научное мошенничество oor Sjinees

научное мошенничество

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

剽窃实验

编造实验

虚拟实验

voorbeelde

Научное сообщество Германии было потрясено недавним разоблачением «одного из самых скандальных случаев мошенничества в немецкой науке».
德国的研究员最近发现了“德国科学史上最可耻的欺诈案之一”。

созванном ЮНОДК совещании группы экспертов по преступлениям, связанным с использованием личных данных, и конференции, посвященной эволюции этого вида преступности, включая мошенничество, противоправное использование и фальсификацию личных данных, организованной Международным научным и профессиональным консультативным советом Организации Объединенных Наций (МНПКС) (Курмайор, Италия, 29 ноября –2 декабря 2008 года).
毒品和犯罪问题办公室组织的身份相关犯罪问题专家组会议及联合国国际科学和专业咨询理事会组织的关于身份相关犯罪方面不断出现的挑战的会议,涉及欺诈以及非法滥用和伪造身份问题(2007年11月29日至12月2日,意大利Courmayeur)。

международная конференция Международного научно-профессионального консультативного совета по теме "Новые проблемы преступности, связанной с использованием личных данных: борьба с мошенничеством и преступным неправомерным использованием и фальсификацией личных данных" (Курмайёр Монблан, Италия, 30 ноября – 2 декабря 2007 года).
国际科学和专业咨询委员会题为“与身份有关的犯罪不断演变的挑战:处理欺诈、非法滥用和伪造身份问题”的国际会议(2007年11月30日至12月2日,意大利库马耶勃朗峰)。

в связи с этим рекомендуется, чтобы государства развивали и сохраняли адекватный научно-исследовательский потенциал для постоянного учета новых изменений в использовании информационно-коммуникационных и коммерческих технологий для совершения экономического мошенничества и преступлений, связанных с использованием личных данных;
因此建议各国发展并保持充足的研究能力,跟上在经济欺诈和与身份相关的犯罪中所用的信息、通信和商业科技的新发展;

a) в связи с этим рекомендуется, чтобы государства развивали и сохраняли адекватный научно-исследовательский потенциал для постоянного учета новых изменений в использовании информационно-коммуникационных и коммерческих технологий для совершения экономического мошенничества и преступлений, связанных с использованием личных данных
a) 因此建议各国发展并保持充足的研究能力,跟上在经济欺诈和与身份相关的犯罪中所用的信息、通信和商业科技的新发展

Первое совещание этой группы состоялось в ноябре # года в Курмайере (Италия) в период проведения Международной конференции "Новая проблема преступности с использованием личных данных: противодействие фактам мошенничества и преступного неправомерного использования и фальсификации личных данных", которая была организована Международным научно-профессиональным консультативным советом сетевой структуры Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и ЮНОДК
年 # 月,结合联合国预防犯罪和刑事司法方案网国际科学和专业咨询委员会与毒品和犯罪问题办公室举办的“关于演变中的与身份有关犯罪的挑战问题的国际会议:对付欺诈及身份的刑事滥用和伪造”,该核心小组在意大利库马约尔召开了第一次会议。

Что касается такого важнейшего направления деятельности, как образование и подготовка кадров в области борьбы с коррупцией, то ЮНОДК установило партнерские отношения с правительством Австрии и Европейским управлением по борьбе с мошенничеством для создания Международной антикоррупционной академии в качестве центра передового опыта в области образования, подготовки кадров и научных исследований.
特别是在反腐败的教育和培训这一重要领域,毒品和犯罪问题办公室同奥地利政府和欧洲反欺诈局结成了伙伴关系,设立了国际反腐败学院,作为教育、培训和学术研究的精英中心。

принимает к сведению договоренность о партнерстве между Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Международной организацией уголовной полиции и правительством Австрии, достигнутую при поддержке Европейского управления по борьбе с мошенничеством в целях создания Международной антикоррупционной академии, которая выполняла бы функцию ведущего учебно-подготовительного и научно-исследовательского центра в области борьбы с коррупцией, в том числе в области возвращения активов;
注意到联合国毒品和犯罪问题办公室、国际刑事警察组织和奥地利政府之间建立的伙伴关系,目的是在欧洲反诈骗局的支助下建立一所国际反腐败学院,成为反腐败领域,包括资产回收方面的教育、培训和学术研究的英才中心;

