национальная программа мероприятий в области разминирования oor Sjinees

национальная программа мероприятий в области разминирования

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

国家地雷行动计划

voorbeelde

Ассамблея настоятельно призвала государства снизить риск, который представляют собой наземные мины и взрывоопасные пережитки войны, в том числе для женщин; и рекомендовала всем соответствующим многосторонним, региональным и национальным программам и органам включать мероприятия, связанные с деятельностью в области разминирования, в свою деятельность по оказанию гуманитарной помощи и помощи в области восстановления, реконструкции и развития, принимая во внимание необходимость учитывать гендерный фактор
大会敦促各国减少地雷和战争遗留爆炸物造成的危险,包括对妇女造成的危险;鼓励所有有关的多边、区域和国家方案和机构将与包括扫雷在内的地雷行动有关的活动纳入其人道主义、复原、重建和发展援助活动,并铭记要采用社会性别观点。

В проекте резолюции содержится призыв ко всем соответствующим многосторонним и национальным программам и органам включать мероприятия, связанные с разминированием, в свою деятельность по оказанию гуманитарной помощи и помощи в области восстановления, реконструкции и развития
决议草案鼓励所有有关多边与国家方案与机构将与排雷行动有关的活动纳入其人道、复原、重建和发展援助活动。

рекомендует всем соответствующим многосторонним, региональным и национальным программам и органам включать в надлежащих случаях мероприятия, связанные с деятельностью в области разминирования, включая очистку от мин, в свою деятельность по оказанию гуманитарной помощи и помощи в области восстановления, реконструкции и развития, принимая во внимание необходимость обеспечивать на национальном и местном уровнях самостоятельное определение приоритетов, непрерывность работы и наращивание потенциала, а также учитывать гендерный и возрастной факторы во всех аспектах такой деятельности;
鼓励所有有关多边、区域和国家方案及机构酌情将包括扫雷在内的地雷行动有关活动纳入其人道主义、复原、重建和发展援助活动,同时铭记要确保国家和地方自主、可持续性和能力建设,并在这类活动的所有方面纳入两性平等和适合年龄的观点;

рекомендует всем соответствующим многосторонним, региональным и национальным программам и органам включать в надлежащих случаях мероприятия, связанные с деятельностью в области разминирования, включая очистку от мин, в свою деятельность по оказанию гуманитарной помощи и помощи в области восстановления, реконструкции и развития, принимая во внимание необходимость обеспечивать на национальном и местном уровнях самостоятельное определение приоритетов, непрерывность работы и наращивание потенциала, а также учитывать гендерный и возрастной факторы во всех аспектах такой деятельности;
鼓励所有有关多边、区域和国家方案及机构酌情将包括扫雷在内的地雷行动有关活动纳入其人道主义、复原、重建和发展援助活动,同时铭记要确保国家和地方自主、可持续性和能力建设,并在这类活动的所有方面注意两性平等和适合年龄;

рекомендует всем соответствующим многосторонним, региональным и национальным программам и органам включать в надлежащих случаях мероприятия, связанные с деятельностью в области разминирования, включая очистку от мин, в свою деятельность по миростроительству, оказанию гуманитарной помощи и помощи в области восстановления, реконструкции и развития, принимая во внимание необходимость обеспечивать на национальном и местном уровнях самостоятельное определение приоритетов, непрерывность работы и наращивание потенциала, а также учитывать гендерный и возрастной факторы во всех аспектах такой деятельности;
鼓励所有相关的多边、区域和国家方案及机构酌情将包括扫雷在内的与地雷行动有关的活动纳入其建设和平、人道主义、复原、重建和发展援助活动,同时铭记要确保国家和地方自主、可持续性和能力建设,并在这类活动的所有方面纳入两性平等和适合不同年龄的视角;

