общая память oor Sjinees

общая память

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

共享内存

Считается, что «ВЭ» имеют общую память, если они адресуются к общему блоку твердотельной памяти.
如果访问固态存储器的共同部分,“计算元件”共享内存。

共用記憶體

voorbeelde

Считается, что «ВЭ» имеют общую память, если они адресуются к общему блоку твердотельной памяти.
如果访问固态存储器的共同部分,“计算元件”共享内存。

Для случая множества «ВЭ», работающих одновременно и имеющих общую память:
对于同时运算和共享内存的“计算元件”:

Мы не можем воздать г-же Брукс, которая сегодня упокоится, большего, чем благодарная общая память о ней африканцев и связанные с ней надежды на мир, которые разделяют все люди
对今天安息的布鲁克斯女士来说,我们能够致以的最崇高的敬意莫过于为了纪念她而记住非洲人民共同拥有的伟大记忆和所有人共怀有的对和平的希望。

Организация Объединенных Наций не осознала в полной мере то, каким образом она может содействовать обеспечению более прочного примирения между бывшими комбатантами и их народами с опорой на согласованный или общий взгляд на историю, общую память о тяжелом прошлом.
对联合国而言有待进一步理解的是,如何根据一项商定表述或共同表述、或关于过去困难的共同记忆,协助前战斗人员及其人民建立起更深层次的和解。

Для объединенных в подсистемы «вычислительных элементов», имеющих и общую память, и память каждой подсистемы, вычисление «СТП» производится в два этапа: сначала «ВЭ» с общей памятью объединяются в группы, затем с использованием предложенного метода вычисляется «СТП» групп для всех «ВЭ», не имеющих общей памяти.
对于既有共享又有未共享内存子系统的多“计算元件”的聚合,“综合理论性能”的计算分两步分等级完成:首先,聚合共享内存的“计算元件”组;其次,利用不共享内存的多“计算元件”的计算方法计算各组的“综合理论性能”。

Примечание # Для объединенных в подсистемы «вычислительных элементов», имеющих и общую память, и память каждой подсистемы, вычисление «СТП» производится в два этапа: сначала «ВЭ» с общей памятью объединяются в группы, затем с использованием предложенного метода вычисляется «СТП» групп для всех «ВЭ», не имеющих общей памяти
注 # 对于既有共享又有未共享内存子系统的多“计算元件”的聚合,“综合理论性能”的计算分两步分等级完成:首先,聚合共享内存的“计算元件”组;其次,利用不共享内存的多“计算元件”的计算方法计算各组的“综合理论性能”。

Единство России скрепляют присущие нашему народу культурные традиции, общая историческая память. И сегодня в моей стране вновь растет интерес к отечественной истории, к общим корням, к тому, что дорого всем народам, населяющим ее
今天在我们国家,我们看到正在恢复对我国历史的兴趣,对我们都重视的,根源的兴趣,对我们的文化特性、我们的道德和精神原则的兴趣;这些原则庄严体现在我们的民主结构中,并在俄罗斯对外部世界开放方面得到了体现。

общий доступ «ВЭ» или группы «ВЭ» к основной памяти (исключая кэш-память) осуществляется по общему каналу; и
“计算元件”或“计算元件”组在一个单个信道上共享访问主存储器(不包括高速缓冲存储器);且

Кроме того, если мне не изменяет память, много стран выступило в последние дни общих прений
此外,如果我对会议的回忆正确的话,许多国家是在一般性辩论的最后几天发言的。

Кроме того, если мне не изменяет память, много стран выступило в последние дни общих прений.
此外,如果我对会议的回忆正确的话,许多国家是在一般性辩论的最后几天发言的。

Память о жертвах Холокоста- это составная часть нашего общего наследия
纪念大屠杀遇难者是我们共同遗产的组成部分。

Компьютеры в пределах одной распределённой системы имеют свою собственную память и часто обмениваются информацией между собой для достижения общей цели.
同一分布式系统中的计算机拥有自己的私有内存,它们之间经常交换信息以达到一个共同的目的。

Память o подвиге всех, кто самоотверженно сражался за судьбу будущих поколений, приближал общую Победу, живет в наших сердцах.
我们将永远铭记所有那些为了争取我们的共同胜利,为了后代的未来而无私奋战的人。

