пассивного oor Sjinees

пассивного

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

積極的少數總是比消極的多數強大Активное меньшинство всегда сильнее пассивного большинства.

被動的пассивного

voorbeelde

Во многих случаях нищета рассматривается как некое "человеческое проклятие", перед которым отдельные лица или группы населения выступают как пассивные объекты
贫困常被说成是“对人类的诅咒”,所以总是将个人或人口当作被动目标来研究。

Касаясь вопроса о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом, заместитель Генерального секретаря Гамбари подчеркнул, что подлинное партнерство, объединяющее Организацию Объединенных Наций, Африканский союз и страны Африки на равных началах, необходимо для того, чтобы ответить на вызовы в Африке, не превращая этот регион в пассивного получателя международной помощи
甘巴里副秘书长在谈到联合国和非洲联盟合作的问题时强调,为处理非洲挑战,同时又不将该区域变成国际援助的被动接受者,必须建立真正的伙伴关系,使联合国、非洲联盟和非洲国家平等合作。

В целях обеспечения применения хорватского законодательства в отношении уголовных преступлений, совершенных за пределами территории Хорватии, в Уголовном кодексе Хорватии признается несколько оснований для юрисдикции, признанных в международном праве, таких, в частности, как принцип активной и принцип пассивной персональной юрисдикции и защитный принцип, включая принцип универсальной юрисдикции.
为确保克罗地亚立法适用于在克罗地亚境外犯下的刑事犯罪,《克罗地亚刑法》确认了国际法承认的一些管辖权依据,如主动和被动属人原则和保护原则,包括普遍管辖权原则。

Мы придерживаемся такого подхода к социально-экономическому развитию, при котором бедные рассматриваются не как пассивные получатели помощи, а как лица, принимающие решения, которые будут влиять на их будущее
我们致力于这样一种社会和经济发展的观点:即不把穷国看作是援助的被动接受者,而是把其看作掌握其未来命运的决策者。

Это особенно верно в случае западноафриканского субрегиона, где эти виды оружия обычно используются то в одном, то в другом конфликте преступными бандами, действующими при содействии извне торговцев смертью и при активном или пассивном содействии пресловутых и достойных презрения главарей военизированных формирований, скрыто действующих и вызывающих всеобщий страх
在那个地区,犯罪团伙经常性地在一个又一个冲突中反复使用这些武器,这些犯罪团伙的活动得到那些来自非洲大陆以外的货真价实的军火商的协助,以及那些身份隐密的、令人畏惧的、臭名昭著的和可鄙的军阀的积极或消极的支持。

Своей решительной и конструктивной заангажированностью по предметной работе, которая ожидает нас в среднесрочной перспективе, мы сообща выражаем свой отказ пассивно встречать будущее и свою волю быть его многосторонним демиургом на службе универсальных глобальных чаяний в плане мира и безопасности.
我们对有待我们开展的中期实质性工作作出的绝对和建设性的承诺表明,我们都不愿被动观望,而是决心通过多边努力,建设一个能满足所有人对和平、安全的世界所抱期望的未来。

b) «исходный код» для «обработки в реальном масштабе времени» акустических данных, полученных в режиме пассивного приема с использованием буксируемой группы гидрофонов;
(b) 经过专门设计,“实时处理”声学数据,使用拖曳式水听器阵列进行被动接收的“源代码”;

Активный и пассивный подкуп в частном секторе частично подпадает под действие положений статьи 224.9 УК, хотя круг лиц, которые могут быть признаны виновными в его совершении (например, доверенное лицо, юрист), ограничен и само это преступление классифицируется как незначительное правонарушение.
私营部门主动与被动行贿行为在《刑法典》第224.9节有部分提及,然而违法者(例如:受托人、律师)的范围有限并且此类罪行仅被归类为行为不检。

Терроризм подпадает по сферу всеобщей юрисдикции, и в Уругвае может осуществляться судебное преследование за террористические акты (статья # o # ); он не рассматривается в качестве политического преступления, и поэтому в случаях терроризма возможна как активная, так и пассивная экстрадиция
对恐怖主义罪行的管辖是普遍性的,罪犯可在乌拉圭境内予以追捕(第 # 条第 # 款),这种罪行不能被视为政治罪,因此罪犯可以引渡,包括主动或被动引渡。

В ответ на предыдущее замечание участник объяснил, что самодеактивация является пассивной системой, при которой жизненный цикл батареи системы "необратимо" подходит к концу.
一位与会者针对早先的一项意见解释说,自失能是一种电池寿命会“不可逆地”终止的被动系统。

Я была пассивным наблюдателем мира медицины.
在医学的世界里,我是个被动的学习者

Перед лицом нищеты и трудностей в плане использования услуг образования, которые гарантировали бы им полное право на образование, коренные народы не оставались пассивными наблюдателями, а проявляли свою творческую инициативу, свое воображение и свои возможности, с тем чтобы преодолевать их и обеспечивать социальное и культурное развитие своих общин.
虽然土著人民面对贫穷,教育服务无法保障他们享受教育的充分权利,但他们并没有袖手旁观,为克服这些障碍,他们也在利用自己的创造力、想象力和技能,力求促进社区的社会和文化发展。

