моральное надругательство oor Sjinees

моральное надругательство

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

心理虐待

精神虐待

Женщины-мигранты зачастую либо становятся жертвами торговли людьми, либо вынуждены работать в плохих условиях труда и подвергаются физическому или моральному надругательству.
移民妇女通常成为人口贩运的受害者,或者被迫忍受恶劣的工作条件和身体或精神虐待。

voorbeelde

Оно может принимать различные формы, включая физическое и моральное надругательство и отказ в правах человека
这种暴行往往起源于家庭成员和提供照顾的人。 制止虐待的第一步必须是进行普遍的公众教育,培训专业人员以查明虐待的迹象。

Планируется проведение кампании в целях выявления молодых людей, особенно девушек, ставших жертвами морального надругательства
为了加速对涉及暴力的案件的司法程序,所采取的措施包括培训、法官议定书以及葡萄牙女法律工作者协会等机构举办的讲习班。

Женщины-мигранты зачастую либо становятся жертвами торговли людьми, либо вынуждены работать в плохих условиях труда и подвергаются физическому или моральному надругательству.
移民妇女通常成为人口贩运的受害者,或者被迫忍受恶劣的工作条件和身体或精神虐待。

Жестокое обращение с детьми в Намибии проявляется в виде сексуального, физического и морального надругательства, финансовых злоупотреблений и общего пренебрежения интересами ребенка
在纳米比亚,虐待儿童的表现形式为性虐待、殴打、精神虐待、经济虐待和完全忽略。

Женщины-мигранты зачастую либо становятся жертвами торговли людьми, либо вынуждены работать в плохих условиях труда и подвергаются физическому или моральному надругательству
移民妇女通常成为人口贩运的受害者,或者被迫忍受恶劣的工作条件和身体或精神虐待。

Первоначальные выводы показывают, что, хотя распространенность насилия невелика, женщины страдают от физических и моральных надругательств, причинами которых являются алкоголизм, низкие доходы, неподчинение законам и супружеские измены
初步的结果显示,虽然,此类暴力事件并不多,但是,妇女受害于身体和精神上的虐待,其原因为酗酒、低收入、亲戚不和与通奸行为。

Торговля людьми является одним из наиболее вопиющих нарушений прав человека и одной из форм гендерного насилия, направленного прежде всего на девочек и женщин в целях их эксплуатации и подвергающего их значительной опасности физических и моральных надругательств, травм и заболеваний.
footnoteRef:16] 人口贩运是尤其恶劣的侵犯人权行为,也是一种形式的性别暴力,专门针对妇女和女童,剥削她们并使其极有可能遭受身心虐待、经历创伤和患上疾病。

ФВСЖ также проводит практикумы, посвященные методике создания национальных коалиций НПО для празднования Всемирного дня и проводит работу среди правительств с целью добиться от них активизации их деятельности по осуществлению прав ребенка и предотвращению жестокого обращения с детьми, включая физическое, сексуальное и моральное надругательство, безнадзорность детей и их эксплуатацию, которая представляет собой одну из форм насилия
本基金会还举办讲习班,说明如何建立国家的非政府组织联盟,以庆祝世界日,同时游说政府努力执行儿童权利以及防止虐待儿童(这包括身体、性和情感上的虐待)、忽略儿童和剥削儿童(这构成一种形式的暴力行为)。

ФВСЖ также проводит практикумы, посвященные методике создания национальных коалиций НПО для празднования Всемирного дня и проводит работу среди правительств с целью добиться от них активизации их деятельности по осуществлению прав ребенка и предотвращению жестокого обращения с детьми, включая физическое, сексуальное и моральное надругательство, безнадзорность детей и их эксплуатацию, которая представляет собой одну из форм насилия.
本基金会还举办讲习班,说明如何建立国家的非政府组织联盟,以庆祝世界日,同时游说政府努力执行儿童权利以及防止虐待儿童(这包括身体、性和情感上的虐待)、忽略儿童和剥削儿童(这构成一种形式的暴力行为)。

Христиане не допустят, чтобы их дети работали там, где будут терпеть физические и моральные издевательства или сексуальное надругательство.
基督徒父母想要确保,孩子在工作场所不会被人欺凌虐待,也不会遭人淫辱。

В моральном отношении ужасающее надругательство над гражданскими лицами, в особенности над женщинами и детьми, где бы оно ни совершалось, несет в себе повсеместную угрозу свободе.
从道义上来说,在任何地方对平民特别是儿童和妇女实施暴行,都威胁到所有地方的自由。

В моральном отношении ужасающее надругательство над гражданскими лицами, в особенности над женщинами и детьми, где бы оно ни совершалось, несет в себе повсеместную угрозу свободе
从道义上来说,在任何地方对平民特别是儿童和妇女实施暴行,都威胁到所有地方的自由。

Наиболее часто встречающейся формой насилия в отношении пожилых женщин является психологическое, моральное и физическое надругательство, а лицами, совершающими такие акты насилия, чаще всего являются их партнеры
对老年妇女最常见的暴力形式是精神、情感和身体上的虐待,而此种暴力行为的施暴者往往就是她们的伴侣。

