ничто沒事 oor Sjinees

ничто沒事

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

沒事ничто

voorbeelde

Ничто в настоящей главе не исключает противоправности любого деяния международной организации, которое не соответствует обязательству, вытекающему из императивной нормы общего международного права.
对于一国际组织违反一般国际法强制性规范所产生的义务的任何行为,本章中的任何规定均不解除其不法性。

Ничто не может лучше выразить этого стремления, чем заявление, сделанное одним кочевником, с которым Группа встретилась в Эль-Фашире в июне 2009 года:
2009年6月,非盟小组在法希尔见到的一位游牧民所说的一句话最恰当地体现了这一愿望。 他说:

Комитет отмечает, что в имеющейся у него информации ничто − ни жалобы автора, ни судебные решения по этому вопросу − не свидетельствуют о том, что автор содержался под стражей в течение шести суток, как он это утверждает, и что он обжаловал незаконный арест и содержание под стражей в суде.
委员会注意到,面前没有任何资料,不论是提交人自己的申诉还是法院的有关裁决,能证明提交人如他所说被拘留了六天,或证明他向法院提出了关于非法逮捕和拘留的指控。

Соответственно Комитет пришел к выводу, что, согласно пункту # а) статьи # Факультативного протокола, ничто не мешает ему рассмотреть указанное сообщение
因此,委员会断定,不妨碍它根据《任择议定书》第五条第 # 款(甲)项审议来文。

подчеркивает, что ничто в пункте выше не обязывает государство отказывать во въезде на свою территорию своим собственным гражданам и что все государства при осуществлении пункта выше принимают во внимание гуманитарные соображения, а также необходимость достижения целей настоящей резолюции, в том числе в случае применения статьи XV Устава МАГАТЭ;
强调上段的规定绝不要求一国拒绝本国国民入境,各国在执行上段规定时,应该考虑人道主义因素以及实现本决议目标的必要性,包括事关《原子能机构规约》第十五条的情况;

За исключением случаев, предусмотренных статьями 10 и 11 настоящего Закона, ничто в настоящем Законе не отменяет договорных или правовых ограничений на создание или реализацию обеспечительного права в определенных видах активов или возможность передачи таких активов.
除非本法第10和11条另有规定外,本法概不废除在创设或强制执行特定类型资产上的担保权或这类资产的可转让性上合同约定的限制或法律限制。

Подчеркивает, что ничто не следует толковать как затрагивающее неотъемлемое право всех участников Договора о нераспространении ядерного оружия развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях без дискриминации и в соответствии со статьями # и # Договора, и вновь заявляет, что выбор и решения каждой страны в области мирного использования ядерной энергии следует уважать без ущерба для ее политики или соглашений о международном сотрудничестве и соглашений об использовании ядерной энергии в мирных целях, а также ее политики в отношении топливного цикла
强调不得将《不扩散核武器条约》的任何规定解释为影响全体缔约国不受歧视地遵照条约第一条、第二条和第三条的规定,为和平用途而开发研究、生产和使用核能的不可剥夺的权利,并重申各个国家在和平利用核能领域的选择和决定应得到尊重,不得因此而损害其和平利用核能方面的政策或国际合作协定和安排及其燃料循环政策。

Однако ничто в международном праве не препятствует отдельному лицу осуществить право на обращение за дипломатической защитой к государству его или ее гражданства.
然而,国际法没有就阻止个人行使寻求其国籍国外交保护的权利作出任何规定。

Ничто в предыдущих пунктах не затрагивает право стороны возразить в соответствии с положениями договора или применимыми нормами международного права против прекращения договора, выхода из него или приостановления его действия
以上两款不影响缔约国根据条约的规定或可适用的国际法规则对终止、退出条约或中止其施行表示反对的权利。

� Ничто в настоящем документе не предопределяет принятия концепций, которые еще не были одобрены Генеральной Ассамблеей.
� 本文件并不影响接受未经大会核准的观念。

В то же время ничто в проекте конвенции не препятствует суду или арбитру учитывать в надлежащих случаях присвоение доменного имени в качестве одного из возможных элементов для определения местонахождения какой-либо стороны (A/CN.9/571, пункт 113).
然而,公约草案中的任何内容均不妨碍法院或仲裁员酌情考虑将域名的分配作为确定当事人所在地的一个可能的要素(A/CN.9/ 571,第113段)。

