передача сообщений по электронной почте oor Sjinees

передача сообщений по электронной почте

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

电邮

voorbeelde

Шесть серверов для передачи сообщений — для технической поддержки и передачи сообщений по электронной почте, мгновенной передачи сообщений и т.д.
6个邮件服务器——用于支助电子邮件、即时讯息

� "Несмотря на всеобщую убежденность в этом, [передача сообщений по электронной почте через Интернет] не происходит в значительной мере мгновенным образом.
� “与一般的认识不同,[互联网电子邮件的传输]很大程度上并不是以即时的方式发生的。

Этот проект преследует также следующие цели: а) проектирование и создание микроспутника связи, работающего на радиолюбительских частотах, который будет использоваться на НОО для проведения исследований, передачи сообщений по электронной почте и передачи данных с промежуточным накоплением; и b) проведение научно-исследовательской работы и подготовка кадров для приобретения опыта и расширения возможностей в области создания систем спутниковой связи с промежуточным хранением
这个项目的目标包括:(a)设计和开发一颗使用业余无线电频带的微型卫星,部署在低地球轨道,进行研究及电子邮件和存储转发数据通信。 (b)开展科学研究和培训工作,以便获得开发存储转发型通信卫星系统的经验和可能性。

Этот проект преследует также следующие цели: а) проектирование и создание микроспутника связи, работающего на радиолюбительских частотах, который будет использоваться на НОО для проведения исследований, передачи сообщений по электронной почте и передачи данных с промежуточным накоплением; и b) проведение научно–исследовательской работы и подготовка кадров для приобретения опыта и расширения возможностей в области создания систем спутниковой связи с промежуточным хранением.
这个项目的目标包括:(a)设计和开发一颗使用业余无线电频带的微型卫星,部署在低地球轨道,进行研究及电子邮件和存储转发数据通信。( b)开展科学研究和培训工作,以便获得开发存储转发型通信卫星系统的经验和可能性。

Этот проект преследует также следующие цели: a) проектирование и создание микроспутника связи, работающего на радиолюбительских частотах, который будет использоваться на НОО для проведения исследований, передачи сообщений по электронной почте и передачи данных с промежуточным накоплением; и b) проведение научно–исследовательской работы и подготовка кадров для приобретения опыта и расширения возможностей в области создания систем спутниковой связи с промежуточным хранением.
项目的目标包括:(1)设计和研制一颗使用业余无线电频带的微型卫星,部署于低地球轨道,进行研究及电子邮件和存储转发通信;(2)开展科学研究和培训工作,获得开发存储转发型卫星通信系统的经验和能力。

передача сообщений: предоставление услуг по передаче электронных сообщений, включая электронную почту и электронные факсы, а также проведение необходимых работ по техническому обслуживанию; предоставление услуг по передаче сообщений и коммуникации с использованием мобильной связи и карманных компьютеров, а также проведение необходимых работ по техническому обслуживанию;
短信通讯:提供和维护电子短信通讯服务,包括电子邮件和电子传真系统;提供和维护通过黑莓智能手机服务的移动短信通讯和通信;

g) передача сообщений: предоставление услуг по передаче электронных сообщений, включая электронную почту и электронные факсы, а также проведение необходимых работ по техническому обслуживанию; предоставление услуг по передаче сообщений и коммуникации с использованием мобильной связи и карманных компьютеров, а также проведение необходимых работ по техническому обслуживанию
g) 短信通讯:提供和维护电子短信通讯服务,包括电子邮件和电子传真系统;提供和维护通过黑莓智能手机服务的移动短信通讯和通信

По мнению УСВН, Секции воздушного транспорта следует установить порядок поддержания связи с МООНСЛ, указав подробную информацию о лицах, с которыми следует поддерживать связь, и их заместителях и используя вместо передачи сообщений по факсу электронную почту (рекомендация
内部事务监督厅认为,空运科应建立与联塞特派团进行通讯的程序,详细指定联系人和候补工作人员,使用电子邮件而不是用传真(建议 # )。

По мнению УСВН, Секции воздушного транспорта следует установить порядок поддержания связи с МООНСЛ, указав подробную информацию о лицах, с которыми следует поддерживать связь, и их заместителях и используя вместо передачи сообщений по факсу электронную почту (рекомендация 20).
内部事务监督厅认为,空运科应建立与联塞特派团进行通讯的程序,详细指定联系人和候补工作人员,使用电子邮件而不是用传真(建议20)。

приветствует передачу по электронной почте сообщений Службы новостей Организации Объединенных Наций, осуществляемую по всему миру на английском и французском языках Департаментом общественной информации, и просит Департамент в первоочередном порядке продолжать искать пути предоставления этой услуги на всех официальных языках
欢迎新闻部通过电子邮件以英文和法文向全世界发送以电子邮件为基础的联合国新闻服务,并请新闻部作为优先事项,继续探索途径,以所有正式语文提供这一服务

