незавершённые задачи oor Sjinees

незавершённые задачи

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

积压

f-p

積壓

werkwoord f-p

voorbeelde

Решение незавершенных задач в связи с достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия
应对在与卫生相关的千年发展目标方面未解决的挑战

Эта незавершенная задача стоит перед нами сегодня.
这一未完成的任务今天摆在我们面前。

Наш Комитет собрался в трудное время, когда накопилось немало незавершенных задач в наших усилиях по достижению всеобщего и полного разоружения
本委员会是在颇具挑战性的形势下开会的,我们在努力实现全面彻底裁军方面还有很多工作没有完成。

Наш Комитет собрался в трудное время, когда накопилось немало незавершенных задач в наших усилиях по достижению всеобщего и полного разоружения.
本委员会是在颇具挑战性的形势下开会的,我们在努力实现全面彻底裁军方面还有很多工作没有完成。

Все еще остаются незавершенными задачи по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи, повышению роли Экономического и Социального Совета и реформе Совета Безопасности
振兴大会、加强经济及社会理事会的作用和改革安全理事会,这依然是尚未完成的任务。

Резолюция # стала в этом плане шагом вперед, и мы надеемся, что Комитет займется выполнением незавершенных задач, поставленных перед ним в резолюции
第 # 号决议是在这方面向前迈出的一步,我们希望该委员会将处理第 # 号决议中所述尚未完成的任务。

Более # беженцев и большое число перемещенных внутри страны лиц служат свидетельством той незавершенной задачи, которую нам предстоит решить в районе Великих озер
余名难民,以及大量的境内流离失所者,向我们每个人突显了我们面前在大湖区尚未完成的任务。

Наконец, по нашему мнению, Организация Объединенных Наций по-прежнему должна заниматься тем, что мы считаем огромной незавершенной задачей ХХ века- ликвидацией нищеты в мире
最后,我们认为联合国应继续关注我们所谓的 # 世纪尚未完成的艰巨任务:消除世界贫困。

Наконец, по нашему мнению, Организация Объединенных Наций по-прежнему должна заниматься тем, что мы считаем огромной незавершенной задачей ХХ века — ликвидацией нищеты в мире.
最后,我们认为联合国应继续关注我们所谓的20世纪尚未完成的艰巨任务:消除世界贫困。

Более 425 000 беженцев и большое число перемещенных внутри страны лиц служат свидетельством той незавершенной задачи, которую нам предстоит решить в районе Великих озер.
425 000余名难民,以及大量的境内流离失所者,向我们每个人突显了我们面前在大湖区尚未完成的任务。

Задача — это незавершенная частная задача программирования.
问题是未完成的编程任务。

Резолюция 1735 (2006) стала в этом плане шагом вперед, и мы надеемся, что Комитет займется выполнением незавершенных задач, поставленных перед ним в резолюции 1452 (2002).
第1735(2006)号决议是在这方面向前迈出的一步,我们希望该委员会将处理第1452(2002)号决议中所述尚未完成的任务。

На этой сессии необходимо заняться решением незавершенных задач Декларации тысячелетия и сосредоточиться на новых вызовах международному миру и безопасности, в первую очередь на борьбе с терроризмом
本届会议应该处理《千年宣言》未完成的任务和对国际和平与安全的新挑战,主要是打击恐怖主义的斗争。

Это цивилизационный проект, от которого мы не можем отказаться, поскольку он является незавершенной задачей, которую мы должны завершить в собственных интересах и во имя грядущих поколений.
那是一个我们不能放弃的文明项目,因为它是一项未竟的事业,为了我们自己和后代,我们必须完成它。

Тем не менее мы считаем, что еще существует целый ряд таких областей, в которых к незавершенным задачам следует подходить продуманно, с четко спланированным графиком их выполнения.
我们仍然认为在一些方面应谨慎地并以一项计划良好的执行时间表来对待未完成的任务。

Тем не менее мы считаем, что еще существует целый ряд таких областей, в которых к незавершенным задачам следует подходить продуманно, с четко спланированным графиком их выполнения
我们仍然认为在一些方面应谨慎地并以一项计划良好的执行时间表来对待未完成的任务。

Это цивилизационный проект, от которого мы не можем отказаться, поскольку он является незавершенной задачей, которую мы должны завершить в собственных интересах и во имя грядущих поколений
那是一个我们不能放弃的文明项目,因为它是一项未竟的事业,为了我们自己和后代,我们必须完成它。

На этой сессии необходимо заняться решением незавершенных задач Декларации тысячелетия и сосредоточиться на новых вызовах международному миру и безопасности, в первую очередь на борьбе с терроризмом.
本届会议应该处理《千年宣言》未完成的任务和对国际和平与安全的新挑战,主要是打击恐怖主义的斗争。

В наше время реализация прав женщин остается важной и незавершенной задачей, имеющей ключевое значение для реализации прав человека в целом и необходимой для достижения по-настоящему устойчивого развития.
实现妇女权利仍然是我们这个时代的一项重大的未决事宜,对充分实现人权至关重要,对真正取得可持续发展必不可少。

Тем не менее, эта десятилетняя веха также предоставляет возможность для трезвого осмысления незавершенных задач в деле реализации планов социально-экономического роста и устойчивого развития, которые намечались при разработки этой структуры.
然而,这历时十年的划时代事件也让我们有机会冷静地反思,尚有哪些任务是在落实最初构思框架时所规划的社会经济增长和可持续发展愿景中尚未实现的。

Мы рассчитываем на их неизменную помощь в деле реализации незавершенных задач в течение следующего десятилетия в таких важных областях, как здравоохранение и питание, информирование общественности, образование, спорт и юридические права
我们期望着它们在今后十年里在诸如保健与营养、公共意识、教育、体育和法律权利等方面的未完成任务中继续提供援助。

Мы рассчитываем на их неизменную помощь в деле реализации незавершенных задач в течение следующего десятилетия в таких важных областях, как здравоохранение и питание, информирование общественности, образование, спорт и юридические права.
我们期望着它们在今后十年里在诸如保健与营养、公共意识、教育、体育和法律权利等方面的未完成任务中继续提供援助。

Для решения остающихся незавершенными задач в настоящее время разрабатываются дальнейшие меры для заполнения пробелов в национальной статистике; для изменения восприятия роли женщин; и углубления постижения концепций лучшей жизни и продуктивных возможностей.
为了解决我们未完成的议程,正在制定今后的具体行动,以解决国家统计数字报告不足;改变关于妇女作用的看法;并提高对更好的生活概念和生产性选择的认识。

Для решения остающихся незавершенными задач в настоящее время разрабатываются дальнейшие меры для заполнения пробелов в национальной статистике; для изменения восприятия роли женщин; и углубления постижения концепций лучшей жизни и продуктивных возможностей
为了解决我们未完成的议程,正在制定今后的具体行动,以解决国家统计数字报告不足;改变关于妇女作用的看法;并提高对更好的生活概念和生产性选择的认识。

В-третьих, для создания более стабильной, надежной и предсказуемой системы и для обеспечения большего участия и причастности развивающихся стран необходимо перестроить международную финансовую систему, что определено в докладе Генерального секретаря как незавершенная задача
第三,如要建立一个更稳定、更可靠和更具可预测性的体制并确保发展中国家更多的参与,就必须重组国际金融结构;秘书长的报告称之为尚未完成的任务。