наступательная進攻 oor Sjinees

наступательная進攻

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

積極的進攻戰術активная наступательная игра

進攻наступательная

Наступательная進攻

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

進攻性手榴彈,破片破壞半徑小 Наступательная ручная граната с небольшим радиусом поражения осколками

Soortgelyke frases

наступательных進攻
攻勢空中支援авиационная подержка наступательных действий

наступательный進攻的
進攻戰наступательный боя

voorbeelde

Весомым вкладом в работу на разоруженческом направлении станет заключение нового юридически обязывающего российско-американского договора о дальнейшем сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений, имея в виду неразрывную связь таких сокращений с развертыванием систем глобальной противоракетной обороны.
俄罗斯联邦和美国就进一步削减和限制进攻性战略武器缔结一项新的具有法律约束力的条约,将对裁军努力作出重大贡献,同时铭记这种削减同全球反弹道导弹防御系统部署之间不可分割的关系。

Значительный прогресс был достигнут в деле сокращения ядерных арсеналов и в сфере принятия обязательств в отношении дальнейших сокращений в рамках Договора о сокращении стратегических наступательных потенциалов
在减少核武库和根据《削减进攻性战略武器条约》承诺进一步削减方面取得重大进展。

Защита территориальной целостности Украины, жизни и безопасности граждан требует не только оборонительных, но и наступательных действий против террористов.
保护乌克兰领土完整、平民生命和安全不仅需要防守,而且还需要针对恐怖分子采取进攻行动。

Мы отмечаем, что МУТР надеется на то, что, по крайней мере # из них будут задержаны, поскольку он начал проводить более наступательную программу по обнаружению и поимке лиц, скрывающихся от правосудия
我们注意到,卢旺达问题国际法庭有望其中至少有 # 人被捕,因为它已经着手执行更加凌厉的方案以追踪和逮捕逃犯。

Переговоры после КМ # были трудными в связи с расхождениями в возлагавшихся надеждах, целях и особых интересах, которые лежали в основе конкретных оборонительных и наступательных подходов
由于不同的期望、目标和敏感问题,第六次部长会议后的谈判步履艰难,转化成为具体的攻守问题。

Согласно данным Палестинского центра по правам человека во время наступательной операции в Газе погибло в общей сложности # человек, из них # были некомбатанты, включая гражданских лиц и полицейских, не принимавших участия в военных действиях # детей и # женщин
根据巴勒斯坦人权中心的资料,在进袭期间,加沙的死亡人数共达 # 人,其中 # 人为非战斗人员,包括平民和不涉及军事活动的警察、 # 名儿童和 # 名妇女。

Среди прочего, мы наблюдаем такой обнадеживающий факт, как растущее число государств, высказывающихся в поддержку избавления мира от ядерного оружия, успешного проведения третьего подготовительного совещания Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО) и соглашения между Соединенными Штатами и Российской Федерацией относительно заключения нового договора о сокращении стратегических наступательных вооружений.
人们还感到鼓舞地看到,除其它外,越来越多的国家表示支持建立无核武器世界、2010年不扩散核武器条约(不扩散条约)审议大会第三次筹备会议顺利举行,以及美国与俄罗斯联邦为缔结一项新的裁减战略武器条约达成协议。

Мы также полагаем, что это создает основу для будущих сокращений стратегических наступательных вооружений.
我们还认为,该条约为今后裁减进攻性战略武器提供了基础。

К началу наступательной операции Израиля потенциал сектора здравоохранения в секторе Газа уже сократился из-за блокады.
以色列进攻开始的时候,加沙地带卫生部门的能力已经由于封锁而受到削弱。

Договоренность на замену Договора о СНВ: Мы вновь подтвердили наше намерение осуществлять сокращения стратегических наступательных потенциалов до минимально возможного уровня, соответствующего требованиям национальной безопасности и союзническим обязательствам
《裁减战略武器条约》之后:我们已经重申意图根据我们两国的国家安全要求和结盟承诺,尽可能将进攻性战略武器裁减到最低水平。

Военные наступательные операции, проводимые силами КОД-Гома в Северной и Южной Киву, наносят особый ущерб инициированным МООНДРК операциям по добровольному разоружению, демобилизации, репатриации, расселению и реинтеграции, многие из которых были сорваны военными действиями
刚果民盟(戈马派)在北基伍和南基伍展开的军事攻势尤其破坏了联刚观察团的自愿解除武装、复员、遣返、重返社会和重新安置活动,这方面的很多活动被军事行动打断。

Однако непосредственный ущерб от наступательных операций израильской армии за период с 26 июня по 28 августа 2006 года, по оценкам Программы развития Организации Объединенных Наций (ПРООН), только в секторе Газа составил 46 млн. долл. США.
但是,据联合国开发计划署(开发署)估计,仅在加沙地带,2006年6月26日至8月28日期间以色列军事攻势直接造成的损失就达4 600万美元。

приветствует продолжающийся диалог между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки по вопросу о новых стратегических рамках на основе открытости, взаимного доверия и реальных возможностей для сотрудничества, что имеет первостепенное значение, в особенности в условиях меняющейся ситуации в области безопасности, и надеется, что этот диалог окажется успешным, приведет к значительным сокращениям наступательных ядерных сил и будет способствовать поддержанию международной стабильности;
欢迎俄罗斯联邦和美利坚合众国正在就一个以公开、互相信任和真正合作机会为前提的战略新框架而进行的对话,这一对话,特别在不断变化的安全环境中,具有至高重要性;希望这一对话能够成功导致进攻性核力量的大幅裁减,并有助于维持国际稳定;

