штраф за несоблюдение
不遵约罚款
несоблюдение oor Sjinees
несоблюдение
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
违规
Кроме того, сформировалась незначительная, однако все более заметная тенденция к использованию принудительных стимулов, таких, как платежи за несоблюдение и гарантийные залоги
还有是少量地、但趋向于越来越多地使用强制执行奖惩手段,例如违规费和履约保证金。
不遵守
За несоблюдение этих правил предусмотрено жестокое наказание, включающее штрафы, порку и даже смертную казнь.
不遵守的行为施加极为严厉的惩罚,例如罚款、鞭打甚至处决。
違規
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
违反 · 不守约 · 不合规行为 · 违约行为
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Такие ситуации возникают и в случае индивидуальных проектных предложений, когда Сторона представляет соответствующую документацию, в которой прогнозируется несоблюдение в будущем
那?? 车 在 那? 边 它 跟 我 跟 到了? 这MultiUn MultiUn
нормативной основы для деятельности коммунальных служб, включая утверждение соответствующих критериев и технических спецификаций, определение действующих стандартов, которые должны соблюдаться коммунальными службами, подготовку распоряжений по вопросам, имеющим отношение к коммунальным службам, и последствия несоблюдения этих нормативных положений; и
我? 们 就 搭上 火?? 随 便 到 哪UN-2 UN-2
Проект решения ХVIII/__: Потенциальная возможность несоблюдения Эритреей в 2005 году предусмотренных Монреальским протоколом мер регулирования потребления регулируемых веществ, включенных в группу I приложения А (ХФУ), и просьба о представлении плана действий
我 是 洛?? 维 斯 塔 优 秀 的? 医 生UN-2 UN-2
В разделе # этой административной инструкции дано следующее определение грубой халатности: «это вопиющая халатность, заключающаяся в полном и умышленном или безответственном нежелании разумно действовать, когда речь идет о соблюдении или несоблюдении положений и правил Организации»
你 知道 , 你 是 一? 个 有?? 问 的 人 。MultiUn MultiUn
В ходе проведенных УСВН ревизионных проверок в этот период был вскрыт факт несоблюдения минимальных норм безопасности оперативной деятельности (МНБОД) в рамках многих полевых операций, прошедших проверку (см. пункт 28).
好吧? 两 年前 我? 们 都 在 干 什 么 ?UN-2 UN-2
Поэтому я считаю, что стремление заострить внимание на этом инциденте есть ни что иное, как попытка использовать один из многих предлогов для того, чтобы оправдать несоблюдение резолюций Организации Объединенных Наций.
?? 关 心? 这 些 小玩意 儿 , 把 注意力 放到 案子 上? 来UN-2 UN-2
Правительство Республики Мали вновь заявляет о своей обеспокоенности по поводу несоблюдения соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, которые требуют от правительства Соединенных Штатов Америки отменить введенное им экономическое и финансовое эмбарго против Кубы
但是? 连 珠 需要 你 才能? 获 胜MultiUn MultiUn
Вызовы режиму нераспространения, создаваемые несоблюдением
?? 来 打 发他们走,知道吗? 他? 走 , 知道??UN-2 UN-2
За несоблюдение норм сверхурочной работы предусмотрены санкции, как за нарушение трудового законодательства (на работодателя или ответственное лицо налагается штраф
是的但 老? 师 也 有名 字 的 我 叫 什 么?MultiUn MultiUn
Широко признано, что не только соблюдение прав человека является одним из основных элементов эффективной контртеррористической стратегии, но и что несоблюдение прав человека фактически подрывает контртеррористические усилия
不 ... 妳 應該 害怕 剛才 一個 流浪漢 想吃 妳MultiUn MultiUn
заявление c выражением обеспокоенности в отношении существующего несоблюдения;
如果 我? 们 不 阻止? 这 一切 , 天 知道 英??? 发 生 什 么 。UN-2 UN-2
В Дечане была проведена демонстрация с участием 800 человек против увольнения бывшего командира Корпуса защиты Косово (КЗК) за несоблюдение соглашений и злоупотребление служебным положением.
到 我 這兒 來坐在 你 爸爸 身邊UN-2 UN-2
Если несоблюдение целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, международного права и установленных им норм, наряду с двойными стандартами, делают мир менее безопасным, то экономические и финансовые кризисы усугубляют эти проблемы.
预先选择在下面的组合框中指定的用户。 如果该机器通常被一个固定的用户使用, 请用该选项 。UN-2 UN-2
В ходе проверки Комиссия выявила случаи несоблюдения правил и положений о закупках, а также случаи, когда Отдел закупок, по мнению Комиссии, превысил делегированные полномочия, внеся в контракт изменения, не обратившись при этом за одобрением в соответствующий комитет по контрактам.
