нитроглицерин oor Sjinees

нитроглицерин

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

硝化甘油

manlike

Более того, при очень низких температурах могут стать опасными взрывчатые материалы, содержащие нитроглицерин
此外,含有硝化甘油的炸药在极低温时可能会具有危险性。

硝酸甘油

органическое взрывоопасное вещество

三硝酸甘油脂

лекарственное средство

Soortgelyke frases

взрывчатые вещества на базе нитроглицерина
硝酸甘油炸药

voorbeelde

Далее ему было высказано предположение о том, что хроматографические пики обнаруженных следов соответствуют таким веществам, как тринитротолуол, динамит и нитроглицерин, однако по причинам, подробно изложенным в его показаниях, он был полностью убежден в том, что хроматографические пики, о которых идет речь, связаны не с этими видами взрывчатых веществ, а с невзрывчатыми попутными экстрактивами
有人还向他指出,痕量表明有些峰值符合存在梯恩梯、二硝基甲苯和硝化甘油的迹象,但因为他在证词中所提供的具体理由,他完全相信,上述峰值与这些类型的炸药无关,而是涉及不是炸药型的共同提取物。 我们看不出有任何理由可以怀疑这位十分有经验的专家所得出的结论。

И он перешел к нитроглицерину.
如今 他 發展 到 了 硝化甘油

В 1846 году итальянский химик Асканио Собреро открыл нитроглицерин — маслянистую, взрывающуюся от малейшего удара жидкость.
1846年,意大利化学家索布雷罗制成了硝化甘油。

Тротил, может, и легко изготовить, но нитроглицерин – намного сложнее в обращении.
做 TNT 容易 製 造 硝化甘油 卻 很 難

Далее ему было высказано предположение о том, что хроматографические пики обнаруженных следов соответствуют таким веществам, как тринитротолуол, динамит и нитроглицерин, однако по причинам, подробно изложенным в его показаниях, он был полностью убежден в том, что хроматографические пики, о которых идет речь, связаны не с этими видами взрывчатых веществ, а с невзрывчатыми попутными экстрактивами.
有人还向他指出,痕量表明有些峰值符合存在梯恩梯、二硝基甲苯和硝化甘油的迹象,但因为他在证词中所提供的具体理由,他完全相信,上述峰值与这些类型的炸药无关,而是涉及不是炸药型的共同提取物。

Для перевозки крупных партий компонентов взрывчатых веществ (нитроглицерин, нитрат аммония, черный порох и тринитротолуол) зачастую используется водный транспорт (в первую очередь, на реке Евфрат).
水道、尤其是幼发拉底河,常常被用来运输大批爆炸组合物:硝化甘油、硝酸铵、火药和三硝基甲苯(梯恩梯)。

Более того, при очень низких температурах могут стать опасными взрывчатые материалы, содержащие нитроглицерин
此外,含有硝化甘油的炸药在极低温时可能会具有危险性。

В 1867 году Нобель превратил нитроглицерин в твердое вещество путем смешения его с кизельгуром, пористым инертным абсорбирующим материалом.
1867年,诺贝尔把硝化甘油转化成固体状。 方法是把硅藻土加进硝化甘油里。 硅藻土是一种惰性物质,易于吸收流体。

Спиртовой раствор нитроглицерина с содержанием нитроглицерина более 1%, но не более 5%, должен быть включен в класс 1 и отнесен к No ООН 0144, если соблюдены не все требования инструкции по упаковке Р300".
硝化甘油酒精溶液,含硝化甘油超过1%但不大于5%,如不符合包装规范P300的所有要求,应划为第1类,UN 0144。”

Некоторые использовали нитроглицерин в качестве масла для лампы, смазывали им обувь или колеса повозок — и последствия были весьма печальные.
另外,人胡乱使用硝化甘油,也造成很多严重意外。 有的把它用来点灯,有的用来擦皮鞋,也有的用来做马车轮子的润滑油。

Так был там нитроглицерин, или не было?
有 硝化甘油 , 还是 没有 ?

