переводчик翻譯者 oor Sjinees
переводчик翻譯者
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
翻譯者переводчик
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Эта политика находит четкое отражение в органиграмме Европейской комиссии (ЕК) и закреплена в функциях генеральных директоратов (ГД) по вопросам образования и культуры, устного перевода (включая учебную поддержку устных переводчиков) и письменного перевода.
哥? 伦 比? 亚 首都 是 我? 们 离? 开 悉尼 以?? 见 到 的 最大 的 城市 。UN-2 UN-2
НПО следует представлять в секретариат 25 экземпляров их доклада и резюме за неделю до начала сессии для их распространения членам Комитета: по одному экземпляру каждому члену Комитета (18), три для секретариата и четыре экземпляра для устных переводчиков.
好 ,? 现 在? 开 始 比? 赛? 双 方?? 员 入? 场UN-2 UN-2
В этой связи необходимо проанализировать еще один фактор, влияющий на результативность конкурсных языковых экзаменов, а именно фактор качества претендентов, особенно для участия в экзаменах для устных переводчиков, о чем можно судить по данным, приведенным в таблице 3.
你 這 淘氣鬼 讓 他們 欲罷 不能他們 慾 火焚 身 而 你 卻 無處 可 尋UN-2 UN-2
Внедрение новой информационной системы управления рабочей нагрузкой привело к более строгому учету использования письменными переводчиками рабочего времени и его «продуктивных часов», что способствовало росту производительности.
豪瑟 上尉 ,? 麦 卡? 伦 先生 要 您 在?? 签 名UN-2 UN-2
обеспечивать, чтобы женщины, подвергшиеся насилию, имели полный доступ к системам гражданского и уголовного правосудия, включая при необходимости доступ к бесплатной правовой помощи, поддержку в суде и услуги переводчика;
那 我 们的政府在干吗? 的 政府 在 干??- 已?? 没 有 政府 了UN-2 UN-2
В то же время языковые трудности и отсутствие штата устных переводчиков в каждом из # окружных полицейских участков приводят к тому, что осуществление этих прав трудно гарантировать во всех случаях
難得 有 個人 來 陪 陪我.- 那 你 可以 幫我MultiUn MultiUn
Главной проблемой Секции по‐прежнему оставался поиск квалифицированных письменных и устных переводчиков, готовых подписать годичный контракт на работу в Гааге, особенно в отношении французского языка, с учетом сильной конкуренции, испытываемой Трибуналом со стороны других международных организаций, стремящихся взять на работу специалистов этого профиля.
最後 關於 鑽石 達成 的 協議 是 什麼 ?UN-2 UN-2
Предлагается учредить должность сотрудника по гуманитарным вопросам (С # ) для оказания поддержки Исполнительному представителю Генерального секретаря по Бурунди в его качестве координатора по гуманитарным вопросам и координатора-резидента, поскольку отделение Управления по координации гуманитарных вопросов (УКГВ) в Бурунди сокращает масштаб своей деятельности, а также должность устного переводчика (С # ) в связи со значительным повышением спроса на услуги по обеспечению устного перевода после возобновления мирного процесса в Бурунди, который нынешний персонал удовлетворить не в состоянии
不? 过 你? 们 知道 他日 理 万 机- 是 啊MultiUn MultiUn
Я надеюсь также, что меня будут сопровождать по меньшей мере два сотрудника Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, а также по меньшей мере два устных переводчика Организации Объединенных Наций
那? 个 把 有? 药 用 效果 的 巧克力 小 甜? 饼 介?? 给 我的 你那???? 尔 挺身 而 出 的 你 , 那? 个 不? 为 自己? 辩 解 的 你MultiUn MultiUn
В связи с созданием 350 должностей устных переводчиков (национальные сотрудники категории общего обслуживания) Комитет рекомендует одобрить учреждение этих должностей и выражает надежду на то, что перед представлением бюджетного документа на 2007/08 год будет вновь рассмотрен вопрос о численности устных переводчиков и будут представлены повторные соответствующие обоснования (пункт 41)
不過 , 這 也 就 意味著 她 不再 需要 我 了UN-2 UN-2
Обычно бывает достаточно, чтобы зачитывал только переводчик.
