открытый для печати oor Sjinees

открытый для печати

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

可公开报道

voorbeelde

Будет иметься возможность для фотосъемки двусторонних встреч, открытых для представителей печати
将让记者对允许报道的双边会谈进行拍照。

Принимаемые Советом резолюции, заявления Председателя и заявления для печати являются открытыми документами
它的建议、主席声明和向新闻界发表的声明都是公开的文件。

Принимаемые Советом резолюции, заявления Председателя и заявления для печати являются открытыми документами.
它的建议、主席声明和向新闻界发表的声明都是公开的文件。

Открыть файл При нажатии на эту кнопку выбранный в списке файл будет открыт для просмотра или изменения перед печатью. Для открытия файла будет выбрано приложение в соответствии с типом MIME выбранного файла
打开文件按钮此按钮将试图打开突出显示的文件, 这样您就可以在将其发送给打印系统前先查看或编辑该文件。 如果您打开文件, KDEPrint 将会使用匹配文件 MIME 类型的应用程序 。

Некоторые файлы для печати не могут быть открыты демоном печати KDE. Вероятная причина-попытка печати не от имени пользователя, который входил в систему. Для продолжения печати необходимо предоставить пароль root
KDE 打印守护进程无法读取某些要打印的文件。 如果您试图用非当前登录的用户身份打印, 可能会发生这种情况。 如果要继续打印, 您需要提供 root 的密码 。

В качестве примеров деятельности такого рода можно назвать учреждение в Руанде и Бурунди «домов печати», открытых для журналистов из народностей тутси и хуту, и создание в Латинской Америке сети РЕДИПАС.
在卢旺达和布隆迪为图西族和呼图族新闻记者创办“新闻之家”、在拉丁美洲建立redipas网络就是开展这类活动的最好例子。

В качестве примеров деятельности такого рода можно назвать учреждение в Руанде и Бурунди «домов печати», открытых для журналистов из народностей тутси и хуту, и создание в Латинской Америке сети РЕДИПАС
在卢旺达和布隆迪为图西族和呼图族新闻记者创办“新闻之家”、在拉丁美洲建立redipas网络就是开展这类活动的最好例子。

Управление по обзору системы образования регулярно производит оценку и представляет в открытой печати доклады о деятельности центров для малолетних
教育审查局负责对幼儿教育中心的工作进行定期评价并公开发布报告。

Оценки основаны на правительственных отчетах, представленных в ВОЗ и ЮНИСЕФ, и дополнены результатами опросов, опубликованными в открытой печати и в изданиях для служебного пользования.
世界卫生组织和联合国儿童基金会依据各国政府提交的报告作出估计,并采用发表的灰色文献的调查结果进行补充。

Вторая, „открытая“, запись была копией запечатанной, скрепленной печатью купчей и предназначалась для чтения.
这份契据是契约的正本......第二份契据不用封上,是‘密封契据’的副本,供人作一般的查阅。

Следует отметить, что, помимо таких чрезвычайных обстоятельств, Комитет считает, что какое-либо разбирательство дела должно быть открыто для всей публики, включая представителей печати, и присутствие на нем не должно, например, ограничиваться только какой-либо конкретной категорией лиц
应当指出,除了这种例外情况,委员会认为审讯应开放给一般民众包括新闻界参加,不应只限于某几种人。

Коалиция за новую повестку дня выступила также с заявлением для печати в преддверии открытия сессии Подготовительного комитета и подготовила заявления, которые будут сделаны в ходе общих прений и при обсуждении блока вопросов, посвященных ядерному разоружению
新议程联盟还在筹备委员会届会开会前向新闻界发表一项声明并准备了在一般性辩论和分组辩论中关于核裁军问题的发言稿。

Председатель Совета Безопасности по завершении этих консультаций выступил с заявлением для печати, в котором подтвердил, что Совет # октября проведет открытое заседание по иракскому вопросу
在协商结束后,安全理事会主席向新闻界发表声明,证实安理会将于 # 月 # 日就伊拉克问题举行公开会议。

Председатель Совета Безопасности по завершении этих консультаций выступил с заявлением для печати, в котором подтвердил, что Совет 16 октября проведет открытое заседание по иракскому вопросу.
在协商结束后,安全理事会主席向新闻界发表声明,证实安理会将于10月16日就伊拉克问题举行公开会议。

Группа арабских государств также подчеркивает, что Председатель Совета Безопасности не должен делать никаких заявлений или заявлений для печати по итогам открытых прений, особенно такое заявление или действие, которое может подорвать авторитет или мандат соответствующих органов, процессов или механизмов, которые могут так или иначе повлиять на ход переговоров, посвященных проблеме изменения климата, включая семнадцатую Конференцию сторон Рамочной конвенции, проведение которой запланировано на конец 2011 года в Южной Африке.
阿拉伯集团还强调,在本次公开辩论会结束之后,不应发表任何安全理事会主席声明或新闻谈话,也不应采取任何行动,尤其是可能损害相关机构、进程和文书的权威或任务授权,或可能以任何方式影响气候变化谈判事业,包括定于2011年年底在南非举行的框架公约缔约国第17次会议的任何声明或行动。

внести в Закон о печати и публикациях поправки, предусматривающие обеспечение открытых каналов для информирования общественности в печатных и сетевых СМИ и предоставление более широкого доступа к общественной информации, с тем чтобы граждане могли более конструктивно участвовать в государственной сфере (Соединенные Штаты Америки);
修订《新闻和出版物法》,使印刷品和网络媒体的大众传播渠道畅通,并增加获取新闻的途径,以便公民更有意义地参与公共领域(美利坚合众国);

