несмертоносное оружие oor Sjinees

несмертоносное оружие

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

非致命性武器

Каким опытом обладали участники операций по поддержанию мира, когда применяли несмертоносное оружие и боеприпасы?
维持和平行动在使用非致命性武器和弹药方面有何经验?

voorbeelde

положения рекомендательного характера по расширению применения несмертоносного оружия;
鼓励发展非致命性武器的规定;

Каким опытом обладали участники операций по поддержанию мира, когда применяли несмертоносное оружие и боеприпасы?
维持和平行动在使用非致命性武器和弹药方面有何经验?

Это оборудование, изготовляемое с использованием ряда новых технологий, называется "несмертоносным оружием", и к нему относятся устройства, издающие звуки большой мощности и испускающее микроволны
这一设备采用一系列新的技术,被称为“非致命武器”,其中包括利用高分贝音响和微波震荡的器具。

Первый номер журнала ЮНИДИР Disarmament Forum за # год будет посвящен так называемому несмертоносному оружию с акцентом на применение биотехнологии в процессе его создания
裁研所的《裁军论坛》期刊 # 年第 # 期将集中讨论所谓的非致命武器问题,重点放在对这种努力适用生物技术上。

Первый номер журнала ЮНИДИР Disarmament Forum за 2005 год будет посвящен так называемому несмертоносному оружию с акцентом на применение биотехнологии в процессе его создания.
裁研所的《裁军论坛》期刊2005年第1期将集中讨论所谓的非致命武器问题,重点放在对这种努力适用生物技术上。

29 апреля Совет принял резолюцию 2153 (2014), в которой он снял запрет на импорт необработанных алмазов из Кот-д’Ивуара и частично отменил оружейное эмбарго, проведя различие между смертоносным и несмертоносным оружием.
4月29日,安理会通过了第2153(2014)号决议,决定解除关于禁止进口科特迪瓦毛坯钻石的禁令,并部分解除武器禁运,但对致命性武器和非致命性武器作了区分。

29 апреля Совет Безопасности принял резолюцию 2153 (2014), в которой он снял запрет на импорт необработанных алмазов из Кот-д’Ивуара и частично отменил оружейное эмбарго, проведя различие между смертоносным и несмертоносным оружием.
4月29日,安全理事会通过了第2153(2014)号决议,决定取消关于禁止进口科特迪瓦出产的毛坯钻石的禁令,并部分取消武器禁运,同时对致命性和非致命性武器作了区分。

В свете вышеуказанного я рекомендую, чтобы МООНДРК в течение следующего мандатного периода содействовала обучению и становлению трех батальонов, включая легкий ремонт всех трех учебных центров, проведение базовой и специализированной подготовки, обеспечение некоторыми базовыми материальными средствами, средствами личной защиты персонала, несмертоносным оружием, транспортными средствами и аппаратурой связи и сооружение казарм.
为此,我建议联刚特派团在下一个任务期内,帮助培训并建设3个营,包括对三个培训设施进行小修,提供基本和专业培训,提供一些基本供给、人员防护装备、非致命性武器、车辆和通信设备并建设营房。

В военном плане мы должны продолжать рассматривать такие вопросы, как подготовка, руководство, надзорные механизмы, разведка, распространение информации о международном гуманитарном праве и применение несмертоносных видов оружия и техники.
在军事方面,我们必须继续考虑诸如培训、指导、监督机制、情报、宣传国际人道主义法和使用非致命性装备和技术问题。

b) что меры в отношении оружия, введенные подпунктами (а) и (b) пункта # резолюции # не распространяются на поставки предназначенного исключительно для использования членами полицейских сил и сил безопасности правительства Либерии, прошедшими аттестацию и подготовку после создания Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии (МООНЛ) в октябре # года, несмертоносного военного имущества, исключая несмертоносное оружие и боеприпасы, информация о которых заблаговременно доводится до сведения Комитета, учрежденного пунктом # резолюции
b) 第 # 号决议第 # (a)和(b)段规定的关于军火的措施不适用于事先向该决议第 # 段所设委员会通报过的、专供联合国利比里亚特派团(联利特派团) # 年 # 月成立后经过审查和训练的利比里亚政府警察和安全部队成员使用的非致命性军事装备的供应,但非致命性武器和弹药不在此列

что меры в отношении оружия, введенные подпунктами (а) и (b) пункта 2 резолюции 1521 (2003), не распространяются на поставки предназначенного исключительно для использования членами полицейских сил и сил безопасности правительства Либерии, прошедшими аттестацию и подготовку после создания Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии (МООНЛ) в октябре 2003 года, несмертоносного военного имущества, исключая несмертоносное оружие и боеприпасы, информация о которых заблаговременно доводится до сведения Комитета, учрежденного пунктом 21 резолюции 1521 (2003);
第1521(2003)号决议第2(a)和(b)段规定的关于军火的措施不适用于事先向该决议第21段所设委员会通报过的、专供联合国利比里亚特派团(联利特派团)2003年10月成立后经过审查和训练的利比里亚政府警察和安全部队成员使用的非致命性军事装备的供应,但非致命性武器和弹药不在此列;

