на полставки oor Sjinees

на полставки

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

兼任

verb noun

兼职

мы наняли Брайена, потому что на протяжении двух лет он вкалывал на полставки у себя на работе,
我们雇佣了布莱恩因为他已经兼职和全职

兼職

verb noun

voorbeelde

Для многих женщин, работающих по найму, важна работа на полставки.
对于许多职业女性来说,半班制劳动时间很重要。

Одного руководителя проекта, работающего на полставки, будет достаточно в течение всего срока исследования
在整个研究工作期间,仅提供一名半时的项目主管就足够了。

В США я подрабатывал в исследовательском центре на полставки и параллельно получал экономическое образование.
在美国,我一边在一家研究中心兼职, 一边上经济学的研究生课程。

· регулируется работа на полставки;
· 对半日制工作进行规定调整。

vi) Облегчение процедуры продления или досрочного прекращения отпусков без сохранения содержания и отпусков с переходом на полставки
在一般行政部门,非专职职位在高级职业中发展不足(高级职业中有 # %的妇女从事非全时工作,而一般行政部门中全部由妇女占据的职位中有 # %的妇女从事全时工作)。

2 Невозможно быть Свидетелем «на полставки».
2 我们决不能做部分时间的基督徒。

Корректировка размера оклада сотрудника, работающего на полставки
修正非全职工作人员的工资

По новым правилам, люди могут работать на полставки и получать 75% от своей зарплаты.
根据新的规定,人们可以工作半天并继续获得工资的75%。

Если ты уже достаточно взрослый, то нет ли возможности где-нибудь подработать или устроиться на полставки?
如果你到了可以工作的年龄,你还可以做些短工或兼职。

Непрерывно требуются услуги одного дополнительного старшего сотрудника категории специалистов, работающего на полставки.
需要增加一名高级专业人员,50%。

облегчение условий и процедур, связанных с предоставлением отпуска без сохранения содержания и отпуска с переходом на полставки
精简在无报酬休假和非全日工作休假方面的条件和程序。

облегчение условий и процедур, связанных с предоставлением отпуска без сохранения содержания и отпуска с переходом на полставки.
精简在无报酬休假和非全日工作休假方面的条件和程序。

Научный сотрудник, Общественный правовой центр, проект по защите прав детей, и лектор магистратуры правового факультета (на полставки), Университет Западного Кейпа.
研究员,社区法律中心儿童权利项目;西开普大学法律系研究生非全职讲师

Так, полный зачет в стаж периодов прекращения деятельности при работе на полную ставку или на полставки ограничивается соответственно 12 и 36 месяцами.
因此,无偿同化中断全时或半时职业的期限定为12个月或36个月。

Вы знаете, существует причина, почему в среднем игроки Мира Варкрафта играют по 22 часа в неделю, что-то вроде работы на полставки.
《魔兽世界》的玩家们平均花费 一周22小时, 就像一个兼职一样玩游戏是有原因的

трудящийся может полностью прекратить работу в течение # месяцев или работать на полставки в течение # месяцев в связи с уходом за тяжелобольным родственником
劳动者可以在 # 个月内完全中断工作、或在 # 个月内部分中断工作,以便照料病情严重的某个家庭成员。

Если в период работы на полставки родитель использует свой ежегодный отпуск или уходит в отпуск по болезни, ему выплачивается пособие в соответствующем размере.
如果父、母在上半班期间休年假或病假,那么他或她应该得到适当数额的津贴。

с признательностью отмечает, что привлечение двух уже назначенных судей, работающих на полставки, облегчило формирование судейских троек, которые будут проводить слушания по важным вопросам;
赞赏地注意到已经任命的两名半职法官帮助组建了将审理重要事项的三名法官分庭;

с удовлетворением отмечает, что привлечение двух уже назначенных судей, работающих на полставки, облегчило формирование судейских троек, которые будут проводить слушания по важным вопросам;
赞赏地注意到已经任命的两名半职法官帮助组建了将审理重要事项的三名法官分庭;

с удовлетворением отмечает, что привлечение двух уже назначенных судей, работающих на полставки, облегчило формирование судейских троек, которые будут проводить слушания по важным вопросам;
赞赏地注意到已经任命的2名半职法官有助于组成三法官分庭以审理重要事项;

Если в период работы на полставки родитель использует свой ежегодный отпуск или уходит в отпуск по болезни, ему выплачивается пособие в соответствующем размере
如果父、母在上半班期间休年假或病假,那么他或她应该得到适当数额的津贴。

Если же женщина в течение этого периода работает полный рабочий день, то на получение права работать на полставки может претендовать отец ребенка или детей
如果婴儿母亲在此期间全日工作,那么上半班的权利可由婴儿的父亲享受。

Если же женщина в течение этого периода работает полный рабочий день, то на получение права работать на полставки может претендовать отец ребенка или детей.
如果婴儿母亲在此期间全日工作,那么上半班的权利可由婴儿的父亲享受。

· трудящийся может полностью прекратить работу в течение 12 месяцев или работать на полставки в течение 24 месяцев в связи с уходом за тяжелобольным родственником;
· 劳动者可以在12个月内完全中断工作、或在24个月内部分中断工作,以便照料病情严重的某个家庭成员。

Администрация внедряет систему общеорганизационного управления рисками в условиях острого дефицита кадровых ресурсов (один сотрудник категории специалистов и один сотрудник категории общего обслуживания, работающий на полставки).
行政当局一直在利用极其有限的人力资源(一个专业职等员额以及一个一般事务职等员额的一半时间)执行企业风险管理。