“Ничто в настоящей Декларации не может быть истолковано, как предоставление какому-либо государству, группе лиц или отдельным лицам права заниматься какой-либо деятельностью или совершать действия, направленные к уничтожению прав и свобод, изложенных в настоящей Декларации”
`本宣言的任何条文不得解释为默许任何国家、集团和个人有权进行任何旨在破坏本宣言所载的任何权利和自由的活动或行为'。

Им уже ничто не поможет.
没有 任何 事能 帮助 他们

Г‐н Журнес (Франция) (говорит по‐французски): В зависимости от того, куда включаются вновь какие‐то элементы, как только что сказал наш коллега из Египта в отношении согласия по различным пунктам, ничто не согласовано, пока не будет согласовано все.
茹尔尼斯先生(法国)(以法语发言):相关措辞的插入点是很关键的,正如我们的埃及同事刚才针对各个段落的既有协议所指出的那样,在全部内容商定之前,任何内容都不能算作已经商定。

Ионафан сказал ему: «Ничто не помешает Иегове спасти через многих или немногих».
但约拿单充满信心地说:“不管人多还是人少,都不妨碍耶和华施行拯救。”

На сегодняшний день ничто не свидетельствует о решимости государств, обладающих ядерным оружием, выполнить это обязательство.
迄今为止,依然没有任何迹象表明核武器国家将履行这一义务。

вновь подтверждая, что ничто в положениях настоящего Соглашения не должно никоим образом наносить ущерба положениям и принципам международного сотрудничества, закрепленным в Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года и Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, и что настоящее Соглашение имеет целью повысить эффективность международного сотрудничества, предусмотренного в этих Конвенциях,
重申本协定的各项规定不应当对1988年《联合国禁止非法贩运麻醉药品和精神药物公约》和《联合国打击跨国有组织犯罪公约》所规定的国际合作方面各项规定和原则有任何影响,并且本协定旨在加强这些公约中所设想的国际合作的有效性,

Те, кто чтут заветы, ищут способы хранить себя незапятнанными от мира, чтобы ничто не мешало им прибегать к силе Спасителя.
遵守圣约的男女,都会想办法保守自己不沾染世俗,不让任何事阻挡他们获得救主的能力。

подчеркивает, что ничто в пункте выше не обязывает государство отказывать во въезде на свою территорию своим собственным гражданам и что при осуществлении пункта выше все государства принимают во внимание гуманитарные соображения, в том числе религиозные обязанности, а также необходимость достижения целей настоящей резолюции и резолюции 1737 (2006), в том числе в случае применения статьи XV Устава МАГАТЭ;
强调上段的规定绝不要求一国拒绝本国国民入境,各国在执行上段规定时,应该考虑人道主义因素,包括宗教义务,以及实现本决议和第1737(2006)号决议目标的必要性,包括事关《原子能机构规约》第十五条的情况;

В принципе ничто не мешает двум государствам гражданства вместе осуществлять право, которое принадлежит каждому государству гражданства
原则上,没有任何理由可以阻止两个国籍国共同行使从属于每一国籍国的一项权利。

Ничто не должно быть вечно.
這樣的狀況不應該是永恆不變的。

Ничто в настоящем Дополнительном протоколе не наделяет государство-участника правом осуществлять на территории другого государства-участника юрисдикцию и функции, которые входят исключительно в компетенцию властей этого другого государства-участника в соответствии с его внутренним законодательством
本附加议定书的任何规定并不授权一缔约国在另一缔约国境内行使管辖权或履行该另一缔约国的国内法规定属该国当局专有的职能。

Разумеется, ничто в наших предложениях не является "отлитым в металле"
当然,我们方案中的任何内容都不是石头雕的。

Ничто в ответе правительства не отрицает тот факт, что его система содержания под стражей в Гуантанамо продолжает нарушать международное право, дискриминируя задержанных по признаку их статуса иностранных граждан.
政府的答复并没有否认关塔那摩湾拘留办法违反国际法的事实,因为被拘留者由于其外国公民身份遭到歧视。

Согласно нашему пониманию, ничто в Стратегическом плане или в Глобальной и региональной программе не уполномочивает ЮНФПА заниматься пропагандой законодательства в отношении абортов; подобная пропаганда была бы неуместной для учреждения Организации Объединенных Наций, заявляющего, что занимает нейтральную позицию по данному вопросу
我们的理解是,在这个战略计划或在全球和区域方案中,没有任何内容授权人口基金参与同人工流产合法化有关的宣传;这种宣传对于声明在这个问题上保持中立的一个联合国机构而言是不合适的。