ничуть一點也不 oor Sjinees

ничуть一點也不

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

一點也不ничуть

不

也

她一點兒也不累она ничуть не устала

點

voorbeelde

Правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии ничуть не сомневается в суверенитете Соединенного Королевства над Фолклендскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и отвергает как необоснованную претензию Аргентинской Республики на суверенитет над этими островами и прилегающими к ним морскими районами и то, что Фолклендские острова незаконно оккупируются Соединенным Королевством
大不列颠及北爱尔兰联合王国政府对于联合王国对于福克兰群岛、南乔治亚岛和南桑威奇岛的主权毫无疑问,并且拒绝阿根廷共和国政府对于这些群岛及其周围海域的主权以及福克兰群岛是被联合王国非法占领的毫无根据的主张。

Состояние регулярного бюджета ничуть не лучше, чем в # году: задолженность # государств-членов составляет в общей сложности # млн. долл. США, причем # процентов этой суммы приходится на долю двух из них
经常预算的头寸比 # 年好不了多少 # 个会员国总共拖欠 # 亿美元,其中 # %是两个主要捐助国拖欠的。

Они не учитывают другие показатели, которые ничуть не менее важны.
人们会忽视同等重要的其他科目

Мы, его коллеги очень им гордимся, однако ничуть не удивлены его успехами
我们作为他的同事,以他为荣,但对他的成功,我们不感到奇怪。

Показатели охвата девочек начальным и средним образованием ничуть не меньше показателей охвата мальчиков, а на ступени высшего образования девушки даже обладают численным превосходством
在卫生部门,政府部委正在与地方和国际非政府组织以及联合国系统合作,共同致力于防止和控制艾滋病毒/艾滋病和性传播疾病,还开展了一项防止母婴传播的方案。

Успех этого дела требует ничуть не меньшего
只有这样才能取得成功。

Логика американской миссии состояла в том, чтобы распространить свободу и укоренить её в глобальном масштабе; в истории США всё свидетельствовало об этом, начиная с “отцов-основателей”, которые претендовали на ничуть не меньшее.
按照他们的说法,美国在全球范围内弘扬自由的目标逻辑植根于美国历史上从开国元勋时代就开始信奉的使命理想,这种理想要求美国占领伊拉克,除此之外外没有任何其他选择。

Это часть той мантры, которая постоянно повторяется в Совете и которая от частого повторения не становится, тем не менее, более истинной, которая игнорирует как обязанности палестинцев, так и права израильтян и которая не признает огромные трудности, встающие перед израильскими войсками, пытающимися защитить своих граждан и свести к минимуму ущерб для палестинцев тогда, когда противостоящие им террористы заботятся о сохранении палестинских жизней ничуть не больше, чем они заботятся о сохранении жизней израильтян
这是不断在本安理会重复念的经,不会因为重复而变得更加真实,它无视巴勒斯坦责任和以色列权力,不承认以色列部队试图保护其公民和减少对巴勒斯坦生命的伤害的极端困难,而他们面对的恐怖分子既不关心以色列生命,也不关心巴勒斯坦生命。

Уверяю вас, ничуть
只會 有 輕微 的 疼痛 , 我 保證 !

Ваши старания сполна вознаградятся, когда друзья оценят ваш замечательный «эспрессо», который, возможно, окажется ничуть не хуже, чем в кафе.
但是,当有一天,由你所冲泡的特浓咖啡能与咖啡馆的媲美,你的朋友喝了以后连声称妙,你就知道,你不懈的努力绝无白费了。

Г-н Мареска (Международный комитет Красного Креста) отмечает, что механизм ежегодных национальных докладов, изначальное предназначение которого состоит в обеспечении транспарентности в реализации технических предписаний Протокола и мер, установленных этим соглашением для ограничения воздействия мин, мин-ловушек и других устройств на гражданское население, ничуть не утратил своей значимости после принятия Оттавской конвенции о запрещении наземных мин, поскольку доклады, требуемые дополненным Протоколом II, не только охватывают также противотранспортные мины и другие устройства, но и являются основным источником информации о мерах, принимаемых государствами, не являющимися участниками Оттавской конвенции.
马雷斯卡先生(红十字国际委员会)指出,国家年度报告机制最初设计的目的是,确保在执行《议定书》技术规定以及执行该文书制定的限制地雷(水雷)、诱杀装置和其他装置对平民的影响时具有透明度,这一机制并没有因通过《禁止地雷的渥太华公约》而失去其重要性,因为经修正的《第二号议定书》所要求的报告除了是关于非《渥太华公约》缔约国所采取的措施的主要信息来源之外,也涵盖反车辆地雷和其他装置的信息。

