Моральный риск oor Sjinees

Моральный риск

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

道德风险

моральный риск низкого уровня вознаграждения в государственном секторе по сравнению с альтернативными возможностями трудоустройства.
与其他就业选择相比,公共部门报酬低产生道德风险。

моральный риск

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

道德风险

моральный риск низкого уровня вознаграждения в государственном секторе по сравнению с альтернативными возможностями трудоустройства.
与其他就业选择相比,公共部门报酬低产生道德风险。

voorbeelde

• моральный риск низкого уровня вознаграждения в государственном секторе по сравнению с альтернативными возможностями трудоустройства
• 与其他就业选择相比,公共部门报酬低产生道德风险。

Такое состояние дел предполагает наличие существенного морального риска и влечет за собой потенциально огромные издержки для налогоплательщиков.
如此一来难免造成道德上的巨大危害,有可能给纳税人带来高额成本。

моральный риск низкого уровня вознаграждения в государственном секторе по сравнению с альтернативными возможностями трудоустройства.
与其他就业选择相比,公共部门报酬低产生道德风险。

Проблемы морального риска оказались преувеличенными
已知道德风险的问题有些夸张。

Проблемы морального риска оказались преувеличенными.
已知道德风险的问题有些夸张。

Если и существует моральный риск, то лишь со стороны кредиторов - особенно в частном секторе - которые были выручены несколько раз.
如果存在道德风险,也是在反复得到援助的贷款人这一侧——特别是私人部门。

МВФ обязуется поддерживать эти процессы, однако не в качестве участника рискованных предприятий, которые могут привести к возникновению проблемы морального риска
最后,他提到基金组织履行的一些有利于中等收入国家的政策,其中包括:(一) 继续监测国家经济和国际金融体制;(二) 订正预防危机文书,拟订新的融资机制;(三) 进行基金组织施政结构改革,旨在加大中国、墨西哥或土耳其等中等收入国家的比重。

МВФ обязуется поддерживать эти процессы, однако не в качестве участника рискованных предприятий, которые могут привести к возникновению проблемы морального риска.
基金组织支持这些进程,尽管他不赞成有可能引起道德风险问题的救援行动。

Систематические спасения во время последнего кризиса – как бы ни были они необходимы для предотвращения глобального банкротства – ухудшили эту проблему морального риска.
次贷危机后系统性地帮助金融企业脱困,已经令这种道德风险问题变得更加严重,就算为了避免全球金融崩溃有必要这样做。

Иностранные доноры должны настаивать на том, чтобы Пакистан реформировал свою экономику, дабы избежать моральных рисков, предполагаемых продолжающейся зависимостью от потоков помощи.
外国捐助者必须坚持巴基斯坦对其经济加以改革,以此避免由对援助的持续依赖所导致的道德风险。

В целях ликвидации морального риска система должна иметь разрешительную процедуру на закрытие банков, когда их собственный капитал опускается ниже минимального порога.
为了根除道德风险,新系统必须有一个在银行资本不能满足最低阈值时将其关闭的方案程序。

Проблемы по ограничению морального риска, тем временем, будут делать это, ограничивая еврооблигации 60% ВВП – текущим потолком государственного долга для стран-членов еврозоны.
与此同时,限制道德风险的方案将把欧元债券规模限制在GDP的60%以内,亦即欧元区目前为成员国设定的公债上限。

Некоторые более воинствующие чиновники ЕЦБ опасаются, что QE приведет к моральному риску, путем ослабления приверженности правительств к политике жестокой экономии и структурным реформам.
一些立场更加“鹰派”的欧洲央行官员担心QE弱化政府对紧缩和结构性改革的承诺,从而导致道德风险。

Они также предполагают продолжение чего-то вроде обращения по моральным рискам в управлении экономикой, которое обеспечит иностранную помощь, если страна подкатится к краю пропасти.
它们也显示出巴方带有道德风险色彩的经济管理模式的继续存在,这种模式使得该国每当迈向悬崖边缘时,总能获得外国援助。

Вместе с тем, чтобы избежать проблем морального риска, функционирование таких специальных финансовых механизмов должно увязываться с созданием средств, позволяющих частным агентам подключаться к усилиями по урегулированию кризисов
不过为了避免道义上的危害,此种特别筹资机制必须与制订允许私营代理人参与解决危机的手段相联系。

