мягкая oor Sjinees

мягкая

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

我的床非常舒適和柔軟Моя кроватью очень удобная и мягкая

柔軟的мягкая

毛絨動物мягкая игрушка

軟的мягкая

Soortgelyke frases

Агница обычно имеет мягкую и пушистую шерсть羔羊的皮毛通常柔軟蓬鬆
羔羊的皮毛通常柔軟蓬鬆Агница обычно имеет мягкую и пушистую шерсть

Alga родилась из концепции движения, мягких и спокойных линий подводного мира/Alga 的誕生源自於海底世界的運動、柔和、平靜的線條的概念
Alga 的誕生源自於海底世界的運動、柔和、平靜的線條的概念Alga родилась из концепции движения, мягких и спокойных линий подводного мира

Я люблю гладить поверхность мягкой ткани我喜歡熨燙軟織物的表面
我喜歡熨燙軟織物的表面Я люблю гладить поверхность мягкой ткани

мягкая власть
軟實力 · 软实力

А в 1995 году компания запускает линию мягких игрушек1995 年,該公司推出了一系列毛絨玩具
1995 年,該公司推出了一系列毛絨玩具А в 1995 году компания запускает линию мягких игрушек

За твой роскошный... мягкий... сексуальный... заебатый зад為了你奢華的......柔軟的......性感的......性交的屁股
為了你奢華的......柔軟的......性感的......性交的屁股За твой роскошный... мягкий... сексуальный... заебатый зад

voorbeelde

Латинская Америка готова сотрудничать с другими регионами в деле объединения кодексов поведения или «мягкого права», с тем чтобы научные вопросы получили необходимое правовое оформление.
拉丁美洲准备好与其他区域进行对话以纳入行为守则或“软法律”,从而给予科技问题以必要的法律支持。

Полиция добивается увеличения числа женщин в полицейских силах с помощью конструктивных мер, таких, например, как введение более гибких условий труда для матерей и осуществление более мягкой политики в отношении беременных женщин.
警察部门正在通过采取一系列反歧视的肯定行动,大力增加妇女在警察部队的人数,比如为母亲创造更加灵活的工作条件和对孕妇采取宽大政策。

Оборудованы 9 источников воды, 33 установки по очистке воды (включая 25 принадлежащих контингентам) и 79 мягких резервуаров на всей территории проведения Миссии.
在全特派团建9个水源、33个净水厂(包括25个特遣队拥有的)和79个软水箱。

В заповедной зоне Белизского Барьерного рифа насчитывается 70 видов твердых и 36 видов мягких кораллов и 500 видов рыб.
伯利兹堡礁保护区里共有70种石珊瑚,36种软珊瑚和500种鱼类。

Как и климат Эквадорских анд, климат Куэнки мягкий в течение всего года.
与厄瓜多尔安第斯山脉其他地区一样,昆卡全年气候温和。

В частности, я считаю, что отраженный в нем подход к документам, касающимся законного и незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений, которые используются в качестве орудий преступления, является слишком мягким; при этом в нем также отражен лишь незначительный прогресс по вопросу о развитии.
具体地说,我认为它对作为犯罪工具的小武器和轻武器工具的合法和非法贩运所采取的做法是不够大胆的,它在发展问题上取得的进展很小。

МОЗАМБИК, на погоду которого оказывает влияние теплый Индийский океан, обладает мягким климатом.
由于受温暖的印度洋影响,莫桑比克气候温和。

Под непроницаемым покровом контурных перьев находится плотный слой мягких пуховых перьев, толщиной в полтора сантиметра, покрывающих почти все тело птицы.
原来,海鸭体外被覆着厚厚的正羽,能挡住寒风;密生在正羽下就是又柔软又蓬松的鸭绒,鸭绒可能厚达1.7厘米,差不多覆盖全身。

Профессор Гай Дженин назвал результаты этого исследования ошеломительными, сказав: «Секрет этого организма кроется в уникальной комбинации мягкого и жесткого материалов».
居伊·热南教授称这个研究结果令人惊叹,他说:“这种生物的奇妙之处就在于,它柔软部分和坚硬部分结合得如此巧妙。”

Положение вещей выглядело столь хорошим, что Россия вдруг обнаружила, что, вероятно, впервые с начала советской эры страна фактически обрела «мягкую силу».
一切看来是如此之美妙,以致俄罗斯似乎突然间发现,这个国家实际上还有一些“软实力”,这也许是自苏联早期时代以来的首次。

