на помощь oor Sjinees

на помощь

tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

帮助

tussenwerpsel

Он потратил много денег на помощь бедным.
他花了一大笔钱来帮助穷人。

救命

tussenwerpsel

Soortgelyke frases

техническая помощь на двусторонней основе
双边技术援助

Он приходит на помощь своим друзьям.他來幫助他的朋友
他來幫助他的朋友Он приходит на помощь своим друзьям.

ориентированная на удовлетворение потребностей гуманитарная помощь
根据需要提供人道主义援助

работник службы социальной помощи на дому
家访人员

средства на чрезвычайную помощь и восстановление
紧急救济和重建收入

Помощь беженцам на цели развития
难民发展援助

база данных о помощи на цели развития
发展援助数据库

Праео на информацию о консульской помощи в рамках гарантий соблюдения процессуальных норм
关于在正当法律程序保障框架内获得领事协助信息的权利

Попытается их задержать, вообразив себя супергероем, или позовет на помощь соседей他會試圖拘留他們,把自己想像成一個超級英雄,或是打電話給鄰居尋求幫助
他會試圖拘留他們,把自己想像成一個超級英雄,或是打電話給鄰居尋求幫助

voorbeelde

Помимо этого сохраняется необходимость выделять средства на помощь беженцам и вынужденным переселенцам.
这是需要继续为难民和境内流离失所者提供支助之外的负担。

Сколько еще буду звать тебя на помощь из-за царящего насилия, а ты не будешь спасать?
我求你救我脱离暴行,你到什么时候才施行拯救呢?

ЮНИСЕФ согласен представить своему Исполнительному совету пересмотренное определение расходов на помощь по программам
儿童基金会同意向执行局提交对方案支助支出的重新定义。

· разработка формуляра заявки на помощь в обработке земли (ПОЗ);
· 提高土地拥有者以及前《农业地主和佃户法》佃户对《农作援助计划》及《重新安置方案》的认识并加强这方面的教育。

" Бедняки страдают первыми, но и первыми приходят на помощь ".
窮人 最先 受到 影響 , 而且 還先 幫 。

Да, Иисус вместе со 144 000 своих соправителей на небе придет на помощь Божьему народу на земле.
那时,耶稣和天上14万4000个受膏君王必定会拯救上帝地上的子民。

Они положились на помощь Бога
信靠上帝的帮助

Например, мы видим, что Иегова готов прийти на помощь своим служителям, с какими бы испытаниями они ни сталкивались.
我们可以清楚看出,无论耶和华的子民遭受什么考验,耶和华都能够帮助他们。

Только в апреле 1920 года Республика Армения смогла прийти на помощь разоренному населению Карабаха.
直到1920年4月,亚美尼亚共和国才得以向受尽苦难的卡拉巴赫民众伸出援手。

Я просто друг, пришедший на помощь.
我 只是 幫 朋友 個 忙

Способность Южной Африки претендовать на помощь по линии Многостороннего фонда
南非从多边基金获得资助的资格问题

И в самом деле, Организация Объединенных Наций быстро приходила на помощь странам, стремившимся к свободе и независимости
实际上,联合国能够给渴望实现自由和独立的国家迅速提供援助。

соблюдение соответствующих международных стандартов при регистрации беженцев и определении их права на помощь со стороны БАПОР.
在登记事务和决定是否有资格获得工程处服务方面维持有关国际标准。

В нем мы обязуемся выделить 1,09 процента нашего предполагаемого валового национального дохода на помощь в целях развития.
在该预算中,我们承诺把国民总收入的1.09%用于发展援助。

Я их не знаю! На помощь!
我 不 认识 他们 !

Некоторые из проектов специально нацелены на помощь наиболее уязвимым категориям женщин
一些项目是专门为帮助最弱势妇女设计的。

Мы признательны МООНСГ и всем тем организациям, которые пришли на помощь Гаити
我们赞扬联海稳定团和对海地伸出援手的人道主义机构。

Почему Давид верил, что Иегова придет ему на помощь?
为什么大卫相信耶和华上帝会帮助他?(

В ответ на нашу молитву Иегова может побудить соверующего прийти нам на помощь
耶和华听了我们的祷告,可能会通过某个基督徒伸出援手

Верные ангелы всегда готовы прийти на помощь служителям Иеговы (Евреям 1:7, 14).
忠心的天使会帮助耶和华的仆人。——希伯来书1:7,14

США, или # процента от объема расходов на помощь по программам, финансируемым за счет дополнительных средств
相对而言,负担该组织运作固定费用的方案支助、管理和行政支出,相当于以经常资源支付的方案援助费用的 # %。

Это дало бы более реалистичное представление о тех суммах, которые Соединенные Штаты выделяют на помощь в целях развития.
由于美利坚合众国许多非政府组织,许多个人如比尔·盖茨和特德·特纳和美国公司如麦克劳-希尔出版公司都向发展中国家捐了很多钱,秘书长关于把一国的国民总收入的0.7%拨作官方发展援助的建议应当包括这些民间捐助者的捐款。 这将会使美国的发展援助捐款数额比较切合实际。

На помощь правонарушителям-"добровольцам" из федерального бюджета в 2004–2007 годах было выделено 1427 тыс. евро.
2004-2007年,一共从联邦预算中划出1 427 000欧元来帮助“主动”肇事者。

МООННГ рассчитывает на помощь организации «ХАЛО траст», обеспечивающей разминирование
月 # 日,针对我的特别代表的质询,格鲁吉亚

Наш Комитет приветствует готовность доноров прийти на помощь палестинцам
本委员会欢迎捐助国愿意援助巴勒斯坦人。