основные виды оборудования oor Sjinees

основные виды оборудования

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

主要装备

voorbeelde

Он содержит неинъекционные лекарственные средства, материалы медицинского назначения и некоторые основные виды оборудования, сопровождаемые простыми руководящими принципами лечения.
基本单元旨在供训练有限的初级卫生保健工作者使用,内含非注射药品,医疗用品和一些必要设备,并附有简单的治疗指南。

Хотя программа снабжения нефтяной промышленности запасными частями и оборудованием, осуществление которой началось на этапе IV, обеспечила возрастающие темпы поставки основных видов оборудования, как указано в пункте # выше, реализация смелых, но необходимых планов поддержания уровня добычи сырой нефти, предложенных министерством нефти, сдерживается двумя факторами
尽管上面第 # 段表明,第四阶段所开始的石油工业备件和设备方案已经使得关键设备的抵达速度加快,但石油部为维持原油生产而提出的宏伟但却十分必要的计划却受到了两个因素的制约

Хотя программа снабжения нефтяной промышленности запасными частями и оборудованием, осуществление которой началось на этапе IV, обеспечила возрастающие темпы поставки основных видов оборудования, как указано в пункте 15 выше, реализация смелых, но необходимых планов поддержания уровня добычи сырой нефти, предложенных министерством нефти, сдерживается двумя факторами:
尽管上面第15段表明,第四阶段所开始的石油工业备件和设备方案已经使得关键设备的抵达速度加快,但石油部为维持原油生产而提出的宏伟但却十分必要的计划却受到了两个因素的制约:

Объем помощи, оказанной на этапе I, исчисляется суммой примерно в # млн. долл. США, в основном в виде оборудования и технической помощи (см. приложение
年 # 月 # 日,由希腊政府做东道主,国际海事组织(海事组织)和环境署在雅典召开了一次国际会议,会议一致同意黎巴嫩问题专家工作组在地中海区域海洋污染紧急反应中心和黎巴嫩环境部监督下制订的《行动计划》。

Он обращает внимание на прибытие первых автоцистерн с топливом в рамках программы Европейского союза "Энергия для демократии", однако отмечает при этом, что на всей территории СРЮ по-прежнему ощущается нехватка топлива, что приводит к срывам в поставках продовольствия и в водоснабжении и препятствует эксплуатации основных видов промышленного оборудования.
他提到欧洲联盟“以能源换民主”方案中的第一批运燃料卡车到达的情况,但是他注意到南联盟境内燃料短缺现象仍在继续,阻挠了食品和水供应并且阻碍了基础设备的运转。

Знания можно приобрести при непосредственной закупке основного оборудования, поскольку производители обычно предоставляют техническую помощь в виде монтажа оборудования и его обслуживания.
可以从直接购买资本设备中获取知识,因为厂家往往会以安装和服务的形式提供技术援助。

Они на регулярной основе получают дотации в виде основного оборудования и материалов, что позволило снизить уровень материнской смертности и повысить долю родов с оказанием медицинской помощи, которая с # процента в # году выросла до # процента в # году
布隆迪政府竭尽全力为享受卫生医疗服务提供便利。 对弱势群体,布隆迪政府发放疾病保险卡,由此可以享受免费就医,而且药品是免税的。

Здесь основным является не вид активов (оборудование, инвентарные запасы или дебиторская задолженность), не масштаб и не охват категории ("все активы в Х", "все парусные суда и каноэ", а не "все суда").
关键不是资产类型(设备、库存品、应收款),也不是种类的范围(“X地的所有资产”或“所有帆船和独木舟”而非“所有船只”)。

Здесь основным является не вид активов (оборудование, инвентарные запасы или дебиторская задолженность), не масштаб и не охват категории ("все активы в Х", "все парусные суда и каноэ", а не "все суда"
关键不是资产类型(设备、库存品、应收款),也不是种类的范围(“X地的所有资产”或“所有帆船和独木舟”而非“所有船只”)。

Для достижения этой цели международное сообщество должно согласовать технические стандарты по основным видам энергопотребляющей продукции и оборудования, ускорить передачу практических знаний и передового опыта и стимулировать расширение притока частного капитала для инвестирования в энергоэффективность.
实现这项目标将需要国际社会对重要的消耗能源产品和设备协调统一其技术标准、加速转让专门知识和良好做法,并推动私人资本流入提高能源效率的投资。

С изменением основных правил бухгалтерского учета некоторые компании должны реклассифицировать некоторые виды имущества, относя к инвестициям некоторые статьи основных фондов и оборудования.
随着会计政策的改变,一些公司不得不重新将部分财产分类,由财产、工厂和设备项目转为投资项目。

В третьих системах основным критерием может быть вид обремененных активов (например, реестры оборудования, механизмов или дебиторской задолженности).
还有其他制度可能参照担保资产的类型来组织(例如,设备或机器或应收款登记处)。

ФАВО финансировал а) оклады # гражданских служащих во всех # провинциях и учреждение системы выплаты заработной платы; b) основные виды ремонта и оборудования правительственных зданий; с) учреждение национальных комиссий в соответствии с Боннским соглашением; и d) национальный процесс, который завершился созывом Чрезвычайной Лойя джирги, избравшей переходное правительство, и саму Чрезвычайную Лойя джиргу
阿富汗临时当局基金拨款支付:(a) 所有 # 个省 # 万个公务员的薪金,并建立发薪制度;(b) 政府大楼的基本维修和装备;(c) 成立《波恩协定》规定的国家委员会;(d) 召开紧急支尔格大会选举过渡政府之前的全国进程,以及紧急支尔格大会本身的费用。

