незабываемый oor Sjinees

незабываемый

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

难忘

adjektief manlike

Этот незабываемый день ознаменовал начало нового порядка в Европе.
那个令人难忘的日子给欧洲带来了新的秩序。

難忘

adjektief manlike

难忘的

adjektief manlike

Этот незабываемый день ознаменовал начало нового порядка в Европе.
那个令人难忘的日子给欧洲带来了新的秩序。

Soortgelyke frases

Мое путешествие в Италию было незабываемым我的意大利之旅令人難忘
我的意大利之旅令人難忘Мое путешествие в Италию было незабываемым · 旅行путешествие · 義大利Италию · 難忘的незабываемым

забываю忘記
忘記забываю · 我經常忘記別人的名字 Я постоянно забываю имена. · 我老是忘記人們的名字 Я все время забываю имена людей · 當我忘記重要的事情時,我覺得自己像個傻瓜Я чувствую себя придурковатым, когда забываю важные вещи

забываю
我經常忘記別人的名字 Я постоянно забываю имена. · 我老是忘記人們的名字 Я все время забываю имена людей

незабываемую難忘的
我們在這家餐廳度過了一個難忘的夜晚Мы провели незабываемую ночь в этом ресторане

забывай忘了它
整理床舖時,別忘了弄松枕頭Когда заправляешь постель, не забывай взбивать подушки

Они всегда забывают поесть перед сном他們總是忘記睡前吃飯
他們總是忘記睡前吃飯Они всегда забывают поесть перед сном

забываемый 讓人印象不深的
讓人印象不深的забываемый

Моя просьба заключается в том, чтобы вы не забывали о своих обещаниях我要求你不要忘記你的承諾
我要求你不要忘記你的承諾Моя просьба заключается в том, чтобы вы не забывали о своих обещаниях

Я все время забываю имена людей我老是忘記人們的名字.
我老是忘記人們的名字 Я все время забываю имена людей.

voorbeelde

Пока я служил в Греции, мне удалось посетить незабываемые конгрессы в Афинах, Фессалониках, а также на островах Родос и Крит.
我在希腊的时候,有机会参加在雅典、塞萨洛尼基、罗得岛和克里特岛举行的圣经大会。 这些大会都叫我毕生难忘。

• «Это было незабываемым событием в истории нашего собрания».
• “这是我们的会众建立以来一件令人兴奋的大事。”

Хочешь быть незабываемой?
你 想 令人 難忘 不想 再畏畏 縮縮 的

Наши видеофильмы производят незабываемое впечатление.
这些影片打动人心,令人印象难忘,富于教益,是很有效的视觉教材。

Это было незабываемое время, да еще под конец братья показали нам „Фото-драму творения“.
这段难忘日子的一个高潮是,弟兄为我们播映《创世影剧》。

Г-н Ван Гуаня (Китай) (говорит по-китай-ски): Сегодня- важный и незабываемый день в истории Совета Безопасности
王光亚先生(中国):今天是安理会历史上一个值得称道和纪念的日子。

В то время как приближение этой печальной годовщины заставляет нас вспомнить этот геноцид как незабываемое явление, проявить уважение и международную солидарность, это не единственная причина, по которой мы взошли на трибуну
这一不幸事件十周年的到来促使我们回顾这一灭绝种族行为,将它作为我们必须牢记的事件,而且这也是敬意和国际团结的一种表示。 但是,这并不是我们在这里发言的唯一原因。

Тот незабываемый год был определен христианским историком Лукой „пятнадцатым годом правления Тиверия кесаря“. 15 год Тиверия, считая от времени его провозглашения римским императором, начался в сентябре 28 года н. э. и закончился в сентябре 29 года н. э.
基督徒历史家路加准确地指出这难忘的一年就是“凯撒提庇留在位第十五年”。

Это был незабываемый день для служителей Иеговы в Хорватии! Ведь некоторые из них верно прослужили Иегове 50 и более лет и пережили самые ужасные времена в современной истории.
耶和华在克罗地亚的子民,有的已经忠贞事奉耶和华超过50年,经历过现代历史上一段最悲惨的日子,对他们来说,这一天多么难忘!