Память о подвиге всех, кто самоотверженно сражался за судьбу будущих поколений, приближал общую Победу, живет в наших сердцах.
我们铭记所有那些为了未来的世世代代而无私战斗的人,他们的英勇行为使我们得以取得共同的胜利。

Нынешние механизмы не поддерживают процесс разработки общей политики и всеобъемлющих стратегий, а также не позволяют накапливать институциональную память, перенимать передовую практику и извлекать необходимые уроки
目前的安排并不支持决定共同的政策和全面的战略,也不允许积累机构经验的储存、最佳做法以及所吸取的教训。

Помимо общей задачи решения глобальной проблемы разминирования мы также должны сообща чтить память тех, кто погиб в результате применения этого оружия, и оказывать помощь жертвам наземных мин
除了参加共同的事业以处理全球地雷问题外,我们负有共同的责任纪念那些由于这些武器的使用而丧生的人,并且有义务捐助地雷受害者。

Помимо общей задачи решения глобальной проблемы разминирования мы также должны сообща чтить память тех, кто погиб в результате применения этого оружия, и оказывать помощь жертвам наземных мин.
除了参加共同的事业以处理全球地雷问题外,我们负有共同的责任纪念那些由于这些武器的使用而丧生的人,并且有义务捐助地雷受害者。

По мнению этих членов, общая система Организации Объединенных Наций как карьерная гражданская служба должна использовать институциональную память, поскольку сам характер ее работы зависит от этого ресурса.
这些成员认为,联合国共同制度作为长期从业的公务员制度应充分利用机构经验传承,因为其工作性质正依赖这一资源。

Больница в память Милтона Като, ранее носившая название Кингстаунская больница общего профиля, рассчитана на 211 пациентов и является единственным государственным лечебно-диагностическим центром неотложной помощи, который оказывает специализированную помощь в большинстве областей.
之前名为金斯敦综合医院的弥尔顿·加图纪念医院,拥有211张床位,是唯一的政府急症转诊医院,提供大多数领域的专门护理。

Достоверная историческая память намного важнее денежной компенсации, поскольку позволяет людям любой веры и цвета кожи восстановить свою общую историю.
准确的记忆比金钱赔偿更重要,因为这使各种信仰和各种肤色的人都能够找回他们共同的历史。

Достоверная историческая память намного важнее денежной компенсации, поскольку позволяет людям любой веры и цвета кожи восстановить свою общую историю
赔偿也应该包括审查和修改全世界的历史教科书,考虑到奴隶制度的悲剧并为最终更新历史、文化和宗教做出贡献。

Безусловно, память об этих страданиях и проведение торжественного мероприятия в ознаменование годовщины окончания этого периода ужасающих бедствий- наш общий долг
恰如其分地说,对苦难进行思考和对极度恐怖时期的终结加以纪念,乃是我们的共同责任。 这应激励我们--个人、各国和各组织--竭尽全力共同防止战争和暴力,并以和平方式处理我们面临的挑战与威胁。

В целом система Организации Объединенных Наций не имеет общего хранилища знаний, накопленных в результате проведения различных мероприятий в области предотвращения конфликтов,- ее институциональная память в этой области носит отрывочный и неполный характер
总的来说,联合国系统缺乏综合的知识库,用以储存其在多种多样的预防冲突活动中获得的知识--它在这方面的机构记忆支离破碎,也不全面。

(Здесь в греческом тексте используется слово мнеме́йон [память, памятный склеп] во множественном числе, а не та́фос [могила, место погребения отдельного человека] или ха́дес [общая могила человечества] во множественном числе.
这里译作“纪念墓”的希腊语词,不是“塔福斯”[指个别死人的坟墓]的复数,也不是“海地斯”[泛指死人的坟墓],而是“姆内米翁”[纪念;纪念墓]的与格复数。 这个词强调对死者的惦念。

Министры почтили память трагически ушедшей из жизни Анны Линд, министра иностранных дел Швеции, с прискорбием отметив кончину самоотверженного коллеги, выступавшего активной силой в служении общему делу
外长们缅怀追思不幸遇难的瑞典外长安娜·林德,她是共同事业的一股动力;大家对这位忠诚的同仁离世深表惋惜。