рекомендует всем соответствующим многосторонним, региональным и национальным программам и органам включать в надлежащих случаях мероприятия, связанные с деятельностью в области разминирования, включая очистку от мин, в свою деятельность по миростроительству, оказанию гуманитарной помощи и помощи в области восстановления, реконструкции и развития, принимая во внимание необходимость обеспечивать на национальном и местном уровнях самостоятельное определение приоритетов, непрерывность работы и наращивание потенциала, а также учитывать гендерный и возрастной факторы во всех аспектах такой деятельности;
鼓励所有相关的多边、区域和国家方案及机构酌情将包括扫雷在内的与地雷行动有关的活动纳入建设和平、人道主义、复原、重建和发展援助活动,同时铭记需确保国家和地方自主、可持续性和能力建设,并需在这类活动的所有方面纳入性别平等和适合不同年龄的观念;

7. рекомендует всем соответствующим многосторонним, региональным и национальным программам и органам включать в надлежащих случаях мероприятия, связанные с деятельностью в области разминирования, включая очистку от мин, в свою деятельность по миростроительству, оказанию гуманитарной помощи и помощи в области восстановления, реконструкции и развития, принимая во внимание необходимость обеспечивать на национальном и местном уровнях самостоятельное определение приоритетов, непрерывность работы и наращивание потенциала, а также учитывать гендерный и возрастной факторы во всех аспектах такой деятельности;
7. 鼓励所有相关的多边、区域和国家方案及机构酌情将包括扫雷在内的与地雷行动有关的活动纳入建设和平、人道主义、复原、重建和发展援助活动,同时铭记需确保国家和地方自主、可持续性和能力建设,并需在这类活动的所有方面纳入性别平等和适合不同年龄的观念;

призывает все соответствующие многосторонние и национальные программы и органы по согласованию с Организацией Объединенных Наций включать в надлежащих случаях мероприятия, связанные с разминированием, в свою деятельность по оказанию гуманитарной помощи и помощи в области восстановления, реконструкции и развития, принимая во внимание необходимость обеспечивать на национальном и местном уровнях самостоятельное определение приоритетов, непрерывность работы и наращивание потенциала;
鼓励所有有关多边及国家方案和机构同联合国协调,适当时将与除雷行动有关的活动纳入其人道主义、复原、重建和发展援助活动,铭记需要确保由国家和地方作主、可持续能力和建设能力;

призывает все соответствующие многосторонние и национальные программы и органы по согласованию с Организацией Объединенных Наций включать в надлежащих случаях мероприятия, связанные с разминированием, в свою деятельность по оказанию гуманитарной помощи и помощи в области восстановления, реконструкции и развития, принимая во внимание необходимость обеспечивать на национальном и местном уровнях самостоятельное определение приоритетов, непрерывность работы и наращивание потенциала;
鼓励所有有关的多边及国家方案和机构同联合国协调,在适当情况下将与除雷行动有关的活动纳入其人道主义、复原、重建和发展援助活动,其中铭记要确保国家和地方作主原则、可持续性和能力建设;

призывает все соответствующие многосторонние и национальные программы и органы по согласованию с Организацией Объединенных Наций включать в надлежащих случаях мероприятия, связанные с разминированием, в свою деятельность по оказанию гуманитарной помощи и помощи в области восстановления, реконструкции и развития, принимая во внимание необходимость обеспечивать на национальном и местном уровнях самостоятельное определение приоритетов, непрерывность работы и наращивание потенциала;
鼓励所有有关多边及国家方案和机构同联合国协调,适当时将与排雷行动有关的活动纳入其人道主义、复原、重建和发展援助活动,铭记需要确保国家和地方作主、可持续能力和建设能力;

В Картахенском плане действий, еще одном итоговом документе Саммита, подчеркивается также обязательство государств-участников продолжать содействовать включению мероприятий, связанных с разминированием, в текущие программы в области развития и признанию связанных с разминированием действий в качестве одного из приоритетов деятельности в области развития на местном, национальном и международном уровнях.
首脑会议的另一项成果《卡塔赫纳行动计划》也强调缔约国承诺继续促进将地雷行动的各项活动纳入正在实施的发展方案,并将地雷行动确认为地方、国家和国际发展行动中的优先事项。