Некоторые отказываются принимать препараты, содержащие какие-либо частицы крови (даже фракции, направленные на создание временного пассивного иммунитета).
有些基督徒拒绝采用任何由血衍生的药物;即使一些药物含有从血液主要成分而来的极微部分,能使人暂时具有被动免疫能力,他们也不愿接受。

Пренебрежение интересами пожилых людей подразделяется на активную и пассивную формы: a) активное пренебрежение- это когда другой человек отказывается или не выполняет ожидаемую или юридическую обязанность по уходу, как, например, обеспечение питания, медикаментов или жилья
忽视老年人行为又分为主动和被动两种形式:(a) 主动忽视,即拒绝或未能履行本应承担的或法定的照料义务,例如提供食物、药物或住所。

В то же время женщины коренного населения не считают себя пассивными жертвами, а берут на себя функции посредников и миростроителей
但土著妇女并不认为自己是消极的受害者,她们已肩负起调解和建设和平的责任。

В число проблем, связанных с морским мусором, входит попадание рыб и морских млекопитающих в брошенные орудия лова- жаберные сети, донные ярусы и другие пассивные орудия лова, как-то ловушки и корзины
与海洋废弃物有关的问题包括流失刺网、底层延绳以及渔栅和渔篓等其他被动渔具的“幽灵捕捞”(即鱼类和海洋哺乳动物被流失渔具缠住)。

В соответствии с национальным законодательством это затрагивает i) право общественности запрашивать информацию у государственных органов и обязанность государственных органов представлять информацию в ответ на запрос (пассивный доступ к информации) и ii) право общественности получать информацию и обязанность властей собирать и распространять информацию, представляющую интерес для общественности, без конкретного запроса (активный доступ к информации) (Италия, Латвия, Чешская Республика, Швеция).
按照国内法律框架,它涉及:(一) 公众要求政府当局提供信息的权利和政府当局应要求提供信息的义务(被动信息渠道);(二) 公众获得信息的权利和当局不必因具体要求而收集并传播与公众利益相关的信息的义务(积极信息渠道)(捷克共和国、意大利、拉脱维亚、瑞典)。

• потенциальные обязательства по защите населения от последствий пассивного курения будут увязаны с успешными стратегиями ИКАО
· 可能就保护公众免受被动吸烟影响拟定的义务将与民航组织成功的战略相联系

В частности, она пыталась применять к протестующим двойной подход: полицейские продемонстрировали максимальное уважение к тем, кто оказывал пассивное сопротивление, оттеснив их в сторону, в то время как несколько протестующих оказывали активное сопротивление полицейским в осуществлении запланированной операции и подстрекали отдельных рома к сопротивлению полиции, провоцируя физический контакт с полицией, в ходе которого полицейские были вынуждены применить физическую силу, используя дубинки и нанося удары руками и ногами
特别是,他们试图对抗议者采用双管齐下的办法:警察对那些消极抵抗的人表现出最大程度地尊重,并将他们抬离,而一些抗议者对执行已列入计划的干预行动的警察进行激烈的抵抗,并唆使罗姆人反对警察,挑起了与警察的身体接触,在这种情况下警察被迫申请使用警棍和踢打示威者,以使他们撤离。

Женщины часто становятся жертвами вооруженных конфликтов, но их нельзя рассматривать только в качестве пассивных жертв, которые не способны постоять за себя
尽管妇女经常是武装冲突的受害者,但是不能把她们看作是不能掌握自己命运的消极的接受者。

Она также включила в повестку дня своей следующей конференции рассмотрение вопроса о распределении частот и регулятивные вопросы, касающиеся спутниковой службы исследования Земли (пассивной), службы космических исследований (пассивной) и метеорологической спутниковой службы.
大会还决定在下届会议议程中纳入对地球探测卫星(被动式)服务、空间研究(被动式)服务和气象卫星服务相关分配和管理问题的审议。

Во время этих серьезных инцидентов вновь было отмечено, что силы охраны порядка в основном вели себя пассивно
在这场严重的冲突中,治安力量基本上采取消极态度。

. Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде пропагандирует для применения в заброшенных шахтах с ограниченным, но постоянным сбросом кислых шахтных вод на Западных Балканах установки для так называемой пассивной очистки шахтных вод, в основу которых положен главным образом принцип активизации естественного ослабления вредных факторов.
所谓的被动矿山废水处理办法主要依靠增强自然减弱能力。 环境署已经在西巴尔干的一些酸性矿山废水排放有限但仍在持续的废弃矿山推广这一办法。

криминализация активного подкупа иностранных публичных должностных лиц и должностных лиц публичных международных организаций, использования служебного положения в корыстных целях как в активной, так и в пассивной форме, и взяточничества в частном секторе;
将外国公职人员和国际公共组织官员的受贿、主动和被动形式的影响力交易以及私营部门中的贿赂定为刑事犯罪;

Северная Корея располагает также торпедами с различными тактико-техническими характеристиками, включая прямоходные, акустические и самонаводящиеся пассивные торпеды с чистой массой взрывчатого вещества от 200 до 300 кг, которые способны нанести такой же ущерб, который был нанесен кораблю «Чхонан» Республики Корея.
北朝鲜军队还拥有各种类型的鱼雷,包括直航鱼雷、声导鱼雷和尾流自导鱼雷,炸药净重量在200至300公斤之间,可造成的破坏程度与大韩民国天安舰遭到的破坏相同