Мы убеждены: испытание покажет, что их двигатели уже давно не действуют из‐за «просачивания» двухосновного топлива (перемещение нитроглицерина к поверхности).
我们相信,测试将显示,由于双基燃料的“渗出”现象(硝化甘油向表面移动),发动机已经很久不能运行了。

«Приручение» нитроглицерина
把硝化甘油固体化

Вышеупомянутые «опасные грузы» включают концентрированную азотную кислоту, купорос, лигроин, бензол, черный порох, шведские спички, нитроглицерин, нефть и взрывчатые вещества, определение которых содержится в Законе об оружии и взрывчатых веществах (глава 58), а также любые другие грузы, которые Его Величество Султан может своим распоряжением объявить опасными.
上述“危险货物”包括硝酸、硫酸盐、石脑油、苯、火药、火柴、硝酸甘油、石油、《武器和爆炸物法》(第58章)中界定的爆炸物以及苏丹陛下通过条例宣布为危险货物的其他任何货物。

Мы убеждены: испытание покажет, что их двигатели уже давно не действуют из-за «просачивания» двухосновного топлива (перемещение нитроглицерина к поверхности
我们相信,测试将显示,由于双基燃料的“渗出”现象(硝化甘油向表面移动),发动机已经很久不能运行了。 这一测试还将证明,上述所有导弹都已无法使用。

Под взрывчатым устройством понимаются «все виды взрывчатых веществ, независимо от их типа, средства их подрыва, капсюль-детонатор, а также взрывчатые вещества и растворы, такие, как нитроглицерин».
爆炸物指“所有爆炸物质,无论其种类为何,用于引爆的器械,火帽以及爆炸物质和爆炸剂,例如硝化甘油”。

Спиртовой раствор нитроглицерина с содержанием нитроглицерина более 1%, но не более 5%, может быть включен в класс 3 и отнесен к No ООН 3064 при условии соблюдения всех требований инструкции по упаковке Р300".
硝化甘油酒精溶液,含硝化甘油超过1%但不大于5%,可划为第3类,UN3064, 但必须符合包装规范P300的所有要求。”

Нитроглицерин так не перевозят!
硝化甘油 不能 这样 运送

Другие исследователи обнаружили, что клетки и экстракты сахарной свеклы способны поглощать и расщеплять нитроглицерин.
有的研究还发现,甜菜的细胞及其分泌物可以吸收硝化甘油,并将其稀释。

Понятие «средства взрывания» включает все взрывчатые вещества, независимо от их характера, взрывные устройства, капсюли, взрыватели, детонаторы, нитрат калия (калиевая селитра), нитрат натрия (натриевая селитра), хлорат калия, хлорат аммония, а также нитроглицерины, нитроглюкозы, нитроцеллюлозы и нитрофенолы всех типов
“爆炸材料”一词包括所有爆炸物,无论其性质如何,以及爆炸装置、火帽、信管、雷管、硝酸钾(硝石)、硝酸纳(智利硝石)、氯酸钾、氯化铵和各种类型的硝化甘油、硝酸葡萄糖、硝酸纤维和硝基本酚。

Под взрывчатым устройством понимаются «все виды взрывчатых веществ, независимо от их типа, средства их подрыва, капсюль-детонатор, а также взрывчатые вещества и растворы, такие, как нитроглицерин»
爆炸物指“所有爆炸物质,无论其种类为何,用于引爆的器械,火帽以及爆炸物质和爆炸剂,例如硝化甘油”。

Нитроглицерин, м-р Гарретт.
硝化甘油 , 葛先生

Однако нитроглицерин по-прежнему оставался опасным в обращении.
可是,处理硝化甘油仍然是一件异常危险的工作。

Хотя Сальвадор не приобретает, не обладает, не производит, не разрабатывает, не транспортирует, не передает и не применяет ядерное, химическое или биологическое оружие, в Законе о контроле и регулировании оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и аналогичных предметов помимо установления контроля и запретов, изложенных в статьях # и # в статьях # и # предусматривается, что физические и юридические лица, имеющие разрешение на коммерческий сбыт детонаторов, взрывчатых веществ, взрывателей или бризантных взрывчатых веществ гражданского назначения, содержащих или не содержащих нитроглицерин, должны в письменной форме информировать Министерство национальной обороны о любой операции в этой области с указанием соответствующих лиц, количества, целей и места их использования
萨尔瓦多除不获取、制造、开发、运输、转移或使用核生化武器外,监控和管制武器、弹药、爆炸物和爆炸性物质法第 # 、 # 、 # 及 # 条订明管制和禁止规定;第 # 、 # 条禁止自然人和法人必须书面通知国防部出售雷管、爆炸物、引爆物和或其他民用爆炸物,不论是不是硝化甘油的任何交易,并应指明买主、数量、用途和使用地点,否则不予批准。