Последним в чреде таких преступлений стала массовая гибель гражданских лиц под Бейт-Хануном, где, в результате шестидневной наступательной операции израильских оккупационных сил, было убито 82 палестинца, в том числе 22 ребенка.
最近的这种罪行是在拜特哈嫩附近屠杀平民,在那里,以色列占领军在为期六天的侵略行动中杀害了82名巴勒斯坦人,其中22名为儿童。

Такие события, как нападение на министра внутренних дел Грузии в октябре # года, артиллерийский обстрел и нанесение воздушного удара по объектам правительственной инфраструктуры в Верхней Абхазии # марта # года, а также наступательный характер военных учений, проводившихся сепаратистами в августе # года, и заявления руководства de-facto этого режима относительно возвращения Верхней Абхазии военными средствами, дают нам основания полагать, что определенные силы стремятся спровоцировать военную конфронтацию
这一事件连同 # 年 # 月袭击格鲁吉亚内政部长、 # 年 # 月 # 日对上阿布哈兹的政府基础设施进行炮轰和空袭、 # 年 # 月分裂主义分子进行攻击性的军事演习以及事实政权领导人叫嚣要用武力夺回上阿布哈兹的声明,使我们相信某些势力正在挑动军事对抗。

Военные наступательные операции и введение комендантского часа повлекли за собой серьезные нарушения процесса обучения палестинских детей весной и летом # года
在 # 年春夏季,军事进攻和戒严严重扰乱了巴勒斯坦的教育。

Заключение Договора между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о сокращении стратегических наступательных потенциалов и подписание российско-американской Совместной декларации о новых отношениях стали крупными успехами в области ядерного разоружения, имеющими огромное значение для создания системы международной безопасности в XXI веке.
俄罗斯和美国之间缔结《进攻性战略武器削减条约》以及签署俄罗斯和美国之间的《新关系联合宣言》是核裁军领域中的重要步骤,对建立21世纪中的国际安全制度非常重要。《

выражая сожаление по поводу продолжающегося насилия, безнаказанности и обусловленного этим ухудшения гуманитарной ситуации и вновь заявляя о своей глубокой озабоченности по поводу опасных условий, в которых оказалось гражданское население и в которых действуют работники гуманитарных учреждений, а также по поводу затруднения им гуманитарного доступа к нуждающемуся населению, и призывая все стороны в Дарфуре незамедлительно прекратить наступательные действия и воздерживаться от новых жестоких нападений,
谴责持续不断的暴力行为、有罪不罚现象和由此造成人道主义局势的恶化,重申深为关切平民和人道主义工作者的安全以及人道主义援助能否送达需要援助的人,呼吁达尔富尔各方立即停止进攻行动,不再发动暴力袭击,

Ратификация нового Договора между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о мерах по дальнейшему сокращению и ограничению стратегических наступательных вооружений стала первым шагом в правильном направлении — к достижению мира, свободного от ядерного оружия.
新的《美利坚合众国和俄罗斯联邦关于进一步削减和限制进攻性战略武器措施条约》获得批准,是朝实现无核武器世界的正确方向迈出的第一步。

Семеро из них предположительно были казнены в качестве акта мести за наступательные действия НДОА.
其中7人被报复阿扎瓦德民族解放运动攻击行为的军人处决。

Этот отряд ополченцев, согласно сообщениям, распался после проведения против него наступательной операции ВСДРК в июне 2008 года.
据报道,在刚果民主共和国武装部队于2008年6月对其发动进攻后,该民兵组织被解散。

в целях оказания поддержки властям [соответствующей страны] проводить целевые наступательные операции ... либо самостоятельно, либо совместно с [национальными вооруженными силами], ... строго соблюдая международное право, включая международное гуманитарное право и политику должной осмотрительности в вопросах прав человека при оказании Организацией Объединенных Наций поддержки силам безопасности, не относящимся к Организации Объединенных Наций...
协助[有关国家]当局......单方面或协同[国家武装部队],......在严格遵守国际法,包括国际人道主义法和关于联合国为非联合国部队提供支助的人权尽职政策的情况下,采取有针对性的进攻行动......

С апреля 2006 года режим прекращения огня соблюдается, результатом чего стало полное прекращение наступательных операций Непальской армии и Народно-освободительной армии (НОА).
自2006年4月以来开始停火,并完全结束了尼泊尔军队与人民解放军的进攻行动。

«Иннер трип рейюкай интернэшнл» — это неправительственная организация, главным образом занимающаяся просветительными проектами, имеющими значительную непреходящую ценность, применяя практический подход в мобилизации общественного мнения в поддержку миростроительства и наступательный подход к разработке воспитательных программ, направленных на формирование ценностей.
灵友会国际是一个主要从事具有显著永久价值的教育项目的非政府组织,它以实用的方法为建设和平调动公众舆论以及以积极主动的方法发展价值观教育方案。

приветствуя вступление в силу 5 февраля 2011 года Договора между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о мерах по дальнейшему сокращению и ограничению стратегических наступательных вооружений,
欣见《俄罗斯联邦和美利坚合众国关于进一步削减和限制进攻性战略武器措施条约》于2011年2月5日生效,