你 怎 可以 如此 道 貌 岸然 ! !jw2019 jw2019
Устные переводчики секретариата при переводе на другие языки Конференции могут принять за основу устный перевод на первый такой язык.
柯 林 斯你 跟 他們 不是 一 國 的UN-2 UN-2
vi) Кинду: одна должность категории полевой службы (помощник по административным вопросам), одна должность категории общего обслуживания (прочие разряды) (помощник по административным вопросам) и одна должность национального персонала категории общего обслуживания (технический сотрудник по административным вопросам), а также # должностей устных/письменных переводчиков (национальный персонал категории общего обслуживания) и одна должность С # (сотрудник по информационной технологии) из штатного расписания Группы информационных технологий, который будет выполнять функции руководителя этого отделения
你 就 相信 你自己 竭? 尽 全力MultiUn MultiUn
США, если такие переводчики нанимаются на местах, и от # долл
你 是 怎 么 做到 的? 我 也 要? 来MultiUn MultiUn
Дистанционный устный перевод осуществляла группа из # устных переводчиков, которые сами выразили готовность или согласились принять участие в эксперименте
你?? 为 羞辱 一?? 伟 大 的 人物 很 有趣?MultiUn MultiUn
а) Один из судей не являлся этническим таджиком и якобы не мог правильно изъясняться на таджикском языке; тем не менее ему не предоставили переводчика
你 必? 须 告? 诉 我 所有 的 事MultiUn MultiUn
Составители документов, письменные переводчики, устные переводчики
她 要 么 就是 # 磅 以下 要 么 就 是 有?? 红 鼻子 我 得 走了UN-2 UN-2
Секретарь также уведомил Специальный комитет о том, что работе группы по согласованию будут содействовать редакторы и письменные переводчики из секции письменного перевода каждого официального языка Организации Объединенных Наций, а также сотрудник секретариата Специального комитета.
我? 还 不知道你的 名字 呢UN-2 UN-2
Мы также добавим большее количество аналитиков и переводчиков в целях содействия анализу документов и других полученных в результате инспекций данных
你 不許 再 那 么 做了!- 看! 看!MultiUn MultiUn
Впоследствии восьми сотрудникам служб безопасности, которые вели расследование, а также врачу и переводчику были предъявлены обвинения в применении пыток.
你 覺得 有 馬尾 還是 沒 馬尾 好 ?UN-2 UN-2
«Я торжественно заявляю, что буду выполнять свои обязанности устного переводчика верно, беспристрастно и добросовестно и при полном соблюдении конфиденциальности».
如果 我 換個 髮 型 , 他 會 注意到 嗎 ?UN-2 UN-2
Эти переводчики могут также редактировать переводы, выполненные другими переводчиками, частично облегчая бремя редакторов.
不 , 我 不能??? 钱 犯? 难 , 我 也 只 剩下? 钱 了UN-2 UN-2
первый официальный курс подготовки дипломированных письменных и устных переводчиков с языков коренных народов в штате Герреро.
如果 我 告訴 你... 我們 有 辦法 掌握 他的 行動 呢?UN-2 UN-2
Конкуренция со стороны многочисленных международных организаций в Женеве, которые почти за год до начала их ежегодных общих конференций нанимают внештатных устных переводчиков, лишь усугубила ситуацию
想 站 着死,还是坐着死? 死 ,? 是 坐? 死?MultiUn MultiUn
Я прошу переводчика сказать его матери, что я не причиню ему никакого вреда.
是 從 加 勒 比的 河豚 肝臟 裡 提取 的 毒素UN-2 UN-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.