огонь oor Sjinees

огонь

/ʌ'gonj/, [ʌˈɡonj] naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

火

naamwoord

образование пламени при горении

Она грелась у огня.
她在火旁邊讓自己暖和起來。

火焰

naamwoord manlike

Призывы к отступлению от такой стратегии, лишь подольют масло в огонь вооруженного конфликта в субрегионе.
要求放弃这种战略只能加剧此区域武装冲突的火焰。

火光

naamwoord manlike

При свете огня служанка первосвященника, которая впустила Петра, узнала его.
可是,在一个火堆旁边,那个让彼得进来的女仆在火光中认出了他。

射击 · 射擊 · 灯 · 光 · 交火перекрёстный огонь · 停火прекращать огонь · 友軍誤擊( случайный) огонь по своим · 坐射неприцельный артиллерийский огонь с ходу · 火上洗油 лить воду на мельницу; подлить масло в огонь · 閃光мигающий огонь ,проблесковый свет · 集中火力сосредоточенный огонь · 火花 · 烛 · 燭 · 热情 · 火灾 · 炉火 · 薪火

Огонь

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

火Огонь

火災損壞了建築物的覆蓋物和天花板Огонь повредил покрытие и перекрытие постройки

火焰燃燒!火焰淨化!Огонь сжигает! Огонь очищает!

Soortgelyke frases

Бриллиант - это алмаз, обработанный таким образом, чтобы максимально усилить его блеск и огонь鑽石是經過加工以最大限度地增強其光澤和火焰的鑽石
鑽石是經過加工以最大限度地增強其光澤和火焰的鑽石

ведение огня на поражение
格杀勿论

"ведение огня продолжается"
仍在进行中

Огонь по штабам
炮打司令部

Около 66% здания уничтожено огнем大約66%的建築物被大火燒毀
大約66%的建築物被大火燒毀Около 66% здания уничтожено огнем

встречный огонь
逆火

voorbeelde

они открыли огонь из автоматов по группе сербов, собравшихся у магазина в сербской части деревни, в результате чего Тихомир Трифунович, Воин Васич и пятилетний Милош Петрович были убиты, а Зоран Столич и Петко Янкович получили ранения
当晚 # 时左右,他们用自动步枪朝聚集在该村塞族区的一家商店门前的一群塞族人开枪,打死了蒂霍米尔·特里福诺维奇、沃因·瓦西奇和 # 岁的米洛斯·彼得洛维奇,并打伤了佐兰·斯托利奇和佩特科·扬科维奇。

К сожалению, распри между различными группировками и раскол среди самих палестинцев также подливают масла в огонь, подрывая перспективы достижения подлинного и прочного мира в регионе
可悲的是,巴勒斯坦人自己之间的派别争斗和分裂也火上浇油,使该地区真正和持久和平的前景变得暗淡。

Он опроверг ранее представленную ИДФ информацию о том, что Ахмад Дахлан был одним из двух полицейских, которые были застрелены у этого перекрестка после того, как открыли огонь по военнослужащим
Dahlan说,他的外甥当时手无寸铁,他头顶部的伤口证明,他不是被直升机的机枪就是被观察哨的士兵开枪打伤的。

Речь идет о действиях суданских сил безопасности в лагерях для перемещенных лиц. 10 и 11 октября два вынужденных переселенца были убиты и не менее восьми человек было ранено, включая восьмилетнюю девочку, когда солдаты Суданских вооруженных сил вошли в лагерь вынужденных переселенцев Нертити в Залингее (Западный Дарфур) и открыли огонь по целям рядом с вынужденными переселенцами.
10月10日和11日,苏丹武装部队进入位于西达尔富尔州扎林盖的内提提境内流离失所者营地,并在贴近境内流离失所者的地方开火,造成2名境内流离失所者死亡,至少另外8人受伤,其中包括1名8岁女孩。

При опросе они показали, что открыли огонь по нападавшим и после того, как расстреляли все имевшиеся у них патроны, укрылись по другую сторону дороги
在约谈时,这些宪兵称他们先朝着袭击者的方向开火,在打光了全部子弹后才跑开躲在公路的另一侧。

августа военнослужащие СНО, занимавшиеся поиском комбатантов НОС, убили девятилетнего мальчика, когда они открыли огонь по жилым домам в коммуне Мусигати, провинция Бубанза
月 # 日,搜查民解交战者的国防军士兵向布班扎省Musigati县一所住房开火,枪杀了一名 # 岁男孩。

марта # года в # ч # м. в точке с координатами # по карте Чазабы иранские военнослужащие открыли огонь по группе террористов МКО и вынудили их бежать на территорию Ирака
年 # 月 # 日 # 时 # 分,一个人民圣战组织小队在比例尺为 # 的Chazzabeh地图地理坐标 # 处与伊朗部队开战,在伊朗部队还击时逃跑。

Как огонь и снег исполняют волю Иеговы?
火和雪怎样成就耶和华的旨意?

