носорог oor Sjinees

носорог

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

犀牛

naamwoord

Однако необходимо также подчеркнуть, что это природное достояние привлекает браконьеров, истребляющих слонов и носорогов
然而,同时,这些财富也使它成为吸引偷猎者的磁石,他们大批杀害那里的大象和犀牛。

犀

naamwoord manlike

млекопитающее

здесь обитает однорогий носорог,
包括独角犀、

兕

naamwoord manlike

犀科

naamwoord manlike

Носорог

Носорог (гравюра Дюрера)

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

丟勒的犀牛

Носорог (гравюра Дюрера)

Soortgelyke frases

чёрный носорог
黑犀

носороги
犀属 · 犀科

Индийский носорог
印度犀牛

Сулуанская птица-носорог
黑嘴斑犀鸟

белый носорог
白犀

Птицы-носороги
犀鸟

Чёрный носорог
黑犀

Белый носорог
白犀

жук-носорог
牙买加犀金龟

voorbeelde

выражая серьезную обеспокоенность по поводу неуклонного расширения масштабов браконьерской охоты на носорогов и вызывающего тревогу большого числа случаев отстрела слонов в Африке, что создает угрозу вымирания этих видов на местах и в некоторых случаях их полного исчезновения,
表示严重关切在非洲犀牛偷猎规模不断上升,屠杀大象规模惊人,这类行为可能导致这些物种在局部地区灭绝,有的可能在全球灭绝,

И армия охотилась за рогами и клыками носорогов, которые очень ценились.
军人捕猎犀牛,要猎取珍贵的犀牛角 和象牙。

Вдобавок Германия сообщила, что мины сохраняются для исследований и разработок по разминированию, подготовки собак и для испытания разминировочной машины "Носорог".
此外,德国还报告说,保留的地雷用于排雷研究和研制、训练探雷犬以及测试“犀牛式”排雷器。

В нем обитает 13 черных носорогов и один белый.
*那里是13头黑犀牛和一头白犀牛的家。

В общем, количество носорогов, даже без учёта разделения на виды, существенно сократилось за последние годы, в основном из-за большого спроса на их рога.
整體而言,無論品種為何,犀牛族群的種數近年來戲劇性地減少,主要是因為對於犀牛角的需求。

Работая в сфере подготовки молодых энтузиастов охраны природы в Индии в рамках реализации национальной программы «Зеленые носороги», мы убеждаемся в том, что молодежь может стать подвижниками преобразований в деле охраны природы.
通过在印度建立青年保护自然领导能力的“绿色犀牛”方案,我们体验到青年可在自然保护方面发挥变革性作用。

Она выразила особое удовлетворение своим визитом в Кению вскоре после недавнего уничтожения более 100 тонн слоновой кости и рогов носорога – выразительного знака для всего мира.
她对在肯尼亚最近销毁逾100吨象牙和犀牛角之后不久即访问肯尼亚表示特别满意,这是肯尼亚向全世界展示的强有力的信号。

До недавнего времени на таких прилавках можно было найти рог носорога, медвежий желчный пузырь и другие органы животных. Но теперь подобного рода товары продавать запрещено.
近至几年前,药铺出售的珍品还包括犀牛角、熊胆和类似的动物身体器官。 今天,这些东西已成了违禁品。

Меньше чем за 20 лет браконьеры истребили более 95 процентов кенийских носорогов.
由于偷猎者肆意猎杀犀牛,肯尼亚在十几年内就失去了百分之95的犀牛。

Между ними антилопы-прыгуны могут найти убежище от носорогов.
跳羚可以在那些石头之间寻得庇护的地方,这样,犀牛便无法伤害它们了。

Примеры: продажа тигров, акульих плавников, слоновой кости, шкур тигров, рогов носорогов, дельфиньего жира.
示例:出售老虎、鱼翅、象牙、虎皮、犀牛角、海豚油

За прошедшее десятилетие я побывал в 40 странах мира с целью увидеть ягуаров, медведей, слонов, тигров и носорогов.
在过去的10年中, 我前往四十多个国家, 观察那里的美洲虎、熊、大象, 以及老虎和犀牛。

Буйные слоны нападали на людей, за прошедшие три года забодали насмерть 19 белых носорогов и даже пытались с ними спариваться.
凶猛的象群袭击过人类,在过去三年内用象牙撞死了19头白犀牛,更曾试图跟雌性犀牛交配。

Есть ещё один интересный проект, которому, однако, нужно помочь, там в центре внимания белые носороги.
另外一个需要我们帮助的计划 是关于北白犀牛

31 октября 2018 года китайское правительство выпустило официальное заявление, объявляющее об отмене 25-летнего запрета на использование костей тигров и рога носорогов и узаконившее использование частей, «полученных от животных в неволе для научных, медицинских или культурных целей».
2018年10月31日,中國政府發出一則聲明,廢止已施行25年的虎骨及犀牛角禁令,將其放寬為只要是出自科學研究、醫療或是以文化交流為目的而捕獲的動物,該動物身體的各部位即可合法使用(文末編註)。

Так что переселить доморощенных носорогов на волю — непросто и может занять несколько лет.
因此,要把由人饲养的犀牛安置到野生世界去是个复杂的过程,需时可达数年之久。

Слонам и черным носорогам также нравятся склоны этой горы.
大象和黑犀牛也在这山上与小动物——塞克斯猴、髯猴、树蹄兔和多种啮齿动物共享栖息之地。

Защитники природы призывают активистов и всех граждан, особенно тех, кто проживает в непосредственной близости от их мест обитания, не оставаться равнодушными к проблеме сохранения носорогов.
保育人士呼籲行動人士和一般大眾,特別是那些居住於野生動物棲地附近的人,立即採取行動開始犀牛保育。

И тогда один из них стал носорогом, а второй превратился в кабана.
其中 一人 變成 犀牛 , 另一人 變成 疣豬

По данным наблюдений, один преданный папаша — птица-носорог — более 1 600 раз подлетая к своему гнезду, принес около 24 000 кусочков фруктов для своей подруги, пока она в течение 120 дней высиживала потомство!
据观察,一只雄性的非洲银颊噪犀鸟为家庭费心劳力,在整整120天的繁殖期内,往返巢穴1600多次,把大约2万4000块果肉带给雌鸟!

Многие из тех, кто изучил черного носорога получше, разделяют эти теплые чувства.
许多研究黑犀牛的人都对它的性情作出类似的评述。

Что касается разрушения окружающей среды, то мое правительство просит об оказании системой Организации Объединенных Наций помощи в целях восстановления нашей экосистемы и охраны таких исчезающих видов фауны, как окапи, горилла и белые носороги, которые являются символами гордости моей страны.
关于环境破坏,我国政府在请求联合国系统的援助,以恢复我们生态系统和保护正在消失的动物,譬如俄卡皮鹿、大猩猩及白犀牛;这些动物是我国骄傲的象征。

Большинство ученых полагает, что образ единорога создался в результате устных свидетельств европейцев о носорогах (The World Book Encyclopedia [Уорлд бук энсайклопидия]).
大部分学者均认为独角兽的形象起源于欧洲一些有关犀牛的传闻。”(《

Несколько выступавших привлекли внимание к таким формам экологической преступности, как незаконная охота на носорогов и незаконная добыча полезных ископаемых, отметив, что данные формы преступности тесно связаны с проблемами коррупции и неравенством возможностей развития.
一些发言者提清注意一些具体形式的环境罪,包括偷猎犀牛和非法采矿,指出这类犯罪形式与腐败和发展方面的不平等相关。

Переправьте тело в Носорог.
让 犀牛 运送 尸体.