незавершенное производство oor Sjinees

незавершенное производство

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

在制品

Объемы незавершенного производства и запасы готовой продукции оцениваются по нормативной стоимости, а сырье оценивается по скользящей средней стоимости
在制品和制成品的库存都根据标准成本估值,原料则按移动平均成本估值。

在途货物

未完项目

voorbeelde

Посол Сингапура Тан Йорк Чок подчеркнул, что инвестиционный климат всегда является "незавершенным производством" и требует постоянного улучшения
新加坡大使陈育初表示,投资环境总是处于一种发展状态,需要不断加以改善。

Запасы готовой продукции и незавершенное производство
成品库存和在制品

Объемы незавершенного производства и запасы готовой продукции оцениваются по нормативной стоимости, а сырье оценивается по скользящей средней стоимости
在制品和制成品的库存都根据标准成本估值,原料则按移动平均成本估值。

Сырье и незавершенное производство
原料和在制品

Объемы незавершенного производства и запасы готовой продукции оцениваются по нормативным издержкам, а стоимость сырья рассчитывается на основе скользящего среднего
在制品和制成品的库存都根据标准成本估算价值,原料则按移动平均成本估算价值。

Объемы незавершенного производства и запасы готовой продукции оцениваются по нормативным издержкам, а стоимость сырья рассчитывается на основе скользящего среднего.
在制品和制成品的库存都根据标准成本估算价值,原料则按移动平均成本估算价值。

При этом задержки вызываются целым рядом причин- от отсутствия политической воли и до незавершенности производства по тем же делам в других правовых системах
一名发言者指出,在其法域所涉及的一个案件中,冻结令过期数月之后没收判决才得到承认,结果在此期间有关账户中的资金已经被提走。

По мере расширения базы знаний по вопросам использования системы национальных счетов может также предоставляться дополнительная информация о важных текущих исследованиях по ключевым темам, таким, как научные исследования и опытно-конструкторские разработки и незавершенное производство
与主要专题相关的不断进行的重要研究的最新情况,例如有关研究和发展以及待处理物品的最新情况,可供作为实施国民账户所需的不断扩大的知识库。

По мере расширения базы знаний по вопросам использования системы национальных счетов может также предоставляться дополнительная информация о важных текущих исследованиях по ключевым темам, таким, как научные исследования и опытно-конструкторские разработки и незавершенное производство.
与主要专题相关的不断进行的重要研究的最新情况,例如有关研究和发展以及待处理物品的最新情况,可供作为实施国民账户所需的不断扩大的知识库。

Деятельность Канцелярии Обвинителя была сконцентрирована на производстве по незавершенным апелляциям, передаче функций по розыску скрывающихся от правосудия лиц Механизму и оказании помощи в расследовании преступлений, квалифицируемых как геноцид, национальным органам.
检察官办公室的工作重点是审理其余的上诉,而将追踪逃犯的职责移交了刑事法庭余留事项国际处理机制,并为国家当局审判涉及种族灭绝罪行的程序提供帮助。

Переговоры о заключении протокола о соблюдении запрета на биологическое оружие остаются незавершенными; отсутствует прогресс и в переговорах по документу, запрещающему производство расщепляющегося материала для ядерного оружия
就生物武器缔结一项遵守议定书所进行的谈判仍没有取得成果,正如禁止生产用于核武器的裂变材料的谈判没有取得进展那样。

Как отмечалось в пункте # выше, в моем докладе об отправлении правосудия и примирении в Тиморе-Лешти я рекомендую создать из опытных сотрудников следственную группу, возглавляемую международным следователем по тяжким преступлениям и наделенную достаточными ресурсами для того, чтобы возобновить следственную деятельность группы по тяжким преступлениям и довести до конца производство по незавершенным делам о тяжких преступлениях, совершенных в # году, на своевременной основе
如上文第 # 段所述,我在关于在东帝汶伸张正义与和解的报告中建议设立一个由一名国际重罪调查员领导的富有经验的调查组,提供足够的资源,以恢复重罪股的调查职能,及时完成对 # 年未决重罪案的调查。

Исходя из этого, в той мере, насколько, судя по информации, представленной авторами сообщения, предполагаемые нарушения, явившиеся следствием непроведения расследования и непреследования виновных лиц, ущемили их права после вступления в силу Пакта и Факультативного протокола из-за незавершения до сегодняшнего дня начатого производства, Комитет сделал вывод о том, что эта часть сообщения является приемлемой ratione temporis
因此,根据提交人提供的资料,因不进行调查和起诉有罪方所引起的指称侵权行为自《公约》和《任择议定书》生效以来对他们造成了影响,因为诉讼程序迄今仍无结果,委员会认为来文的这一部分就属时管辖而言可予以受理。

Незавершенность на настоящий момент процесса возобновления экономического роста в сфере производства отражает, в некоторых случаях, тот факт, что в отдельных секторах и компаниях действуют «деструктивные» факторы, не позволяющие им приспособиться к новым формам экономической конкуренции между соответствующими секторами и компаниями.
在生产领域,经济成长的恢复还没有完成,表明“破坏性”因素有时还在某些部门和公司起作用,因为它们还不能适应经济竞争性强的部门和公司的新结构。

Установка по производству серной кислоты находилась на стадии эксплуатационных испытаний на момент вторжения Ирака и оккупации им Кувейта и проходила в учетной документации "ПИК" в качестве "незавершенного строительства"
在伊拉克对科威特的入侵和占领发生时,硫酸生产单元开始投入运行,在石化公司的记录中反映为“正在进行的工程”。

Установка по производству серной кислоты находилась на стадии эксплуатационных испытаний на момент вторжения Ирака и оккупации им Кувейта и проходила в учетной документации "ПИК" в качестве "незавершенного строительства".
在伊拉克对科威特的入侵和占领发生时,硫酸生产单元开始投入运行,在石化公司的记录中反映为“正在进行的工程”。

государствам-членам настоятельно рекомендуется провести общесистемный обзор для выявления недостатков процесса отправления уголовного правосудия, которые способствуют длительному содержанию под стражей лиц в ходе следствия и судебного производства; разработать стратегии повышения эффективности процесса отправления уголовного правосудия при помощи, в частности, мер по сокращению числа незавершенных дел; и расширить доступ к правосудию и механизмам общественной защиты;
敦促会员国在系统范围内进行审查,找出司法管理程序中的低效环节,低效会导致被拘留者在审判前和审判中被拘留很长时间;制定相应策略,尤其是减少积压案件的措施,提高司法管理程序的效率;同时加强司法救济和公设辩护机制。