Наиболее часто встречающейся формой насилия в отношении пожилых женщин является психологическое, моральное и физическое надругательство, а лицами, совершающими такие акты насилия, чаще всего являются их партнеры.
对老年妇女最常见的暴力形式是精神、情感和身体上的虐待,而此种暴力行为的施暴者往往就是她们的伴侣。

b) Поправка 2013 года к Закону о возмещении ущерба жертвам насильственных преступлений, расширяющая сферу охвата права на возмещение ущерба жертв изнасилования, сексуального насилия и сексуальных надругательств за моральный ущерб;
(b) 2013年对《暴力犯罪行为受害者赔偿法》作出修正,扩展了遭受强奸、性暴力和性虐待受害者获得赔偿的权利,纳入了精神损害赔偿;

В «Сайенс ньюс» говорилось об опросе, который выявил, что у 12 процентов игроков футбольных и баскетбольных команд колледжа «по меньшей мере две из таких пяти проблем: стресс, физическая боль, плохая успеваемость, им трудно удержаться от наркотиков или алкоголя, приходится терпеть моральное или физическое надругательство».
《科学新闻》周刊所报道的一项调查透露,在大学的足球和篮球运动员当中,“有百分之12表示,在以下五项难题中,他们至少有两项:心理压力、生理压力、过度依赖药物和酒精、精神和肉体受损,以及学业成绩低劣”。

Специальный докладчик отмечает крайнее несовершенство системы защиты прав человека женщин из числа домашней прислуги и многочисленные случаи чрезмерной эксплуатации, физической расправы, морального унижения и сексуальных надругательств, особенно в отношении женщин-азиаток, эмигрирующих по большей части в страны Персидского залива
她发现对佣仆权利提供的保护极不足。 有许多,特别是来自亚洲的移民妇女――她们大部分移居波斯湾地区的一些国家――报告说她们在工作中受到剥削,并遭到肉体、精神和性虐待。

Поэтому в нашей Конституции, в которой также определены обязанности семьи, общества и государства, закреплена обязанность защищать детей от всех форм отказа от заботы о них, физического или морального насилия, похищения, сексуального надругательства, трудовой или экономической эксплуатации и от работы, наносящей им вред, в числе других ситуаций, связанных с уязвимостью
因此,这项责任载于我国《宪法》,其中还规定家庭、社会和国家有义务保护儿童不受各种形式的遗弃、身心暴力、拐带、性虐待、劳力或经济剥削和从事危险工作,以及其他易受伤害的情况。

Поэтому в нашей Конституции, в которой также определены обязанности семьи, общества и государства, закреплена обязанность защищать детей от всех форм отказа от заботы о них, физического или морального насилия, похищения, сексуального надругательства, трудовой или экономической эксплуатации и от работы, наносящей им вред, в числе других ситуаций, связанных с уязвимостью.
因此,这项责任载于我国《宪法》,其中还规定家庭、社会和国家有义务保护儿童不受各种形式的遗弃、身心暴力、拐带、性虐待、劳力或经济剥削和从事危险工作,以及其他易受伤害的情况。

Однако для того, чтобы этот призыв имел моральный вес, следует положить конец сексуальной эксплуатации и сексуальным надругательствам, совершаемым персоналом Организации Объединенных Наций, в частности миротворцами.
不过,如果这一呼吁要在道义上有效力,就必须终止联合国工作人员,特别是维和人员犯下的性剥削和性虐待行为。

Однако для того, чтобы этот призыв имел моральный вес, следует положить конец сексуальной эксплуатации и сексуальным надругательствам, совершаемым персоналом Организации Объединенных Наций, в частности миротворцами
不过,如果这一呼吁要在道义上有效力,就必须终止联合国工作人员,特别是维和人员犯下的性剥削和性虐待行为。

Нынешняя специальная сессия должна уделить особое внимание вопросу, связанному с компенсацией морального и материального ущерба, причиненного жертвам, которые пострадали от надругательства и сексуального насилия в прошлом
本届特别会议应当尤其关注确保对以往受到无法计量的污辱和性暴力的受害者提供道义和物资赔偿。

Возглавляемое оратором министерство выступило инициатором проведения консультаций по вопросу легализации абортов у девочек, ставших жертвами изнасилования и сексуальных надругательств, однако ввиду наличия связанных с этим вопросов морально-этического характера принятие окончательного решения по данной инициативе было отложено.
社会性别与家庭部已经发起了关于受到强奸或性骚扰的儿童受害者堕胎合法化的磋商,但是由于涉及到伦理和道德问题,迟迟未能就这一问题做出决定。

Главный упор проводимой в настоящее время политики делается на то, чтобы предотвратить распространение насилия и надругательств на сексуальной почве; цель этой политики состоит не в том, чтобы защитить моральные устои общества.
新颁布的立法旨在通过采用颁发许可证制度来调控卖淫部门;打击非自愿卖淫;保护未成年者;保护性产业者和改善她们的条件;切断卖淫与犯罪之间的联系;并减少非法的外国人参与卖淫,该政策的目的在于防止性暴力和性虐待,其宗旨是保护公共道德。

Главный упор проводимой в настоящее время политики делается на то, чтобы предотвратить распространение насилия и надругательств на сексуальной почве; цель этой политики состоит не в том, чтобы защитить моральные устои общества
新颁布的立法旨在通过采用颁发许可证制度来调控卖淫部门;打击非自愿卖淫;保护未成年者;保护性产业者和改善她们的条件;切断卖淫与犯罪之间的联系;并减少非法的外国人参与卖淫,该政策的目的在于防止性暴力和性虐待,其宗旨是保护公共道德。