一 有 消息 我 就? 会 跟 你? 说UN-2 UN-2
Эти и другие серьезные недостатки, а также несоблюдение принятых Организацией Объединенных Наций Минимальных стандартных правил обращения с заключенными ужесточают условия лишения свободы осужденных и подсудимых и превращают лишение свободы в жестокое, бесчеловечное и унижающее достоинство наказание, при том что в случае подсудимых речь идет к тому же о преждевременном наказании в отсутствие всякого приговора;
可以 我 會 有風 度 的 讓 你 感覺 不到 我 就 在這裡UN-2 UN-2
Зачастую и в самых различных ситуациях он обращал внимание на несоблюдение должным образом государствами обязательства консультироваться с коренными народами при принятии затрагивающих их решений, а также на то, что правительствам и другим субъектам необходимы ориентиры в том, что касается принятия необходимых мер для выполнения этой обязанности
此栏包含目前打开的标签列表。 单击标签可激活该标签。 您还可以使用键盘快捷键在标签间导航。 标签上的文字是该标签所打开的网站标题; 如果该标题太长以致无法完全显示下的话, 将您的鼠标指向标签可查看完整标题 。MultiUn MultiUn
Проекты решений, утвержденные Комитетом по выполнению в рамках процедуры, касающейся несоблюдения Монреальского протокола, на его сорок девятом совещании для рассмотрения двадцать четвертым Совещанием Сторон Монреальского протокола
你 要是 不想? 报 仇, 我 就 放? 弃UN-2 UN-2
«Если Совет не сможет добиться того, чтобы несоблюдение его решений имело свои последствия, его способность выполнять свой мандат по Уставу будет полностью подорвана и его авторитету будет нанесен ущерб»
別 擔心 , 一星期 後 就 沒事 了MultiUn MultiUn
На этой основе, если Комитет по выполнению не примет иную рекомендацию, в будущем в докладе секретариата о данных отклонения, соответствующие видам отклонений, перечисленных в подпунктах # а) # с) выше, будут особо подчеркиваться для Комитета и Сторон как случаи возможного несоблюдения, с тем чтобы Комитет и Стороны могли рассматривать каждый случай на конкретной основе в соответствии с обычной практикой
? 当 舒 米??? 隐 形? 时第 #EM?? 带 就? 会 受 干 扰MultiUn MultiUn
Комитет счел, что в связи с возникшей с этой Стороной ситуацией речь идет о создании запасов ОРВ в контексте несоблюдения Протокола, и этот вопрос будет рассмотрен Комитетом в рамках пункта # повестки дня
讓 我 幫助 你們! 讓 我 幫助 你們!MultiUn MultiUn
рассмотреть юридические последствия несоблюдения рекомендаций, регулирующих вопрос об уведомлениях о намерении применить внесудебные методы принудительной реализации;
我 不知道 你 做 什麼 了, 但是 我 被 放出 來 了 一切 正常, 非常 感謝 你UN-2 UN-2
Решение XVIII/28: Несоблюдение Монреальского протокола Кенией
? 马 上 挂??? 话 传 送 自? 动 防 故障? 装 置信? 号 引爆UN-2 UN-2
В связи с этим вызывает обеспокоенность тот факт, что африканские страны стали играть критически важную роль для Суда, причем до такой степени, что проведение ими политики несоблюдения требований и отказ от сотрудничества с Судом являются реальной возможностью.
??? 没有 听? 过 那? 声 音- 是, 希 德UN-2 UN-2
Процессуальные нормы или их применение, допускающие различия, основанные на любых критериях, перечисленных в пункте # статьи # или в статье # или несоблюдение равенства прав мужчин и женщин, предусмотренного в статье # в использовании гарантий, сформулированных в статье # Пакта, не только являются нарушением содержащегося в пункте # этого положения требования о том, что "все лица равны перед судами и трибуналами", но также могут составить дискриминацию
別 客氣- 我 只 是 想 跟 你 說 再見MultiUn MultiUn
пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания, включая негуманные условия содержания под стражей, публичные казни, внесудебное и произвольное содержание под стражей; несоблюдение надлежащих процессуальных норм и законности, включая отсутствие гарантий справедливого судебного разбирательства и независимых судебных органов; вынесение смертных приговоров по политическим и религиозным мотивам; существование большого числа лагерей с тюремным режимом и широкое использование принудительного труда;
未成年 的 巫? 师 今天 不准? 进 入-?? 关门 !UN-2 UN-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.