принимает к сведению договоренность о партнерстве между Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Международной организацией уголовной полиции и правительством Австрии, достигнутую при поддержке Европейского управления по борьбе с мошенничеством, в целях создания Международной антикоррупционной академии, которая выполняла бы функцию ведущего учебно-подготовительного и научно-исследовательского центра в области борьбы с коррупцией, в том числе в области возвращения активов;
注意到联合国毒品和犯罪问题办公室、国际刑事警察组织和奥地利政府在欧洲反诈骗局支持下建立伙伴关系,成立国际反腐败学院,作为反腐败领域,包括资产追回方面的教育、培训和学术研究英才中心;

Докладчик по вопросам научных исследований, выступавший на совещании Группы экспертов, имел возможность представить доклад о таких совместных мерах и цели, которую они преследуют, в ходе совещания Группы экспертов по вопросам коммерческого мошенничества, которое было проведено Секретариатом ЮНСИТРАЛ # октября # года в Вене
专家组会议的科学报告员有机会在贸易法委员会秘书处于 # 年 # 月 # 日至 # 日在维也纳举行的商业欺诈问题专家组会议期间,报告这一联合活动及其预期目的。

Ряд ораторов также с удовлетворением отметили открытие Международной антикоррупционной академии (МАА), созданной по совместной инициативе ЮНОДК, Австрийской Республики и Европейского управления по борьбе с мошенничеством, и высказали надежду на то, что Академия внесет свой вклад, в частности, в оказание государствам помощи в подготовке кадров и проведении научных исследований.
几位发言者满意地注意到国际反腐败学院的落成,这是毒品和犯罪问题办公室、奥地利政府和欧洲反欺诈办公室的一项联合举措,他们期待该学院除其他外将在向各国提供培训和研究方面作出贡献。

Ряд ораторов также с удовлетворением отметили открытие Международной антикоррупционной академии (МАА), созданной по совместной инициативе ЮНОДК, Австрийской Республики и Европейского управления по борьбе с мошенничеством, и высказали надежду на то, что Академия внесет свой вклад, в частности, в оказание государствам помощи в подготовке кадров и проведении научных разработок.
几位发言者满意地注意到国际反腐败学院的落成,这是毒品和犯罪问题办公室、奥地利政府和欧洲反欺诈办公室的一项联合举措,并期待该学院除其他外将在向各国提供培训和研究方面作出贡献。

Докладчик по вопросам научных исследований, выступавший на совещании Группы экспертов, имел возможность представить доклад о таких совместных мерах и цели, которую они преследуют, в ходе совещания Группы экспертов по вопросам коммерческого мошенничества, которое было проведено Секретариатом ЮНСИТРАЛ 12–14 октября 2005 года в Вене.
专家组会议的科学报告员有机会在贸易法委员会秘书处于2005年10月12日至14日在维也纳举行的商业欺诈问题专家组会议期间,报告这一联合活动及其预期目的。

с удовлетворением отмечая партнерские отношения между Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Международной организацией уголовной полиции и правительством Австрии, установленные в целях учреждения при поддержке Европейского управления по борьбе с мошенничеством и других партнеров Международной антикоррупционной академии, которая будет служить центром передовых знаний и опыта в интересах образования, подготовки кадров и научных исследований в области противодействия коррупции,
赞赏地注意到联合国毒品和犯罪问题办公室、国际刑事警察组织和奥地利政府在欧洲反欺诈办公室和其他伙伴支持下结成伙伴关系,建立国际反腐败学院,作为反腐败领域的教育、培训和学术研究高级研究中心,

Проводились также исследования научного характера; согласно одному из них, опубликованному в # году и основанному на результатах Интернет-опроса, около # процента взрослых жителей Канады уже стали жертвами тех или иных форм мошенничества с использованием личных данных; наиболее распространенной из них являются мошеннические действия с кредитными картами, составляющие # процентов всех подобных случаев
此外还进行了学术研究 # 年发表的一项研究报告以互联网上的答复为依据,估计加拿大成年人口约有 # %曾经遭受某种形式的身份欺诈,最普遍的形式是信用卡欺诈,占案件数量的 # %。

