общая ответственность oor Sjinees

общая ответственность

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

共同责任

Наша общая ответственность заключается в том, чтобы разработать совместные стратегии, направленные на смягчение последствий неинфекционных заболеваний.
制订联合战略以减轻非传染性疾病的影响是我们的共同责任。

分担责任

Чтобы воплотить это видение в жизнь, необходимо также сохранить тот дух партнерства и общей ответственности, который был характерен для процесса разработки Декларации тысячелетия.
构成《千年宣言》的伙伴关系和分担责任的精神,对于把见解化为现实也是极为重要的。

分摊责任

В результате мы не можем противостоять будущим вызовам, будучи вооруженными продуманными позициями с общей ответственностью, которые обеспечили бы разработку согласованной политики по преодолению кризисов.
因此,我们无法根据分摊责任的深思熟虑的立场来面对未来,而这种立场将确保能够制定出应对危机的一致政策。

Soortgelyke frases

общая и совместная ответственность
共同和分担的责任

общая ответственность за продукцию
产品责任分担 · 分担的产品责任

Это общая обязанность и ответственность практикующих Дафа這是大法弟子共同的義務和責任
這是大法弟子共同的義務和責任Это общая обязанность и ответственность практикующих Дафа

общая, но дифференцированная ответственность
共同但有区别的责任 · 共同但有区别责任

партнерства в интересах миграции и развития: единая ответственность общего процветания
促进移徙与人类发展伙伴关系:分享繁荣-分担责任

voorbeelde

Поэтому мы несем общую ответственность за обеспечение защиты и сохранности этих жизненно важных для всего человечества ресурсов.
因此我们承担有共同的职责,确保这些对人类具有至关重要意义的资源的保护和维护。

На Парижской конференции была выражена общая ответственность международного сообщества и афганских властей за повышение эффективности и качества помощи.
巴黎会议使国际社会和阿富汗当局表示分担责任,以加强援助效率和质量。

Защита гражданских лиц в ходе военных операций — это наша общая ответственность и международное обязательство.
军事行动中保护平民是我们的共同责任和国际义务。

Решение данного вопроса является нашей общей ответственностью, ответственностью нынешних представителей государств-членов, — нашей ответственностью перед грядущими поколениями.
这个问题是我们——会员国现任的常驻代表们——的共同责任,我们对后代的责任。

Во‐вторых, защита гражданских лиц является общей ответственностью.
第二,保护平民是一项共同责任。

В Монтеррее мы согласились с тем, что развитие — это наша общая ответственность, которая требует от нас совместных усилий.
我们在蒙特雷议定,发展是我们共同的责任,要求我们共同努力。

Однако глобальный характер этого явления требует активного и последовательного участия всего международного сообщества на основе принципа общей ответственности.
但这一现象的国际性质尚需整个国际社会本着共同责任的原则积极和不懈的参与。

Укрепление этой роли является общей целью и общей ответственностью
这个领域中的决定首先应建立在这种共同利益的基础上,反映一种共同做法。

В этой связи важное значение будет иметь реализация принципа общей ответственности и сохранение духа сотрудничества, продемонстрированного в Брюсселе
Chowdhury先生(联合国副秘书长兼最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家高级代表

Кредиторы и должники должны нести общую ответственность за предупреждение и урегулирование ситуаций, связанных с неприемлемым уровнем задолженности
债权人和债务人应共同负责防止和解决不可持续的债务情况。 债务的长期可持续性将要求增加资源以便为投资筹资。

Своевременное достижение целей в области развития, закрепленных в Декларации тысячелетия — это наша общая ответственность.
在按期达到千年发展目标方面取得进展是所有国家的共同责任。

Закон о детях обеспечивает общую ответственность родителей за уход за детьми
此外,还有打击性别暴力、促进劳动力市场中的两性平等、帮助协调家庭生活与工作以及与教育和入学有关的规定。

Общую ответственность за осуществление контроля над нижестоящими судами следует возложить не на Министерство юстиции, а на Верховный суд.
全面监督下级法院的职责由最高法院承担,不属司法部所辖。

Построение стабильного, процветающего, демократического, терпимого и многоэтнического Косово- это наша общая ответственность, и это необходимо постоянно повторять
建立一个稳定、繁荣、民主、容忍和多族裔的科索沃是我们的共同职责,这一点如何重申均不为过。

Поэтому крайне важно и необходимо добиться общей ответственности и взаимозависимости всех членов международного сообщества.
因此,共同承担责任的承诺和国际社会的相互依赖是不可或缺的,而且我要说,这也是不能忽视的。

Общую ответственность за координацию работы по данной подпрограмме будет нести Канцелярия Исполнительного секретаря.
亚太经社会太平洋、东亚和东北亚、北亚和中亚及南亚和西南亚各次区域办事处负责执行各项活动,亚太经社会曼谷总部的有关实务司负责执行东南亚次区域的活动。

Это наша общая ответственность, — ответственность за предотвращение, сохранение и защиту.
这是我们的共同责任:预防、维护和保护的责任。

Ликвидация ролевых стереотипов и поощрение общей ответственности женщин и мужчин за воспитание и развитие своих детей
鉴于接受了较好的学校和职业培训,妇女,特别是作为母亲的妇女,其工作取向明显扩大。

Упорядоченное устранение глобальных диспропорций является общей ответственностью.
有序地减少全球失衡是共同的责任。 重要的是促进国际金融稳定和可持续增长。

В полевых миссиях руководители миссий несут общую ответственность за обеспечение безопасности и охраны персонала миссий
在外地特派团中,特派团团长对特派团人员的安全保障全面负责。 然而,安保部负责提供安保支助,确保在总部和外地特派团实施联合国安全管理系统。

Что касается Устава Организации Объединенных Наций, то операции по поддержанию мира являются коллективной и общей ответственностью
按照《联合国宪章》,维和行动是一项集体和共同责任。

В нем также отмечается, что мы несем общую ответственность в нашем все более взаимозависимом мире
该报告还补充指出,我们在这一相互依存的世界中有着共同的责任。

Все мы несем общую ответственности за предотвращение шагов, подпитывающих вооруженные конфликты, и противодействие им.
我们所有人都负有共同的责任,防止并采取行动打击助长武装冲突的行为。

Делегации Австралии, Канады и Новой Зеландии серьезно подходят к этой общей ответственности
澳大利亚、加拿大和新西兰已经认真承担了这项共同的责任。

В рамках Секретариата общая ответственность за выполнение этой программы возлагается на Центр ООН-Хабитат.
在秘书处内,由中心联合国人居署对该方案负起总的责任。