общая очередь oor Sjinees

общая очередь

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

公用佇列

公用队列

voorbeelde

право выступать в порядке общей очереди, а не после заслушания всех участвующих государств;
按顺序发言的权利,但所有参加国经确认与会后除外;

Следует учитывать, что просьбы будут выполняться в порядке общей очереди.
请注意,对于这类请求,将按照先到先得的原则予以满足。

Список негосударственных участников «круглых столов» будет составляться в порядке общей очереди
参加圆桌会议的非国家实体名单以先到先得为依据编制。

Список участников «круглых столов», помимо государств, будет составлен в порядке общей очереди
参加圆桌会议的非国家与会者名单将按照先到先登记的方式确定。

Запись для участия в работе «круглых столов» будет проводиться в порядке общей очереди с учетом установленного для каждой региональной группы максимального числа участников при том понимании, что всего в работе каждого «круглого стола» не может принимать участие больше 64 государств‐членов.
列入圆桌会议的名单将以先来先批准为基础,考虑到每一区域集团的最多人数,条件是参加每一圆桌会议的会员国总数不超过64个。

Она рекомендует южноафриканскому правительству в целях более эффективного решения женских вопросов руководствоваться в первую очередь общей рекомендацией 19 Комитета.
她请南非政府更仔细地研究委员会一般性建议19,作为更有效地解决妇女问题的指导。

В свою очередь общий уровень рождаемости снижается более быстрыми темпами, что в значительной мере обусловлено все более широким применением противозачаточных средств.
同时,出生率出现了更为明显的加速下降趋势,这在很大程度上归因于避孕措施的日益普及。

Женщины составляют 41,6% от общей численности сельского (деревенского) населения, которое в свою очередь составляет 33,8% от общей численности населения Султаната Оман.
妇女占农村(村庄)人口总数的41.6%,而农村人口占苏丹国人口总数的33.8%。

Являются ли такие ресурсы фактически физически общими — это в первую очередь вопрос делимитации территории или морских границ.
这类资源的实物是否事实上共有,首先是一个划定领土或海洋管辖区边界的问题。

Беспрецедентное всемирное признание этого предложения свидетельствует в первую очередь об общей необходимости диалога
全世界对这一建议的空前接受,首先表明了对于对话的普遍需要。

Мы смотрим в первую очередь на общее равновесие и особо расставленные акценты в анализе и рекомендациях.
我们首先看看总的平衡以及在分析和建议中的重点领域。

Ливан призывает сообщество доноров в целом мобилизовать необходимые ресурсы, в первую очередь для Общего фонда БАПОР.
黎巴嫩敦促整个捐助界调动所需资源,尤其是为近东救济工程处普通基金。

Являются ли такие ресурсы фактически физически общими- это в первую очередь вопрос делимитации территории или морских границ
这类资源的实物是否事实上共有,首先是一个划定领土或海洋管辖区边界的问题。

США по разделу # предполагается с учетом фактического опыта обслуживания конференций, в первую очередь общей экономии средств, обеспеченной по статье временного персонала для обслуживания заседаний
员额方面的节余一般都出现在实际空缺率超过预算空缺率的预算款次中。 另外,在某些情况下,节余还可归因于:实际平均薪金和一般工作人员费用与订正批款所列标准之间的差异,以及征聘前临时顶替员额的工作人员职等低于预算规定;临时顶替执行特派任务的工作人员职等也经常低于相关的员额职等。

Нам необходимо в первую очередь разработать общие согласованные рамки для того, чтобы понять основную сущность Совета, который мы пытаемся реформировать.
我们首先应该为了解我们要设法改造的安全理事会的基本本质,制订一个共同商定的框架。

Это, в свою очередь, создает общую атмосферу недоверия и вызывает противоречивую реакцию во многих форумах системы далеко за пределами Совета Безопасности.
这种挫折感又变成了普遍的不信任气氛,并在本系统许多论坛内造成了超越安全理事会问题的争论。

Это, в свою очередь, создает общую атмосферу недоверия и вызывает противоречивую реакцию во многих форумах системы далеко за пределами Совета Безопасности
这种挫折感又变成了普遍的不信任气氛,并在本系统许多论坛内造成了超越安全理事会问题的争论。

Все опытные участники процесса регулирования конфликтов знают, что невозможно продвинуться вперед в деле разрешения конфликтов без достижения в первую очередь общего понимания сторонами в конфликте стоящих перед ними проблем.
所有具有管理冲突经验的人们都知道,如果不能首先使冲突各方有对他们所面临问题的共同理解,便不可能在解决冲突方面有任何进展。

Все опытные участники процесса регулирования конфликтов знают, что невозможно продвинуться вперед в деле разрешения конфликтов без достижения в первую очередь общего понимания сторонами в конфликте стоящих перед ними проблем
所有具有管理冲突经验的人们都知道,如果不能首先使冲突各方有对他们所面临问题的共同理解,便不可能在解决冲突方面有任何进展。

С тех пор как в 2012 году Кот-д’Ивуар стал Председателем Экономического сообщества западноафриканских государств (ЭКОВАС), он привлек региональных лидеров к решению ряда общих проблем, в первую очередь к формулированию общей позиции в отношении малийского кризиса, и изыскал для этого ресурсы.
自2012年担任西非国家经济共同体(西非经共体)主席以来,科特迪瓦已经动员区域领导人并调动资源,解决许多共同关心的问题,最关键的是制定有关马里危机的共同立场。

Вклад сектора услуг в общее экономическое развитие, в первую очередь развивающихся стран
服务部门对特别是发展中国家的整体经济发展的贡献

Это в свою очередь позволит провести общую оценку остаточных потребностей в международной помощи
这将有助于对国际援助的剩余需求进行整体评

Общая стоимость строительства нефтепровода (обе очереди) составила, таким образом, более # млрд. долл
因此,该输油管(两期工程)总共耗资超过 # 亿美元,大都用于沙特境内的工程。

Оба наших региона сталкиваются с рядом общих проблем, не в последнюю очередь в области здравоохранения.
我们两个区域面临着一些共同挑战,尤其是在卫生领域。