Это было вызвано главным образом реклассификацией некоторых видов основных фондов и оборудования, включенных ныне в инвестиционное имущество, а также их оценкой по реальной стоимости (как правило, это были активы, на которые была начислена амортизация почти на полную их сумму).
其主要原因在于将部分财产、工厂和设备等资产重新分类为投资财产,并按公平价值对它们做出估值(这些通常为已经大部分分摊的资产)。

В то же время они касаются в основном определенных видов материальных активов, таких как инвентарные запасы, оборудование и потребительские товары
但这些原则主要考虑了某些类型的有形资产,例如库存品、设备和消费品。

В то же время они касаются в основном определенных видов материального имущества, таких как инвентарные запасы, оборудование и потребительские товары
但这些原则主要考虑了某些类型的有形财产,例如库存品、设备和消费品。

Выбросы хладагента из холодильного оборудования минимальны, а основная трудность в этом виде применения касается выбросов, связанных с потреблением энергии.
制冷机的制冷剂排放量很小,而能源消费相关的排放是该应用的主要问题。

положение дел с банками озоноразрушающих веществ, в том числе сохраняемыми для видов применения, признанных основными, а также для видов применения, не считающихся основными или важнейшими, включая виды применения в холодильном оборудовании/оборудовании для кондиционирования воздуха и в секторе пенообразующих средств, а также с механизмами обращения с ними в целях сокращения выбросов как в странах, действующих в рамках статьи 5, так и в странах, не действующих в рамках этой статьи;
臭氧消耗物质的库存情况,包括作为必要用途而保留的库存,以及作为非必要或非关键用途(包括制冷/空调和泡沫部门中的用途)而保留的库存,以及按第5条和非按第5条行事的缔约方为减缓排放而采用的库存处理机制;

К основным категориям активов в виде основных средств относятся: земля и здания, капитальная перестройка и переоборудование, автотранспортные средства, компьютеры и телекоммуникационное оборудование и генераторы.
不动产、厂场和设备的主要资产类别包括:土地和建筑、对不动产的重大改建和改进、机动车辆、计算机和通信设备及发电机。

Вместе взятые эти списки включают 63 вида (категории) химических веществ и 9 основных категорий оборудования и технологий; по своему объему контроля эти списки аналогичны списку Австралийской группы.
中国现有的化学品及设备和技术的管制清单包括《各类监控化学品名录》、《列入第三类监控化学品的新增品种清单》及《有关化学品及相关设备和技术出口管制办法》所附〈管制清单〉,共涉及63种(类)化学品和9大类设备与技术,在控制范围上与“澳大利亚集团”的清单一致。

В рамках ведущегося ею расследования по фактам вывоза из Ирака (в основном в виде металлического лома) предметов, оборудования и материалов, подпадающих под действие режима наблюдения ЮНМОВИК, Комиссия направила всем соседним с Ираком странам запросы относительно того, не ввозились ли на их территорию и не провозились ли через нее любые такие предметы, оборудование или материалы.
监核视委经常调查由其负责监测的物品、设备和材料(主要作为废料)运出伊拉克的情况,其中一部分工作是向伊拉克各邻国查询有无任何这种物品、设备或材料进入或经过其国境。

Г-жа Азми заявила, что основным видом упаковки была прозрачная пленка, и какой-либо реальной защиты от повреждения оборудования в пути не использовалось.
她说,破损的电脑显示器之类的电子废物属于危险废物,一旦被危险废物污染,一整箱的货物都不能运到阿富汗之类的非经合组织国家进行处置或回收。

Группа по техническому обзору и экономической оценке представит доклад о ходе работы за # год, включая доклады, касающиеся заявок на предоставление исключений в отношении основных видов применения, планово-периодического производства хлорфторуглеродов для основных видов применения, региональной сбалансированности галонов, альтернатив гидрохлорфторуглеродам в специальных областях сектора холодильного оборудования, технологических агентов и лабораторных видов применения, а также аналитических видов применения озоноразрушающих веществ
技术和经济评估小组将介绍其 # 年进度报告,包括其关于下述事项的报告:必要用途提名、用作必要用途的氟氯化碳的突击性生产、哈龙的区域平衡、制冷部门特殊领域的氟氯烃替代品、加工剂以及臭氧消耗物质的实验室用途和分析用途。

Во многих странах традиционно в качестве основных видов обременяемого имущества при финансировании под обеспечение используются фиксированные активы, такие как недвижимость и оборудование
在许多国家,固定资产如不动产和设备等历来作为担保融资的主要担保形式。 附属于不动产的重型设备等固定装置具有不动产和设备二者的特征,也历来作为一种重要的担保形式。

Каким образом удалось с годами создать такую изощренную и совершенно непроницаемую систему для того, чтобы лишить целый народ возможности приобретать необходимые основные виды продовольствия и медикаментов, технологию и запасные части, медицинское оборудование и научную информацию?
多年以来,是如何创立出这样一个细致完全密封式的体系使整个一国人民无法获得必要的食物和药物、技术和零件、医疗设备和科学信息?