отвесный垂直 oor Sjinees

отвесный垂直

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

垂直отвесный

voorbeelde

Когда-то местные жители отваживались взбираться по ее отвесным склонам, чтобы собрать яйца из птичьих гнезд.
有一个时期,当地居民胆量较大的,会沿石岩的绝壁攀缘而上,拿走高处鸟巢里的蛋。

Они взбирались всю ночь по этой отвесной скале.
花了整整一晚 攀登这座峭壁

Для этого ему пришлось перейти через перевал, который (если это Вади-Сувейнит) представляет собой глубокое ущелье с отвесными утесами к В. от Гевы (Джабы).
撒上13:16-23)于是,他渡过隘口,这个隘口(如果是苏韦尼特干河)在迦巴(杰巴阿)东面,是个很深的峡谷,耸立着几乎垂直的悬崖。

И этой силы притяжения достаточно, чтобы гекконы могли карабкаться по отвесной стене, потому что эта сила прилагается очень много раз — вспомните те микроструктуры на конце волосков.
电子绕着它们动。这个小小的力足够 完成这个因为它被加成了许多许多次 通过这些小小的结构

Большинство дорог не асфальтированы и подвержены оползням и эрозии, при этом они часто проходят по горной местности с отвесными скалами
特派团的所有主要构成部分,即武器监督员、选举援助办公室和民政办公室,经常乘车外出,需要依靠大量的机动队伍。

Точное местонахождение этих скал неизвестно, но принято считать, что они были частью отвесных скал, расположенных вдоль Вади-Сувейнита (Нахал-Михмаса), пролегающего между Михмасом и Гевой. (См.
撒上14:4,5,13)这两座山岩的确实位置至今不详,不过,学者一般认为苏韦尼特干河(米赫迈斯干河)沿岸近乎垂直的几个悬崖是两座山岩的一部分,河水流经密抹和迦巴。( 见波薛)

Остров Мальпело охарактеризован в предложении в качестве небольшого каменистого острова (максимум # километра в длину и # километра в ширину) вулканического происхождения с очень высокой и отвесной береговой линией, и расположен он в # километрах от побережья Колумбии
据该建议描述,马尔佩洛岛距哥伦比亚海岸 # 公里,是一个火山源的小岩石岛(长 # 公里,最宽处 # 公里),其海岸线非常高陡。

Отвесная скала, особенно ее вершина, возможно, не покажется вам уютным местом жительства.
山崖,特别是悬崖峭壁,看来不是人理想的家园。

С отвесных скал видны группы покрытых соломенными крышами зулусских хижин (гомстеды), простирающиеся вдали.
从悬崖上眺望,你可以见到一簇簇茅草屋顶的祖鲁人村庄,一直伸展到很远的地方去。

Неожиданно в предрассветных сумерках на расстоянии мили из тумана показались отвесные скалы высотой 90 метров.
忽然浓雾消失,出现在眼前两公里远的,是90米高、挺拔峻峭的一道山崖。

Птицы устраивают гнезда на земле или на песке (о змеях тоже говорится, что они устраивают гнезда на земле или среди камней [Иса 34:15]), на кочках, на камнях, в дуплах, на отвесных скалах на морском побережье, в горах, в трещинах зданий и даже подвешивают их над водой между стеблями камыша.
有的鸟窝在地里、沙里(据说蛇也在地里或岩石间“做窝”;赛34:15),有的在草丛、树丛、石堆、树林、树洞、海边的悬崖、山岭、建筑物的裂缝里,甚至在水里漂浮的芦苇丛中。

Самое безмолвное убежище для отшельников находится в местечке Карули, расположенном на головокружительной высоте на отвесной скале горы Афон.
隐士的真正乐土却是位于阿托斯山末端、坐落在峭壁上的卡里埃社区。

Некоторые отождествляют этот обрыв с отвесной скалой высотой около 12 м к Ю.-З. от города.
有些人认为,这个悬崖就是拿撒勒西南一个高约12米(40英尺)的嶙峋峭壁。

Потом склеивает веточки и прикрепляет их липкой слюной к отвесной поверхности.
它们咬住树枝后,用力把树枝折断,然后将这些树枝黏在一起,用具黏性的唾液把树枝固定在垂直的表面上。

Прибавьте к этому умение птиц вить и строить гнезда где бы то ни было, будь то земля, отвесные скалы или деревья.
鸟类编织、筑巢的本领,也是一绝;管它是坦坦平地,还是悬崖峭壁、高枝大树,它们都能一展所长!

Одна возвышалась на С. напротив Михмаса (где стояли лагерем филистимляне), другая — на Ю. напротив Гевы (1См 13:16; 14:5). Между Михмасом и Гевой к Иордану проходит Вади-Сувейнит (Нахал-Михмас), который восточнее этих городов превращается в глубокое ущелье с почти отвесными скалами.
撒上13:16;14:5)在密抹和迦巴之间,苏韦尼特干河(米赫迈斯干河)朝约旦河逐渐下斜,形成很深的峡谷,在两座城近东面那部分的峡谷几乎是陡直的悬崖。

Хорошая выпивка. Решительно, нет лучше алкоголя, чем водка.我一直認為伏特加最好
我一直認為伏特加最好Хорошая выпивка. Решительно, нет лучше алкоголя, чем водка.

Севернее Асуана (в древности здесь начиналась территория Верхнего Египта) река пробивает себе путь среди отвесных скал. И хотя здесь долина Нила расширяется, ее ширина редко превышает 20 км.
在阿斯旺以北,从前叫上埃及的地方,河谷变得宽阔,但河谷两边的石崖间的距离从不超过20公里(12英里)。

Эта птичка строит себе жилище на отвесных скалах или на стенах домов.
巢依着岩石或墙垣建造,上方是一块突出的岩石或屋檐(图示)。

Они сошли с тропы и стали забираться на узкий хребет отвесной скалы.
他们到郊外远足,后来却改变行程,开始沿着陡峭悬崖的狭窄边缘行走。

По словам Иосифа Флавия, крепость была построена на отвесной скале высотой в 50 локтей (ок. 22 м).
据约瑟夫斯记载,这座堡垒在一个高50肘尺(约22米;73英尺)的石丘上建造。

Однако их ноги идеально приспособлены, чтобы цепляться за отвесные поверхности, такие, как скалы, пещеры и стены зданий.
不过,钩状的双脚却令雨燕能够附着在垂直的表面上,例如悬崖、洞穴、建筑物外墙等地。

Остров Мальпело охарактеризован в предложении в качестве небольшого каменистого острова (максимум 1,8 километра в длину и 0,6 километра в ширину) вулканического происхождения с очень высокой и отвесной береговой линией, и расположен он в 500 километрах от побережья Колумбии.
据该建议描述,马尔佩洛岛距哥伦比亚海岸500公里,是一个火山源的小岩石岛(长1.8公里,最宽处0.6公里),其海岸线非常高陡。

У Соленого моря этот бесплодный район отличается каменистыми ущельями и островерхими отвесными скалами.
撒母耳记上23:19,《新世》脚注)在盐海一带,这片不毛之地有许多岩石嶙峋的峡谷和锯齿状的悬崖。

Большинство дорог не асфальтированы и подвержены оползням и эрозии, при этом они часто проходят по горной местности с отвесными скалами.
大多数公路未铺设硬路面,环绕山间,到处是悬崖峭壁,很容易因滑坡和土壤侵蚀受到损害。