навестить拜訪 oor Sjinees

навестить拜訪

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

我去醫院看望我的朋友Я пошел в больницу, чтобы навестить своего друга

拜訪навестить

voorbeelde

Так что, я думаю, если приёмная семья захочет её видеть... пусть приходит к нам навестить её.
若寄養 家庭 想 看 露西 可以 來 我家 看 她

Полтора года тому назад, стремясь навести мосты мира и сотрудничества в нашем регионе, мы приступили к реализации инициативы под названием «Строительство будущего».
18个月前,为寻求搭建我们区域和平与合作的桥梁,我们启动了一项被称为“建设未来”的举措。

Когда меня неожиданно навестили Морис Радж и Данстан О’Нилл, у меня было чувство, что я как будто увидел двух ангелов!
后来,莫里斯·拉杰和邓斯坦·奥尼尔突然来探访我,我觉得他们就像天使一样!

Сестра сразу же навестила женщину, приносившую молоко, на ферме, где та жила, и начала с ней библейское изучение с помощью книги «Чему на самом деле учит Библия?».
姊妹马上到农场找这个女子,并用《辨明圣经的真理》跟她开始讨论。

В этой связи мы рассчитываем навести прочные мосты сотрудничества и диалога с представителями и организациями гражданской общественности нашей страны
我们特别感谢瑞士当局使民间社会代表得以在 # 年日内瓦论坛上发言的非常有益的态度,这些代表的工作成功地补充了政府间的审议工作。

По сообщениям из военных источников, 100 палестинских полицейских, дислоцированных в районе Рамаллаха, но живущих в секторе Газа, отправились на автобусах навестить свои семьи, с которыми они не виделись с сентября.
来自军方的消息说,100名驻扎在拉马拉地区、但居住在加沙地带的巴勒斯坦警察登上回家的汽车,这是自九月以来他们第一次回家看望家人。

Тем временем Джозеф Циллнер из соседнего собрания пришел навестить мать одного из арестованных братьев, чтобы узнать о случившемся.
与此同时,邻近会众的约瑟夫·齐尔勒前往探访一位被囚弟兄的母亲,查询有什么事发生。

Чтобы наполнить этот зобик, пчеле нужно «навестить» от 1 000 до 1 500 цветков.
蜜蜂必须飞到1000至1500朵不同的花儿去采蜜,才可以使蜜胃载满花蜜。

Навести порядок надлежит в области разделения труда и сотрудничества с соответствующими региональными организациями
要理顺各有关区域组织之间的分工与合作。 反恐工作的成功也需要民间社会更有效和持之以恒的参与。

В 1956 году я оставил Вефиль, чтобы жениться на Этти — пионерке, с которой познакомился, когда она приехала из Нидерландов навестить свою сестру, жившую тогда в Лондоне.
1956年,我离开伯特利跟埃蒂结婚。 埃蒂是个先驱,她从荷兰来到英国,探访住在伦敦的姊姊,于是我有机会结识她。

Потребуется навести мосты и в корпоративный и частный сектор, особенно при осуществлении научных исследований и привлечении ресурсов
必须在企业和私营部门取得进展,尤其是在进行研究和动员资源方面取得进展。

Меня сегодня навестили кэмпэйтай.
憲兵隊 今天 來 找過 我

Как оказалось, оппозиционная группа, к которой я принадлежала, также не в силах навести порядок в стране (Псалом 145:3, 4).
我意识到,跟政府对抗的组织也不能解决国家的难题。(

Верите ли вы в то, что у Творца есть мудрость и сила, чтобы навести порядок на нашей планете?
你认为我们的创造主有足够的智慧和力量去成就这一切吗?

Так что, когда ты уснул, я навестила Сару и отдала ее дочери свои лекарства.
所以 我 趁 你 睡着 的 时候 去 看望 Sarah 还 把 我 的 药 给 她 的 女儿

Одна уже мысль навести позор на Бога должна удерживать нас от того, чтобы когда-либо не сдерживать свое слово.
既知道背信会为上帝带来羞辱,这无疑应当制止我们言而无信。

Она приезжала навестить меня во Францию на 24 часа.
她 到 法國 看 了 我 一天

Однако через эту «цифровую пропасть» можно навести мосты- и они будут наведены
可是,人们可以,也将会,弥补这道数码鸿沟。

Сегодня Израиль выражает надежду на то, что расширение роли женщин в мирных переговорах поможет навести мосты взаимопонимания как в самом Израиле, так и в отношениях с нашими соседями.
以色列今天站在这里衷心希望妇女在和平谈判中发挥更大作用,在以色列境内并同我们的邻国建立理解的桥梁。

Он пошел «навестить Кифу [Петра]» и оставался с ним 15 дней, встретившись также с Иаковом (единоутробным братом Иисуса), но больше никого из первых апостолов он не видел (Гл 1:18, 19; см. АПОСТОЛ [Апостолы собраний]).
保罗也跟雅各(耶稣同母异父的弟弟)会面,却没有见过别的使徒。( 加1:18,19;见使徒条下的“会众派出去的使徒”)

Я надеюсь, он не собирается нас навестить.
可别 哪 天上 我们 家来 抢劫

Итак, не было ли бы разумно послушать их, когда они следующий раз навестят тебя дома, чтобы поговорить на библейскую тему?
因此,当耶和华见证人上门探访时,聆听他们根据圣经所说的话岂不是明智之举?

Вы должны навестить чиновника по имени Дуглас.
我要 你 們 去 找 一個 叫 道格拉斯 的 議員談 談

Потоп во дни Ноя, уничтожение Содома и Гоморры и два случая разрушения Иерусалима — города, который был связан с великим именем Бога — показывают, что всемогущий Бог может навести наказание на тех, кто постоянно пренебрегает Его нормами. (Смотри Бытие 7:11, 17–24; 19:24, 25; 2 Паралипоменон 36:17–21 и Матфея 24:1, 2.)
例如圣经记载有关挪亚日子的洪水;所多玛和蛾摩拉的灭亡;以及与上帝的伟大圣名有密切关系的耶路撒冷,它曾两度遭受彻底的毁灭,这一切事例均表明,全能的上帝必然会向那些顽梗不化地违反他标准的人施行判决。——创世记7:11,17-24;19:24,25;历代志下36:17-21;马太福音24:1,2。

С острова на остров мужчины, женщины и дети перебираются на маленьких рыбацких лодках с навесом. Так они могут навестить родных, сходить к врачу, что-нибудь купить или продать.
男女老幼乘坐有篷的小渔船在岛屿之间往来,走亲访友,求医问药,买卖货物。