что меры в отношении оружия, введенные подпунктами (а) и (b) пункта 2 резолюции 1521 (2003), не распространяются на поставки предназначенного исключительно для использования членами полицейских сил и сил безопасности правительства Либерии, прошедшими аттестацию и подготовку после создания Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии (МООНЛ) в октябре 2003 года, несмертоносного военного имущества, исключая несмертоносное оружие и боеприпасы, информация о которых заблаговременно доводится до сведения Комитета, учрежденного пунктом 21 резолюции 1521 (2003);
第1521(2003)号决议第2(a)和(b)段规定的措施不适用于事先向该决议第21段所设委员会通报过的、专供联合国利比里亚特派团(联利特派团)2003年10月成立后经过审查和训练的利比里亚政府警察和安全部队成员使用的非致命性军事装备的供应,但非致命性武器和弹药不在此列;

В сентябре 2003 года Женевский форум совместно с Проектом по вопросам предотвращения распространения биологического оружия организовал оперативное совещание по теме “New process on the Biological and Toxin Weapons Convention” («Новое в отношении Конвенции о биологическом и токсинном оружии»), а в марте 2004 года был организован семинар по теме “’Non-lethal’ weapons: emerging technologies and their consequences for international law” («“Несмертоносное” оружие: новые технологии и их последствия для международного права»), посвященный технологиям разработки химического, биологического и токсинного оружия, а также новых видов обычных вооружений.
2003年9月,日内瓦论坛与防止生物武器项目合办了题为“生物和毒素武器公约的新进程”的集思广益会议。 2004年3月,本所举办了题为“非致命武器:新兴技术及其对国际法的影响”的讨论会,讨论了化学、生物、毒素技术及新的常规技术。

Представители сразу добавили, что он занимается лишь несмертоносным военным имуществом, поскольку закупка оружия и боеприпасов запрещена.
代表们马上补充说,该司仅处理非致命装备,因为武器和弹药是被禁止的。

Статья # Торговая деятельность, связанная с продажей оружия, боеприпасов и несмертоносных средств обороны, может быть разрешена только гражданам Панамы
第 # 条:销售武器、弹药、零部件和非致命防御性物件的商业活动只能由巴拿马国民从事。

b) судебная техническая полиция в вопросах контроля за оружием, боеприпасами, аксессуарами и несмертоносными предметами обороны
b. 刑事侦查署,检查武器、弹药、配件和非致命性防身物件的控制情况。

судебная техническая полиция в вопросах контроля за оружием, боеприпасами, аксессуарами и несмертоносными предметами обороны.
刑事侦查署,检查武器、弹药、配件和非致命性防身物件的控制情况。

Разрешение на импорт оружия, боеприпасов, принадлежностей и несмертоносных средств обороны должно быть получено до ввоза товаров на национальную территорию
必须在货物进入国家领土前获得进口武器、弹药、零部件和非致命性物件的核准。

Разрешение на импорт оружия, боеприпасов, принадлежностей и несмертоносных средств обороны должно быть получено до ввоза товаров на национальную территорию.
必须在货物进入国家领土前获得进口武器、弹药、零部件和非致命性物件的核准。

Декрет No # от # января # года, в соответствии с которым принимаются меры в отношении импорта, торговли оружием, боеприпасами, аксессуарами, несмертоносными предметами личной обороны и принимаются другие положения
年 # 月 # 日第 # 号法令:“就武器、弹药、配件和非致命性防身物件的进口和销售通过措施,并制订其它规定”

Решения, которые выдаются министерством внутренних дел и юстиции на импорт оружия, боеприпасов, принадлежностей и несмертоносных средств обороны, могут использоваться только один раз
内政和司法部签发的武器、弹药、零部件和非致命防御性物件的进口核准只能使用一次。

Иногда перед применением боевого оружия или одновременно с ним использовались несмертоносные средства воздействия.
在某些情况下,他们在使用实弹射击之前或同时也使用非致命性手段。

Статья # Запрещается розничная продажа оружия, боеприпасов, принадлежностей и несмертоносных средств обороны, а также публикация объявлений о продаже с применением специальных скидок или товаров, импорт которых не разрешается
第 # 条:禁止流动销售武器、弹药、零部件和非致命防御性物件,禁止宣布对非法进口物件削价、特别是减价。

После принятия резолюции 2095 (2013) эмбарго на поставки оружия уже не распространяется на поставки правительству несмертоносных материальных средств.
自第2095(2013)号决议通过以来,军火禁运规则不再禁止向利比亚政府转让非致命物资。

Статья # Директоры, должностные лица или акционеры коммерческих предприятий, занимающихся импортом и торговлей оружием, принадлежностями, боеприпасами и несмертоносными средствами обороны, должны быть лицами, отвечающими высоким стандартам морали и порядочности
第 # 条:进口和销售武器、配件、弹药和非致命防身物件之公司的董事、高级职员或股东均须品行端正、名声良好。