Моя делегация отмечает, что люди, перемещенные внутри своих собственных стран, не всегда получают должное внимание со стороны международного сообщества, хотя их положение ничуть не менее критично, чем положение беженцев.
我国代表团注意到,国内流离失所者不一定引起国际社会的注意,但他们的处境同难民一样危急。

Предварительное рассмотрение Консультативным комитетом макета программы # «Правовые вопросы» двухгодичного плана по программам свидетельствует о том, что представленный макет на самом деле ничуть не короче той же программы нынешнего четырехгодичного среднесрочного плана
咨询委员会对方案 # (法律事务)的两年期方案计划模拟案文进行的初步审议表明,事实上,模拟案文一点也不比同一方案目前的四年中期计划简短。

Сложившаяся сейчас на местах в Газе гуманитарная ситуация требует ничуть не меньшего
目前加沙境内骇人听闻的人道主义局势,要求我们必须这样做。

И если прошлый опыт нас чему-то учит, то в будущем результаты такого подхода будут ничуть не лучше
如果经验可以作为一种指导,这种做法的结果就不会改进。

Однако это ничуть не отменяет прежнего обещания Библии, что Бог „прекращает брани до края земли“ (Псалом 45:10).
可是,圣经在较早时候的应许并未因此而作废,它说:“他止息刀兵,直到地极。”(

Трудно поверить, что в эпоху современных технологий, научных достижений и покорения космоса, масштаб человеческих страданий ничуть не сокращается.
在这个技术日新月异、出现各种科学奇迹和征服空间的时代,难以想象人类的困难和痛苦却仍然没有减少。

Даже соседняя страна- страна, ничуть не отличающаяся от своей собственной,- может уже быть на более продвинутом этапе разработки политики по вопросам старения и может поделиться полезным опытом
甚至一个邻国-与本国没有什么差别的邻国-也可能已经达到了老龄化政策制定工作的较高级阶段,因而有宝贵的经验可供分享。

Для широкого круга членов Организации и особенно для малых государств повседневное взаимодействие с Советом ничуть не менее важно, чем вопрос о том, кто войдет в его состав
尤其对小国而言,实际上是对绝大多数会员国而言,我们与安理会的日常互动,与由谁来担任安理会成员的问题,二者至少是同等重要的。

Народ Бурунди считает, что эти убийства по своей жестокости ничуть не отличаются от действий, которые совершают, например, боевики Объединенного революционного фронта в Сьерра-Леоне или УНИТА в Анголе, — групп, в отношении которых Совет Безопасности ввел санкции, которые распространяются и на страны и организации, оказывающие им поддержку.
布隆迪人民认为,这些杀手的残暴程度与例如塞拉利昂的革命联合阵线或安哥拉的安盟没有区别——安全理事会已对这两个组织实行了甚至包括那些支持它们的国家和组织的制裁。

Тяжелое положение рядовых гаитян ничуть не улучшилось
不安全和动荡状况依然持续。 普通海地人民的命运没有改善。

" Со смертью мамы кулинарная ситуация в семье ничуть не улучшилась, и после месяцев тостов с сыром папа отважился на риск. "
洱洱 ǐ 紁 ┬ 临 琌 刮 罺

Но если говорить о преступности в этой стране, то ее уроженцы совершают правонарушения ничуть не реже, чем иностранцы.
然而,事实是,当地犯案的人有外地人,也有本地人。

Политическая воля Совета Безопасности и международного сообщества и их готовность помогать сторонам в том или ином конфликте должны сопровождаться ничуть не меньшими политической волей и стремлением тех самых сторон изыскать мирный путь урегулирования их конфликта
安全理事会和国际社会协助冲突各方的政治意志必须得到这些方面寻求和平解决冲突的政治意志配合。

Хотя в настоящем докладе делается вывод о том, что БСООН может оказаться неподходящей для приема дополнительных функций материально-технического обеспечения и закупок, обязанности БСООН по оказанию поддержки миротворческим операциям во всем мире ничуть не уменьшаются и даже, наоборот, продолжают развиваться и расти
虽然本报告的结论是,后勤基地或许并不适合接纳更多的后勤和采购职能,但后勤基地在支助全球维持和平行动方面的责任非但没有消失,反而不断演化和扩大。