Принципы свободы печати и свободы информации, имеющие огромное значение для обеспечения прозрачности и открытости в руководстве и борьбе с коррупцией, подтверждаются Генеральной Ассамблеей в ежегодно принимаемой ею резолюции, озаглавленной "Вопросы, касающиеся информации".
新闻自由和信息自由的原则对于实现治理的透明、公开和打击腐败非常重要,大会每年都会在其“有关信息的问题”的决议中重申这一点。

Она выразила сожаление по поводу отклонения Албанией двух рекомендаций, касающихся запрещения телесных наказаний детей в качестве метода дисциплинарного воздействия, отметив, что, по сообщениям печати, на бесплатную национальную телефонную линию для детей, которая была открыта в 2009 году, ежедневно поступает порядка 400 звонков от детей, сообщающих о том, что они подверглись жестокому обращению.
大赦国际感到遗憾的是,阿尔巴尼亚拒绝了两项有关禁止将对儿童实施体罚作为管教方法的建议,大赦国际注意到,根据媒体的一些报道,2009年开通了一条免费的全国儿童电话热线,该热线每天约收到400个儿童报告虐待行为的电话。

Она выразила сожаление по поводу отклонения Албанией двух рекомендаций, касающихся запрещения телесных наказаний детей в качестве метода дисциплинарного воздействия, отметив, что, по сообщениям печати, на бесплатную национальную горячую линию для детей, которая была открыта в 2009 году, ежедневно поступает порядка 400 звонков от детей, сообщающих о том, что они подверглись жестокому обращению.
大赦国际感到遗憾的是,阿尔巴尼亚拒绝了两项有关禁止将对儿童的体罚作为管教方法的建议,大赦国际注意到,根据媒体的一些报道,2009年开通了一条免费的全国儿童电话热线,该热线每天约收到400个儿童报告虐待行为的电话。

После открытого заседания, состоявшегося 12 сентября 2003 года по просьбе группы стран — членов Движения неприсоединения и арабской группы, Председатель Совета в заявлении для печати высказал мнение о том, что удаления Председателя Арафата нельзя допускать.
在应不结盟运动核心和阿拉伯集团的请求于2003年12月12日举行的公开会议之后,安理会轮值主席国向新闻界发表声明,表示不应执行清除阿拉法特主席的决定。

прямая телевизионная трансляция через веб‐сайт Организации Объединенных Наций (веб‐вещание) с открытых заседаний (Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета), конференций, других специальных мероприятий, пресс-конференций и брифингов Пресс-секретаря Генерального секретаря для представителей печати;
在联合国主页上实况播放联合国电视节目(网络播放),报道大会、安全理事会和经社理事会公开会议、大会和其他特别活动,秘书长发言人的记者招待会和新闻简介会的情况;

c. прямая телевизионная трансляция через базовую страницу Организации Объединенных Наций (веб-вещание) с открытых заседаний Организации Объединенных Наций (Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета), конференций и других специальных мероприятий, пресс-конференций и брифингов Пресс-секретаря Генерального секретаря для представителей печати
c. 在联合国主页上实况播放联合国电视节目(网上播放),报道联合国(大会、安全理事会和经济及社会理事会)公开会议、大规模会议和其他特别活动、新闻发布会以及秘书长发言人的记者招待会和新闻简介会

прямая телевизионная трансляция через базовую страницу Организации Объединенных Наций (веб‐вещание) с открытых заседаний Организации Объединенных Наций (Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета), конференций и других специальных мероприятий, пресс-конференций и брифингов Пресс-секретаря Генерального секретаря для представителей печати;
在联合国主页上实况播放联合国电视节目(网上播放),报道联合国(大会、安全理事会和经济及社会理事会)公开会议、大规模会议和其他特别活动、新闻发布会以及秘书长发言人的记者招待会和新闻简介会;

Имею честь настоящим препроводить заявление для печати, опубликованное по итогам четвертого заседания Постоянного консультативного комитета по Уагадугскому политическому соглашению, которое было проведено # ноября # года под эгидой координатора меживуарийского открытого прямого диалога Его Превосходительства г-на Блэза Компаоре, президента Буркина-Фасо и Председателя Экономического сообщества западноафриканских государств (см. приложение
谨随函转递 # 年 # 月 # 日由科特迪瓦公开直接对话调解人、布基纳法索总统兼西非国家经济共同体主席布莱斯·孔波雷先生阁下主持召开的《瓦加杜古政治协定》常设协商框架第四次会议发表的新闻公报(见附件)。

Имею честь настоящим препроводить заявление для печати, опубликованное по итогам четвертого заседания Постоянного консультативного комитета по Уагадугскому политическому соглашению, которое было проведено 10 ноября 2008 года под эгидой координатора меживуарийского открытого прямого диалога Его Превосходительства г‐на Блэза Компаоре, президента Буркина-Фасо и Председателя Экономического сообщества западноафриканских государств (см. приложение).
谨随函转递2008年11月10日由科特迪瓦公开直接对话调解人、布基纳法索总统兼西非国家经济共同体主席布莱斯·孔波雷先生阁下主持召开的《瓦加杜古政治协定》常设协商框架第四次会议发表的新闻公报(见附件)。