В рекомендациях ГТНБ подчеркивается необходимость разработки адекватных национальных механизмов финансового оздоровления для поддержания финансовой стабильности, защиты потребителей, ограничения морального риска, повышения рыночной эффективности и минимизации системного риска.
跨国界解决银行危机小组制订的建议强调,需要制订适当的当地国解决银行危机框架,以便维护金融稳定,保护消费者,限制道德危险,促进市场效率和尽量减少系统性风险。

Однако не существует единого мнения относительно эффективности систем кредитных гарантий, которые подвергались критике за такие недостатки, как моральный риск, проблемы, связанные с неправильным отбором, и высокие административные издержки
例如,各国政府和国际金融公司(金融公司)等多边机构制订了贷款担保方案,承付因借款不还造成的损失的某个百分比,以此减少向小企业贷款的显见风险。

Макропруденциальное регулирование призвано обеспечить решение двух основных вопросов: процикличности финансовой системы, а также системного и морального рисков, создаваемых системообразующими финансовыми учреждениями, которые, по бытующему мнению, «слишком велики, чтобы рухнуть».
宏观审慎监管应该处理两个主要问题:金融体系的顺周期性,以及被视为“大到不可倒闭”的具有系统重要性的金融机构所带来的系统性风险和道德风险。

Наконец, это необходимо для пресечения использования негативных стимулов и моральных рисков, существующих в силу исключения из системы сотрудничества тех стран, которые на основе своих усилий добились значительных экономических и социальных достижений.
最后,这些国家经过自身努力已经明显改善了经济和社会状况,因此必须避免将这些国家排除在合作体系之外的固有恶意企图和道德风险,这些国家通过努力,已经极大改善其社会经济状况。

Однако это предложение до сих пор не получило достаточной поддержки у частных кредиторов и кредиторов из Парижского клуба, которых беспокоит моральный риск, нейтральность МВФ в этом процессе и увеличение стоимости заимствования
可是,它至今尚未在私人债主和巴黎俱乐部债主中获得足够的支持。 这些债主的担忧包括道德风险、国际货币基金组织在这一过程中的中立性,以及贷款成本提高的问题。

Другой оратор упомянул о возможном моральном риске, связанном с выделением средств из Многостороннего фонда, и указал на сохраняющуюся, по крайней мере, теоретически, возможность того, что некоторые безответственные операторы могут скрыться с полученными деньгами
另外一位发言者提到了多边基金在钱款支付过程中可能出现的道德风险,并警告说,至少在理论上,胆大包天的经手人带着款项潜逃仍然是可能的。

Как признано в Монтеррейском консенсусе Международной конференции по финансированию развития, существует необходимость в международном механизме урегулирования задолженности для оперативной и действенной реструктуризации непомерного долга, с тем чтобы свести к минимуму моральный риск и содействовать справедливому распределению бремени.
正如《发展筹资问题国际会议蒙特雷共识》所确认的那样,需要建立一个国际债务解决机制,以便及时和高效地调整不可持续的债务,从而尽量减少道德风险并促进公平的责任分担。

Ключевые элементы такого механизма еще не определены, например процедуры активации механизма, доступ к финансированию и порядок его утверждения, используемый инструментарий, финансирование самого механизма, координация действий с соответствующими центральными банками и региональными механизмами и гарантии снижения моральных рисков.
此机制的各种关键要素仍需界定,例如启动机制的程序、融资的获取权利与批准、所采用的金融工具、机制的融资方式、与相关央行和区域安排的协调、以及减少道德风险的保障措施。

По мнению сотрудников Всемирного банка и МВФ, первый из этих вариантов "не соответствует первоначальному замыслу этой инициативы и не оправдан нынешними прогнозами уровня задолженности стран с низким доходом"; кроме того, этот вариант "слишком осложнялся бы моральными рисками"
世界银行和货币基金工作人员认为,前一种办法“不仅违背《倡议》原先的意图,而且从低收入国家的债务可持续性前景来看也是缺乏理由的”,而且,“这样做还会受道德风险的困扰。

Далее было сказано, что реформирование финансового регулирования, на которое возлагались надежды, не было осуществлено, и существует необходимость уменьшения масштабов финансовой системы, разделив инвестирование и коммерческий банковский бизнес, чтобы избежать морального риска, связанного с отказом такой крупной системы.
还有发言者指出,人们希望看到的金融监管改革并未落到实处,需要分离投资银行和商业银行业务以缩减金融体系,避免“太大而不能倒”的道德风险。