Что касается деятельности г‐на Хатты в частном секторе, то он является научным координатором журнала, выпускаемого Японским институтом дипломированных общественных бухгалтеров и членом Комитета по этике и Комитета по вопросам аудита этого института, а также председателем Консультативного комитета Ассоциации дипломированных специалистов по расследованию случаев мошенничества (Япония).
在私营部门,他是日本注册会计师协会杂志的学术协调员、日本注册会计师协会职业道德委员会成员、日本注册会计师协会审计问题审议委员会成员,以及日本舞弊稽核师协会顾问委员会主席。

с удовлетворением отмечая партнерские отношения между Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Международной организацией уголовной полиции и правительством Австрии, установленные в целях учреждения при поддержке Европейского управления по борьбе с мошенничеством (ОLAF) и других партнеров Международной антикоррупционной академии (MAKA), которая будет служить центром передовых знаний и опыта в интересах образования, подготовки кадров и научных исследований в области противодействия коррупции,
赞赏地注意到联合国毒品和犯罪问题办公室、国际刑事警察组织(刑警组织)和奥地利政府在欧洲反欺诈办公室和其他伙伴支持下结成伙伴关系,建立国际反腐败学院,作为反腐败领域的教育、培训和学术研究高级研究中心,

технические вспомогательные учебные материалы, такие как пособия и сборники полезных видов практики или рекомендаций, или научные материалы, материалы по вопросам судебной экспертизы или другие справочные материалы, для сотрудников правоохранительных органов и органов прокуратуры в целях повышения их экспертных знаний и потенциала в деле предупреждения экономического мошенничества и преступлений с использованием личных данных и борьбы с этими деяниями;
供执法官员和检察当局使用的技术援助培训材料,例如手册、实用做法或准则汇编,或科学、法医或其他参考材料,以便加强他们预防和打击经济诈骗和与身份有关犯罪的专业知识和能力;

технические вспомогательные учебные материалы, такие как пособия и сборники полезных видов практики или рекомендаций, или научные материалы, материалы по вопросам судебной экспертизы или другие справочные материалы, для сотрудников правоохранительных органов и органов прокуратуры в целях повышения их экспертных знаний и потенциала в деле предупреждения экономического мошенничества и преступлений с использованием личных данных и борьбы с этими деяниями;
供执法官员和检察当局使用的技术援助培训材料,例如手册、实用做法或准则汇编,或科学、司法或其他参考材料,以便加强他们预防和打击经济诈骗和身份相关犯罪的专业知识和能力;

технические вспомогательные учебные материалы, такие, как пособия и сборники полезных видов практики или рекомендаций, или научные материалы, материалы по вопросам судебной экспертизы или другие справочные материалы, для сотрудников правоохранительных органов и органов прокуратуры в целях повышения их экспертных знаний и потенциала в деле предупреждения экономического мошенничества и преступлений с использованием личных данных и борьбы с этими деяниями;
供执法官员和检察当局使用的技术援助培训材料,例如手册、实用做法或准则汇编,或科学、法医或其他参考材料,以便加强他们预防和打击经济欺诈和与身份有关犯罪的专业知识和能力;

b) технические вспомогательные учебные материалы, такие как пособия и сборники полезных видов практики или рекомендаций, или научные материалы, материалы по вопросам судебной экспертизы или другие справочные материалы, для сотрудников правоохранительных органов и органов прокуратуры в целях повышения их экспертных знаний и потенциала в деле предупреждения экономического мошенничества и преступлений с использованием личных данных и борьбы с этими деяниями
b) 供执法官员和检察当局使用的技术援助培训材料,例如手册、实用做法或准则汇编,或科学、司法或其他参考材料,以便加强他们预防和打击经济诈骗和身份相关犯罪的专业知识和能力

В своей резолюции 2009/22 Экономический и Социальный Совет впервые признал роль ЮНОДК в судебно-экспертных областях, помимо области борьбы с наркотиками, обратившись к Управлению с просьбой подобрать, подготовить и распространить научные материалы, материалы по вопросам судебной экспертизы или другие справочные материалы для сотрудников правоохранительных органов и органов прокуратуры в целях повышения их экспертных знаний в деле предупреждения экономического мошенничества и преступлений с использованием личных данных и борьбы с этими деяниями.
经济及社会理事会在其第2009/22号决议中首次承认毒品和犯罪问题办公室在药物外的法医领域所起的作用,要求该办公室收集、制订和传播供执法官员和检察当局使用的科学、法医或其他参考材料,以便加强他们预防和打击经济诈骗和与身份有关犯罪的专门知识和能力。