Израиль хотел бы также заставить нас поверить в то, что запуск нескольких ракет по израильским деревням мешает детям спать и что захват израильского солдата, который вел огонь по палестинским гражданам, является грубым нарушением международного права
以色列还想让我们相信,向以色列村庄发射几枚火箭弹导致儿童无法入睡,而且抓获一名朝巴勒斯坦平民开枪的以色列士兵的做法是对国际法的公然违反。

Убитый, Давид Соломонов, в возрасте 21 года, совершал обычное патрулирование, когда террористы открыли по его позиции массированный, ничем не спровоцированный огонь.
受害者戴维·所罗门诺夫21岁恐怖主义份子在他没有任何挑衅行动的情况下猛烈开火,当时他正在进行例行巡逻。

Мы вшестером попали под перекрестный огонь.
我們 六個 人 在 猛烈 的 炮火 中受 圍困 。

Для урегулирования этого кризиса в Западной Африке потребуются также добрая воля со стороны всех соседних стран помимо Либерии и желание продвигаться вперед в направлении достижения регионального мира вместо того, чтобы тщетно пытаться подливать масло в огонь
在利比里亚之外,西非这一危机的解决也将要求所有邻国具有善意,以及争取区域和平的愿望,而不是徒劳地火上浇油。

Дарнах. Комиссия получила информацию, согласно которой 17 февраля в Дарнахе были убиты шесть человек, после того как силы безопасности открыли огонь по примерно 150 участникам протеста против режима.
德尔纳:委员会收到资料显示,2月17日在安全部队向约150名抗议者开火时,有6人被打死。

С одного из них, окрашенного в белый цвет, велся огонь.
一架白色飞机发动攻击。

Русские открыли по ним огонь средь бела дня.
俄国人 在 光天化日 之下 朝 他们 开火 了

Миссия также ознакомилась с показаниями военнослужащих, рассказавших о случаях, когда они, хотя гражданское лицо приблизилось к ним на расстояние, на котором они, согласно установленным для них правилам, должны были открыть огонь, принимали решение не стрелять, потому что не считали, что данное гражданское лицо представляет для них угрозу.
调查团还阅读了士兵们讲述各种案件的证词,在这些案件中,虽然一位平民进入了距士兵一定距离的地方,按照他们所接到的命令应当开枪射击,但他们认为这位平民不是威胁,因此决定不开枪。

В 20 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа попыталась проникнуть с турецкой территории на сирийскую территорию вблизи деревни Азмарин и открыла огонь по находившимся там пограничникам.
20时,一个武装恐怖团伙试图在Azmarin村从土耳其越境进入叙利亚,他们向边防警卫开火。

В 19 ч. 00 м. группа вооруженных террористов, пытаясь проникнуть на сирийскую территорию, открыла с ливанской территории огонь по двум постам четвертого отряда пограничников.
19时00分,一武装恐怖团伙从黎巴嫩领土向边防卫兵第四分部的两个哨所开火,试图进入叙利亚领土。

В 16 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа открыла снайперский огонь по контрольно-пропускному пункту правоохранительных органов в округе Бинин, в результате чего один человек получил ранения.
16时,一个武装恐怖团伙在Bineen区向一个执法检查点用狙击步枪射击,射伤一人。

Аустра зажигает огонь для Сауле и готовит его к пути по небу на следующий день.
阿乌什拉每天为她点亮火把以准备第二天的天空旅程。

Представители Палестинского центра по правам человека утверждали, что в обоих случаях в ходе серьезных столкновений в секторе Газа военнослужащие ИДФ вели огонь по демонстрантам, находившимся от них на расстоянии примерно 150 метров.
巴勒斯坦人权中心指控说,以色列国防军在加沙的两起大规模冲突中向约150米之外的示威者开枪。

Позднее в тот же день он призвал палестинцев прекратить огонь по израильским целям из зоны "А" на оккупированных территориях.
同一天稍后时刻,他要求巴勒斯坦人停止从被占巴勒斯坦领土“A”区向以色列的目标开火。

Израиль сожалеет о том, что миротворцы Организации Объединенных Наций попали под перекрестный огонь
以色列对联合国维持和平行动在这次交火中受波及感到遗憾。

Я сказал: «Вижу котёл, под которым раздувают огонь, и он наклонён с севера».
我说:“我看见一个锅,烧得滚热,锅口从北向南倾倒。”

Призывы к отступлению от такой стратегии, лишь подольют масло в огонь вооруженного конфликта в субрегионе.
要求放弃这种战略只能加剧此区域武装冲突的火焰。