了《美洲公约》的对该人的尊严的打击。

подчеркивая в вышеуказанном контексте важность того, чтобы закрыть эти мрачные главы истории путем примирения и исцеления, и призывая все заинтересованные государства выполнить свое моральное обязательство остановить и обратить вспять долговременные и незатухающие последствия этой практики до созыва в # году Конференции по рассмотрению хода осуществления Дурбанской декларации и Программы действий
强调在上述情况下,必须通过和解和愈合,结束历史上这些黑暗篇章,呼吁一切相关国家承担它们在道德上的义务,在召开 # 年德班审查会议之前,停止和扭转这些做法的持久和连续性后果

В соответствии с национальным законодательством и в строгом соответствии с международными стандартами в области защиты беженцев процедуры признания статуса беженцев основываются на принципах недискриминации, невозвращения на границах, косвенного или прямого невозвращения в страны, где их жизнь, физическая, моральная и интеллектуальная неприкосновенность, свобода и безопасность находятся в опасности, неприменения наказания в случае незаконного въезда в страну, более благосклонного толкования и обращения, а также конфиденциальности.
根据国家法律并严格遵照保护难民的普遍标准,乌拉圭承认难民地位的程序受以下原则的启迪:不歧视,不在边境上拒绝,不直接或间接将某人驱回其生命、身体、精神和智力的完整、自由或安全受到威胁的国家,不惩罚非法入境,以最有利的方式予以解释和对待以及保密。

У Соединенных Штатов нет морального права составлять списки стран и применять незаконные санкции в связи с торговлей женщинами и детьми и, преследуя политические цели, указывать пальцем на Кубу, чьи меры в интересах женщин и детей признаны на международном уровне в качестве примера
美国在道义上无权编制存在这类问题的国家名单并针对贩卖妇女和儿童现象实施非法制裁,或者出于政治目的,对古巴指手划脚,古巴有利于妇女和儿童的措施已被国际社会公认为典范。

Моральную победу?
什么 道德 之战 的 胜利

Это своего рода запасной вариант, который в надлежащее время может оказаться весьма полезным, ибо в случае, если судебные органы стран самого региона в какой‐то момент не смогут обеспечить надлежащий процесс, у нас будет возможность — если страны вне региона будут к тому готовы физически и морально — передать дела этим дополнительным судебным органам и тем самым способствовать осуществлению стратегии завершения работы.
这就提供了安全的伐门,时机适当时,就会变得非常重要,这是因为,如果这一地区的司法部门在适当的时候仍有某种不足,在该地区以外国家准备好并愿意的时候,我们就能够将案件移交给这些额外的管辖权,从而帮助完成工作战略。

Несмотря на скатывание Афганистана в последние годы к хаосу и опасные и дестабилизирующие последствия этого для субрегиона и всего мира, важно, чтобы международное сообщество, которое по-прежнему несет моральную ответственность в деле урегулирования кризиса, не винило весь афганский народ за ошибки властей, которые оказались в изоляции в собственной стране и заняли враждебную позицию по отношению к большей части остального мира, превратив эту страну в базу для международных террористических элементов
尽管阿富汗近年来陷入动乱,而且这对该次区域和其它地方已经产生危险的破坏性影响,但是,国际社会仍然有一项非常重要的道义责任,不要为了一个当局的错误而谴责全体阿富汗人民,这个当局在国内是孤立的,而且与世界上许多其它国家为敌,把该国变成一个国际恐怖主义网络的大本营。

Он был единственным заключенным, подвергшимся такому обращению, что причинило ему психологический и моральный вред.
他是唯一受到这种对待的囚犯,给他造成疼痛和痛苦。

Египет придерживается той точки зрения, что уже давно пора обсудить вопрос о физической и моральной безопасности тех, кто оказывает гуманитарную помощь.
埃及认为是讨论安全问题和那些提供人道主义援助人员安全问题的时候了。

Первоначальные выводы показывают, что, хотя распространенность насилия невелика, женщины страдают от физических и моральных надругательств, причинами которых являются алкоголизм, низкие доходы, неподчинение законам и супружеские измены
初步的结果显示,虽然,此类暴力事件并不多,但是,妇女受害于身体和精神上的虐待,其原因为酗酒、低收入、亲戚不和与通奸行为。

Первый из них- это моральная сторона
第一个层面是道义支助。