Благородные идеалы, которыми они руководствуются в своей работе и в ходе переговоров, произвели на меня незабываемое впечатление.
他们在开展工作和进行对话时遵循的崇高理想给我留下了难忘的印象。

Незабываемым образом Иисус внушил тем семерым, что делать ожидает Он от них, как и от всех Его последователей.
可是,耶稣以令人难忘的方式使七个门徒深深意识到他要他们——以及他的所有门徒——做些什么事。

«Это была незабываемая поездка!
“这次探访十分愉快。

НЕЗАБЫВАЕМЫЕ ВСТРЕЧИ
令人难忘的聚会

Собирая свои вещи, я размышлял над моим незабываемым визитом в Сенегале.
我见到许多一度受吸毒、性不道德和迷信所奴役的人获得释放,在现今享有真正的自由。

Спустя несколько недель они приехали и провели с нами десять незабываемых часов.
几星期之后,他们果然抵达,并且跟我们欢聚了十小时。

Каким же незабываемым событием будет наша встреча с ними, не в виде духов, но в воскресших телах!
再次见到他们会是多么有力的体验——不是只有灵体,而是复活了的身体。

Но самым незабываемым был для меня заданный мамой вопрос: «Что означает – „ищите прежде Царства“?» (Матфея 6:33).
诗篇83:18;约翰福音20:17)然而,对我来说,最难忘的是家母所提出的一个问题:“先求王国究竟是什么意思呢?”——马太福音6:33。

Еще один незабываемый конгресс времен войны проводился в городе Лестер в 1941 году в Де Монтфорт-холле.
另一个战时大会于1941年在莱斯特的蒙特福特礼堂举行,这个大会是我毕生难忘的。

Очевидцы рассказывают, что это был незабываемый день
目击者说这是一个难忘的日子。

Мы приветствуем решимость правительства и народа Китая превратить это международное спортивное мероприятие в незабываемое событие, которое пройдет в соответствии с духом, зародившимся при проведении первых игр в древние времена
我们赞赏中国政府和人民决心延续这一世界体育健儿盛会;这次盛会将发扬诞生于古时第一次盛会的精神。

В момент, когда г-н Кофи Аннан готовится в конце этого года покинуть пост Генерального секретаря, я от себя лично хотел выразить ему благодарность за непрестанную поддержку на протяжении всех # незабываемых лет пребывания в этой должности, нашего Комитета и его деятельности, направленной на достижение тех задач, которые были ему поручены Генеральной Ассамблеей: осуществление палестинским народом его неотъемлемых прав, включая право на самоопределение безо всякого внешнего вмешательства, право на национальную независимость и национальный суверенитет, а также право на возвращение в свои дома и к своей собственности, из которых они были изгнаны или которой были лишены
就个人而言,由于他正准备年底离开秘书长职位,我要重申,我们深切感谢他在卓越的 # 年任期内坚定不移地支持委员会及其旨在实现大会为我们指定的以下目标的各项活动:巴勒斯坦人民行使其不可剥夺的权利,包括不受外来干涉的自决权、民族独立和民族自主权以及重返和重获流离失所前的家园和财产的权利。

Сообща мы можем сделать многое для того, чтобы Чемпионат ФИФА на Кубок мира 2010 года в Южной Африке стал одним из самых незабываемых спортивных событий.
我们一起努力,就能做更多的工作来确保国际足联2010年南非世界杯将成为最难忘的体育赛事之一。

«НЕЗАБЫВАЕМАЯ!»
“永志难忘!”

Позвольте мне завершить выступление, отметив, что Афганистан пережил по-настоящему незабываемый год и сумел преодолеть огромные трудности.
在结束发言时,请允许我指出,阿富汗已经历了确实不平凡的一年,并克服了种种十分严峻的挑战。

Поистине незабываемый пример, подчеркивающий, как глупо критиковать наших братьев за незначительные промахи, в то время как сам можешь делать серьезные ошибки!
这么强烈的对比,实在令人难忘! 耶稣由此强调,我们不该愚妄地挑剔弟兄的毛病,因为我们自己的缺点可能要大得多呢!