Организация "Международная амнистия" (МА) заявила, что в Иордании женщины по-прежнему становятся жертвами "убийств на почве оскорбленной чести"; что в # году на этой почве были убиты # женщин и что виновным в таких преступлениях, как правило, назначаются чересчур мягкие приговоры
大赦国际称,约旦妇女仍是“名誉杀人”的受害者;据报道 # 年有 # 名妇女以此种形式被杀,而此种罪行的犯罪人一般得到从轻判处。

Есть вполне оправданная обеспокоенность также в отношении того, что бывший Генеральный секретарь Кофи Аннан назвал тенденцией сосредоточивать внимание на острых угрозах, забывая о «мягких угрозах», что может в равной степени быть деструктивным- таких, как борьба с нищетой, эпидемией ВИЧ, экологической деградацией, неравенством и отчаянием, в условиях которых живут люди
各国有理由对前秘书长科菲·安南所述的过分偏重“硬威胁”而忽视“软威胁”的现象感到关切。 各种软威胁,如贫困、艾滋病毒流行、环境退化、不平等和人们生活绝望等,具有同样严重的破坏力。

В последние годы инвесторы были готовы принимать больше рисков в обмен на более высокие доходы от своих инвестиций, а мягкая денежно-кредитная политика, проявляющаяся в таких мерах, как низкие процентные ставки и покупки облигаций, называемые количественным смягчением, поддерживала рыночную ликвидность.
近年来,投资者准备为获得更多投资收益承担更多风险,并且低利率等宽松货币政策和称为量化宽松的债券购买计划为市场流动性提供了支撑。

На внутреннем фронте потенциальные последствия для нашей экономики инициативы ОЭСР в связи с практикой пагубного налогообложения, мягко говоря, вызывают обеспокоенность.
在国内方面,经合组织关于有害税收竞争倡议对我国经济可能产生的影响至少是令人担忧。

Поскольку эти успехи обычно рассматриваются как "мягкие новости" (soft news), оказывающие мало влияния на общественность, важно, чтобы Департамент оживил свою работу и более полно использовал способности своих сотрудников.
由于这些成就往往被视为“软新闻”,对公众影响很小,所以振兴新闻部、更充分地利用其工作人员的能力非常重要。

Все эти органы в изобилии обладают документами жесткого и мягкого права, охватывающими широкий круг вопросов, связанных с морским правом
这种权力的分散导致职能重叠,妨碍了合作与协调。 所有这些机构都有过多的硬性和软性法律文书,涉及与海洋法有关的广泛问题。

В обоих случаях детей грудного и раннего возраста следует обследовать на наличие признаков двустороннего мягкого отека.
无论是社区还是卫生保健机构都应当检查有无双侧凹陷性水肿现象。

Ткань мягкого неба около глотки при прохождении воздуха приходит в колебание.
接近喉的口腔上颚的柔软组织在有空气经过时发生颤动。

a) договоры, резолюции, принципы, руководства: роль "жесткого" и "мягкого" права в дальнейшем развитии космического права;
(a) 各项条约、决议、原则、准则:硬法律和软法律对于空间法进一步发展的重要性;

Совершенствование транспортного сектора и упрощение процедур торговли в целях развития и расширения экспортных рынков развивающихся стран диктуют необходимость комбинированного применения "жестких" и "мягких" решений.
改进运输和贸易简化手续,实现发展和扩大发展中国家出口市场的目标,需要一些“硬”和“软”办法的结合。

В данном случае принцип был применен, мягко выражаясь, механически.
当然,以此方式适用该原则有一点过于机械化。

С другой стороны, жёсткая сила без силы мягкой означает только разрушение.
另一方面,如果没有软性力量的补充,硬性力量也只能意味着毁灭。

Было отмечено, что при установлении таких процедур и требований следует учитывать, что слишком жесткие требования сопряжены с тем недостатком, что увеличиваются издержки производства по делу о несостоятельности, в то время как требования, которые являются слишком мягкими, не гарантируют качество работы, которую необходимо проделать.
据指出,在确定这种程序和要求时,应当考虑到的一点是,要求过分苛刻会增加程序的费用,而要求过低则不能保证所需服务的质量。

Юлия Тимошенко, несомненно, была самой решительной среди лидеров «оранжевой революции» на Украине, и никто никогда не характеризовал Хиллэри Клинтон, как «особо мягкую» персону.
季莫申科显然是乌克兰橙色革命的领导人中最勇敢的一位,同样从来没有人把希拉里·克林顿描述为一个特别“软”的人。

Турция сообщила о том, что за преступления, совершаемые в защиту чести, которые также носят название «традиционных преступлений», турецкий Уголовный кодекс предусматривает более мягкое наказание.
土耳其说,为维护名誉而犯下的罪行也被称为“维护传统的罪行”,根据《土耳其刑法》,可减轻对这类罪行的惩罚。