общая обязательная норма oor Sjinees

общая обязательная норма

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

具有约束力的一般规则

voorbeelde

� Разумеется, что следует отличать ситуацию, когда формирующаяся норма наталкивается на возражение, которое не дает ей возможности выкристаллизироваться в имеющую обязательную силу (общую) норму.
� 这当然有别于新出现的规则遭到反对、从而使其无法成为一项具有约束力的(一般)规则的情况。

Председатель объяснил признание нормы lex specialis ее аргументативной силой: она прагматична и обеспечивает большую ясность и четкость, и поэтому считается "более жесткой" и более "обязательной", чем общая норма.
主席把对特别法规则的接受归因于论证的力量:它讲求实效、更为清晰、更为确切,因此使人感到比一般规则“更为强硬”或“更具约束力”。

Председатель объяснил признание нормы lex specialis ее аргументативной силой: она прагматична и обеспечивает большую ясность и четкость, и поэтому считается "более жесткой" и более "обязательной", чем общая норма
主席把对特别法规则的接受归因于论证的力量:它讲求实效、更为清晰、更为确切,因此使人感到比一般规则“更为强硬”或“更具约束力”。

Одним из результатов является общее ослабление уважения установившихся и явно обязательных международных норм
其结果之一,是普遍降低了遵守既定和有明确约束力的国际准则的程度。

Такой порядок является не просто альтернативой, а обязательной нормой, действующей в отношении преступлений общего характера.
刑事诉讼不只是一种替代方法,而是对一般性质罪行必须采取的行动。

Таким образом Совет Безопасности вышел за рамки своих первоначальных функций как политического форума и часто выполняет важные юридические функции: установление обязательных норм общего применения, вынесение постановлений по вопросам права или факта и надзор за выполнением своих решений.
这样,安全理事会的发展使其作用超过了原先作为政治论坛的职能,常常担任重要的法律职能:制定有约束力的普遍适用规则、裁断法律或事实、监督其决定的执行。

Таким образом Совет Безопасности вышел за рамки своих первоначальных функций как политического форума и часто выполняет важные юридические функции: установление обязательных норм общего применения, вынесение постановлений по вопросам права или факта и надзор за выполнением своих решений
确认安理会的权力源于法律并通过法律来执行,这将确保安理会的决定更受尊重。 作为致力于法治的一项行动,安理会应制定正式议事规则而不是继续依靠暂行议事规则。

Как отметил Дирк ван Зил Смит, стандарты Организации Объединенных Наций могут оказывать воздействие на внутригосударственное право посредством их применения при толковании более общих норм, которые имеют обязательную силу на международном уровне
联合国标准和规范还被用来进行国内刑事司法改革,如利用解释如何将全球文书用于刑事司法改革工作的联合国手册(例如,《人权与审前拘留:关于审前拘留问题的国际标准手册》 # 和《为被害人取得公理手册》 # ),以及通过监督某些标准和规范的影响。

В первую очередь такой режим, несомненно, приобретает или, возможно, не приобретает обязательную силу в соответствии с нормами общего международного права
但这也意味着《维也纳条约法公约》的大部分内容--至少其习惯法部分,首先包括第 # 条和第 # 条--在未说明被纳入的情况下自动成为制度的一部分。

Мы присоединяемся к тем государствам, которые выражают поддержку разработке всеобъемлющего и юридически обязательного документа по установлению общих международных норм в области экспорта, импорта и поставок обычных вооружений.
我们和其它国家一样,表示支持达成一项全面和具有法律约束力的文书,为常规武器进出口和转让确立共同的国际规范。

В‐третьих, следует учитывать, располагает ли организация независимыми трибуналами или другими механизмами для установления последствий нарушения ее обязательств без обязательного задействования других общих международно-правовых норм или механизмов.
第三,必须考虑该组织是否有独立的法庭或其他机制来确定违反义务的后果,而没有必要诉诸一般国际法的其他规则或机制。

В-третьих, следует учитывать, располагает ли организация независимыми трибуналами или другими механизмами для установления последствий нарушения ее обязательств без обязательного задействования других общих международно-правовых норм или механизмов
第三,必须考虑该组织是否有独立的法庭或其他机制来确定违反义务的后果,而没有必要诉诸一般国际法的其他规则或机制。

После обзора соответствующих норм, применимых к конфликту в Дарфуре, следует подчеркнуть, что в целом правительство Судана готово признать юридически обязательными некоторые общие принципы и нормы, зафиксированные в двух Дополнительных протоколах # года, и выполнять их, хотя с формальной точки зрения Судан не является участником этих протоколов
在回顾了适用于达尔富尔冲突的相关规则之后,值得强调的是,苏丹政府在很大程度上已经准备将 # 年两项附加议定书中规定的某些一般原则和规则视为具有法律约束力并加以遵守,尽管苏丹不是这些议定书的正式缔约方。

Было также указано, что должны существовать общие нормы определения того, какие односторонние акты могут иметь обязательную силу.
还有代表指出,必须有一般性规则来决定哪些单方面行为可以有约束力。

Оговорка к положению договора, которое отражает императивную норму общего международного права (jus cogens), не затрагивает обязательного характера этой нормы, которая продолжает применяться как таковая в отношениях между государством или организацией, формулирующими оговорку, и другими государствами или международными организациями.
对反映一般国际法强制性规范(强制法)的条约规定的保留,不影响该强制性规范的约束性质,该强制性规范应继续作为此种规范在保留国或组织与其他国家或国际组织之间适用。

Оговорка к положению договора, которое отражает императивную норму общего международного права (jus cogens) не затрагивает обязательного характера этой нормы, которая продолжает применяться как таковая в отношениях между государством или организацией, формулирующими оговорку, и другими государствами или международными организациями.
对反映一般国际法强制性规范(强制法)的条约规定的保留,不影响该强制性规范的约束性质,该强制性规范应继续作为此种规范在保留国或组织与其他国家或国际组织之间适用。

Было также указано, что должны существовать общие нормы определения того, какие односторонние акты могут иметь обязательную силу
还有代表指出,必须有一般性规则来决定哪些单方面行为可以有约束力。

Оговорка к положению договора, которое отражает императивную норму общего международного права (jus cogens), не затрагивает обязательного характера этой нормы, которая продолжает применяться как таковая в отношениях между государством или организацией, являющимися автором оговорки, и другими государствами или международными организациями.
对反映一般国际法强制性规范(强制法)的条约规定的保留,不影响该强制性规范的约束性质,该强制性规范应继续作为此种规范在保留国或组织与其他国家或国际组织之间适用。

После обзора соответствующих норм, применимых к конфликту в Дарфуре, следует подчеркнуть, что в целом правительство Судана готово признать юридически обязательными некоторые общие принципы и нормы, зафиксированные в двух Дополнительных протоколах 1977 года, и выполнять их, хотя с формальной точки зрения Судан не является участником этих протоколов.
在回顾了适用于达尔富尔冲突的相关规则之后,值得强调的是,苏丹政府在很大程度上已经准备将1977年两项附加议定书中规定的某些一般原则和规则视为具有法律约束力并加以遵守,尽管苏丹不是这些议定书的正式缔约方。

Оговорка к положению договора, которое отражает императивную норму общего международного права (jus cogens), не затрагивает обязательного характера этой нормы, которая продолжает применяться как таковая в отношениях между государством или организацией, являющимся/являющейся автором оговорки, и другими государствами или международными организациями.
对反映一般国际法强制性规范(强制法)的条约规定的保留,不影响该强制性规范的约束性质,该强制性规范应继续作为此种规范在保留国或组织与其他国家或国际组织之间适用。