приветствует передачу по электронной почте сообщений Службы новостей Организации Объединенных Наций, осуществляемую по всему миру на английском и французском языках Департаментом общественной информации, и просит Департамент в первоочередном порядке продолжать искать пути предоставления этой услуги на всех официальных языках;
欢迎新闻部通过电子邮件以英文和法文向全世界发送以电子邮件为基础的联合国新闻服务,并请新闻部作为优先事项,继续探索途径,以所有正式语文提供这一服务;

приветствует передачу по электронной почте сообщений Службы новостей Организации Объединенных Наций, осуществляемую по всему миру Департаментом общественной информации, просит Департамент предоставлять эти услуги на всех официальных языках, обеспечивая, чтобы материалы об интересных событиях и сводки новостей были точными, беспристрастными и непредвзятыми;
欢迎新闻部通过电子邮件向全世界发送联合国新闻服务,并请新闻部以所有正式语文提供此一服务,确保重大即时新闻和新闻提示准确、公正、不带偏见;

приветствует передачу по электронной почте сообщений Службы новостей Организации Объединенных Наций, осуществляемую по всему миру Департаментом общественной информации, просит Департамент предоставлять эти услуги на всех официальных языках, обеспечивая, чтобы материалы об интересных событиях и сводки новостей были точными, беспристрастными и непредвзятыми
欢迎新闻部通过电子邮件向全世界发送联合国新闻服务,并请新闻部以所有正式语文提供此一服务,确保重大即时新闻和新闻提示准确、公正、不带偏见

приветствует передачу по электронной почте сообщений Службы новостей Организации Объединенных Наций, осуществляемую по всему миру Департаментом общественной информации, и просит Департамент предоставлять эти услуги на всех официальных языках, обеспечивая, чтобы материалы об интересных событиях и сводки новостей были точными, беспристрастными и непредвзятыми
欢迎新闻部通过电子邮件向全世界发送以电子邮件为基础的联合国新闻服务,并请新闻部以所有正式语文提供此一服务,确保重大即时新闻和新闻警示既准确、公正而又不带偏见

приветствует передачу по электронной почте сообщений Службы новостей Организации Объединенных Наций, осуществляемую по всему миру Департаментом общественной информации, и просит Департамент предоставлять эти услуги на всех официальных языках, обеспечивая, чтобы материалы об интересных событиях и сводки новостей были точными, беспристрастными и непредвзятыми;
欢迎新闻部通过电子邮件向全世界发送以电子邮件为基础的联合国新闻服务,并请新闻部以所有正式语文提供此一服务,确保重大即时新闻和新闻警示既准确、公正而又不带偏见;

приветствует передачу по электронной почте сообщений Службы новостей Организации Объединенных Наций, осуществляемую по всему миру Департаментом общественной информации, и просит Департамент предоставлять эти услуги на всех официальных языках, обеспечивая, чтобы материалы об интересных событиях и сводки новостей были точными, беспристрастными и непредвзятыми;
欢迎新闻部通过电子邮件向全世界发送以电子邮件为基础的联合国新闻服务,并请新闻部以所有正式语文提供此一服务,确保重大即时新闻和新闻警示做到既准确、公正而又不带偏见;

Этот протокол используется для передачи электронной почты по Интернету, а также отвечает за формат сообщений. Сообщения об ошибках почтовых служб помогают найти и устранить проблему с электронной почтой.
SMTP 是用於電子郵件格式和網際網路傳輸的通訊協定,電子郵件服務產生的錯誤訊息有助於診斷及排解電子郵件問題。

Передача файлов через Интернет в виде приложений к сообщениям по электронной почте, хотя является и простейшим методом, чревато также задержками и срывами
远距离笔译的技术现是从由会议地点往复传输文件的办法演进到较新的办法,即以传真系统传输所需翻译的文件和将译好的文件以文本处理档案的形式送回,文本最初是通过专用的调制解调器与调制解调器联接办法传输的,而现在几乎所有文本都通过因特网传输。

, которая вступила в силу в октябре 2003 года, регулируется направление незатребованных сообщений по электронной почте и телефону или в рамках системы передачи коротких сообщений во всех государствах – членах Европейского союза (ЕС).
对全欧洲联盟(欧盟)成员国境内通过电子邮件、手机短信或电话主动发送通信作了规定。

С учетом технических потребностей инфраструктурного характера, связанных с обработкой больших объемов исходящих почтовых сообщений, услуги по передаче сигнальной новостной информации по электронной почте на различных языках будут внедряться поэтапно
由于在处理大量外发邮件方面有技术基础设施方面的要求,因此各语文的电子邮件新闻通知服务将逐步实施。

Даже если лицо, осуществляющее регистрацию, представило уведомление в бумажной форме, система регистрации должна быть структурно организована так, чтобы позволить производить электронную передачу копии этому лицу, например, с помощью приложения к сообщению, переданному по электронной почте.
即使登记人提交纸质通知,登记制度的设计也应当允许以电子方式将副本传送给登记人,例如通过电子邮件的附件。