рекомендует всем соответствующим многосторонним, региональным и национальным программам и органам по согласованию с Организацией Объединенных Наций включать в надлежащих случаях мероприятия, связанные с деятельностью в области разминирования, включая очистку от мин, в свою деятельность по оказанию гуманитарной помощи и помощи в области восстановления, реконструкции и развития, принимая во внимание необходимость обеспечивать на национальном и местном уровнях самостоятельное определение приоритетов, непрерывность работы и наращивание потенциала, а также учитывать гендерный и возрастной факторы во всех аспектах такой деятельности;
鼓励所有有关的多边、区域和国家方案和机构同联合国协调,酌情将与包括扫雷在内的地雷行动有关的活动纳入其人道主义、复原、重建和发展援助活动,并铭记要确保国家和地方作主原则、可持续性和能力建设,并在所有这类活动中注意性别和年龄方面的相宜性;

рекомендует всем соответствующим многосторонним, региональным и национальным программам и органам по согласованию с Организацией Объединенных Наций включать в надлежащих случаях мероприятия, связанные с деятельностью в области разминирования, включая очистку от мин, в свою деятельность по оказанию гуманитарной помощи и помощи в области восстановления, реконструкции и развития, принимая во внимание необходимость обеспечивать на национальном и местном уровнях самостоятельное определение приоритетов, непрерывность работы и наращивание потенциала, а также учитывать гендерный и возрастной факторы во всех аспектах такой деятельности;
鼓励所有有关多边、区域和国家方案及机构同联合国协调,酌情将与包括扫雷在内的地雷行动有关的活动纳入其人道主义、复原、重建和发展援助活动,并铭记要确保国家和地方作主原则、可持续性和能力建设,并在这类活动的所有方面纳入两性平等和适合年龄的观点;

рекомендует всем соответствующим многосторонним, региональным и национальным программам и органам по согласованию с Организацией Объединенных Наций включать в надлежащих случаях мероприятия, связанные с деятельностью в области разминирования, включая очистку от мин, в свою деятельность по оказанию гуманитарной помощи и помощи в области восстановления, реконструкции и развития, принимая во внимание необходимость обеспечивать на национальном и местном уровнях самостоятельное определение приоритетов, непрерывность работы и наращивание потенциала, а также учитывать гендерный и возрастной факторы во всех аспектах такой деятельности;
鼓励所有有关多边、区域和国家方案及机构同联合国协调,酌情将与包括扫雷在内的地雷行动有关的活动纳入其人道主义、复原、重建和发展援助活动,并铭记要确保国家和地方作主原则、可持续性和能力建设,并在所有这类活动中纳入两性平等和适合年龄的观点;

рекомендует всем соответствующим многосторонним, региональным и национальным программам и органам по согласованию с Организацией Объединенных Наций включать в надлежащих случаях мероприятия, связанные с деятельностью в области разминирования, включая очистку от мин, в свою деятельность по оказанию гуманитарной помощи и помощи в области восстановления, реконструкции и развития, принимая во внимание необходимость обеспечивать на национальном и местном уровнях самостоятельное определение приоритетов, непрерывность работы и наращивание потенциала, а также учитывать гендерный и возрастной факторы во всех аспектах такой деятельности;
鼓励所有有关的多边、区域和国家方案和机构同联合国协调,酌情将与包括清雷在内的排雷行动有关的活动纳入其人道主义、复原、重建和发展援助活动,并铭记要确保国家和地方作主原则、可持续性和能力建设,并在所有这类活动中注意性别和年龄方面的相宜性;

Масштабы оказываемой поддержки, которая направлена главным образом на подкрепление национальных усилий в области проведения и координации связанных с разминированием мероприятий в странах, варьируются в широком диапазоне: от таких стран, как Ливан, где соответствующий проект еще находится на стадии разработки, до Лаосской Народно-Демократической Республики, где уже много лет осуществляется полномасштабная программа
这类支助的重点是,发展各国管理和协调国内排雷行动的能力,但支助的范围不同,从仍在设计项目的黎巴嫩等国家,直到已确立的方案存在多年的老挝人民民主共和国。