передней正面 oor Sjinees

передней正面

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

正面передней

處理前蕾絲假髮時,請注意不要將蕾絲拉得太緊,因為它可能會有點脆弱

voorbeelde

Как и следовало ожидать, в наибольшей степени от замедления темпов мирового экономического роста пострадали развивающиеся страны, такие, как Пакистан, которые к тому же после событий # сентября находятся на переднем крае борьбы с международным терроризмом, а также испытывают на себе последствия региональных трений и конфликтов. Несмотря на это, экономика страны переживает подъем благодаря проведению серьезной программы структурной перестройки и ряда реформ с далеко идущими последствиями
为此有必要作出一个政治承诺,以达到商定的目标,即将国民生产总值的 # %作为官方发展援助;有必要为取消和重新规定对债务沉重的国家、低收入而具备巨大经济和需求增长前景的国家的债务;有必要采取具体措施加强发展中国家的生产和贸易能力;有必要采取坚定的政策以寻求新的办法资助在有利条件下的发展,如建立发展和特别提款权之间的联系,设立新的特别提款权以增加资金的流动;重新恢复国际货币基金组织(货币基金组织)的补偿贷款机制;设立金融和贸易交易的名义税以及采用托宾税。

Позвольте мне выразить от лица Сирии признательность за все усилия, которые предпринимались некоторыми членами Совета Безопасности с целью добиться того, чтобы поддержание мира и безопасности и соблюдение основных принципов вышли на передний план в ходе обсуждения проекта этой резолюции
让我代表达叙利亚感谢安全理事会的一些理事国为确保维持和平与安全及遵守基本原则在对该决议草案的辩论中占居首要地位所做的一切努力。

Г-ну Мванавасе стало плохо в Шарм-эш-Шейхе, на встрече Африканского союза, на которой он присутствовал в двойном качестве- президента Замбии и Председателя Сообщества по вопросам развития стран юга Африки, и он умер в итоге на переднем крае борьбы Африки за обеспечение своего политического, экономического и социального развития
他在以赞比亚总统和南部非洲发展共同体主席的身份参加沙姆沙伊赫会议期间病倒,最后献生于非洲争取实现政治、经济和社会发展斗争的前线。

Что касается повестки дня Совета, то другие важные вопросы, такие, как дети и вооруженные конфликты, ВИЧ/СПИД и операции по поддержанию мира, женщины и мир и безопасность, выдвигаются на передний план.
关于安理会的议程,其他一些重要事项所占的份量越来越重。 这些问题包括儿童与武装冲突;艾滋病毒/艾滋病与维持和平行动;妇女、和平与安全。

Передняя и задняя части рта открыты и остаются достаточно открытыми, потом робот начнёт грести вперёд.
前嘴后嘴都张开, 它会一直把嘴张得足够大, 然后机器人开始向前划行。

Представитель Италии, выступая от имени Европейского союза и присоединяющихся стран (Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Мальты, Польши, Словакии, Словении, Чешской Республики и Эстонии), заявил, что ЕС находится на переднем плане усилий по содействию торговым переговорам, в центре которых находится проблематика развития.
意大利代表以欧洲联盟和准成员国(塞浦路斯、捷克共和国、爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、马耳他、波兰、斯洛伐克和斯洛文尼亚)名义发言时说,欧盟一直是努力促进以发展为中心的贸易谈判的先锋。《

Кризис выдвинул на передний план вопрос о необходимости активизации международного сотрудничества в области контроля и регулирования финансового сектора, которые, сохраняя по существу национальный характер, имеют важные международные аспекты.
这场危机突出显示,必须在金融部门的监测和管制方面加强国际合作。 虽然监管基本上具有国家性质,但却有可观的跨国影响。

признает предпринимаемые Фондом и другими фондами и программами Организации Объединенных Наций усилия по выдвижению на передний план вопросов гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин в процессах формирования, осуществления и оценки национальных планов и программ развития, направленных на искоренение нищеты, включая стратегии сокращения масштабов нищеты, цели в области развития, провозглашенные в Декларации тысячелетия, и рамочные программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития там, где они есть, и настоятельно призывает Фонд поддерживать эти процессы;
认识到基金及联合国其他基金和方案努力在拟订、执行和评价旨在消除贫穷的国家发展计划和方案,包括减贫战略、千年发展目标以及联合国发展援助框架的工作中,加强两性平等和赋权妇女的观点,并敦促基金支持这些工作;

Япония стремилась вывести ЦРДТ на передний план в повестках дня двух важных саммитов, которые были проведены ею ранее в этом году.
在今年早些时候主办的两次重要首脑会议上,日本都寻求将千年发展目标放在议程的最优先位置。

Выработка должным образом ориентированных и откалиброванных целей и стратегий национального развития, в которых на передний план выдвигается торговая и инвестиционная политика, по-прежнему имеет неослабевающее значение.
制定将贸易和投资政策置于核心位置,指标和要求规定恰当的国家发展目标和战略,仍然是一个长期的关切。

Все пчёлы имеют две пары крыльев, задняя пара по размеру меньше передней; только у нескольких видов у одного пола или касты крылья очень короткие, что делает полёт пчелы трудным или невозможным делом.
蜂系都有二對翅膀(英语:Insect wing),較小的那一對是隱翅,極少數的蜂系其某一性別或是某一階級的翅膀很小,因此無法飛行,但所有的蜂系都還是有翅膀。

Деревья так разрослись, что загородили проход к передней двери, и нам приходится гуськом пробираться к задней двери через заросший сорняками двор. На месте двери в стене зияет дыра.
院子里的树木由于无人照料,已经把前门堵住了,我们要一个一个地走,才能穿过杂乱的草丛,走到后门去。 现在的后门,只是墙上的一个破洞而已!

Слишком часто женщины и дети, включая девочек, оказываются на переднем крае очень многих конфликтов.
在许许多多冲突中,妇女和儿童——包括女童——往往首当其冲。

За последние три года МОТ находилась на переднем крае борьбы с кризисными ситуациями и активно проводила деятельность в области реконструкции, направленную на создание рабочих мест соответственно в Афганистане, Анголе, Демократической Республике Конго, Восточном Тиморе, Эфиопии, Сьерра-Леоне, Косово и Сомали, на юге Ливана и Шри-Ланке.
正因为这样,劳工组织在最近三年处在干预行动第一线,例如在阿富汗、安哥拉、刚果民主共和国、东帝汶、埃塞俄比亚、塞拉利昂、科索沃、索马里、黎巴嫩南部和斯里兰卡处理危机,进行以就业为轴心的重建活动。

НИЧЕГО не подозревая, Пол сел на переднее сидение и стал разговаривать с водителем.
保罗坐在汽车的前座,不知死活,还跟司机聊天。

Отец откидывал переднее сиденье, чтобы я могла спать в машине.
爸爸把汽车的前面座位改装成可以平放,这样我就可以睡在车子里。

Канада вновь хотела бы поздравить тихоокеанские малые островные развивающиеся государства с их лидерством в вынесении вопроса о безопасности и изменении климата на передний план работы Организации Объединенных Наций.
加拿大再次希望祝贺太平洋小岛屿发展中国家,带头使安全和气候变化问题成为我们在联合国的工作的重点。

Кроме того, включение советников по вопросам защиты детей Департамента операций по поддержанию мира в состав миротворческих операций является важным шагом, способствующим повышению уровня информированности среди гражданских полицейских Организации Объединенных Наций, военных наблюдателей и миротворцев, работающих на переднем крае
此外,维持和平行动部在维和行动中配备儿童保护顾问,是帮助提高在一线活动的联合国民警、军事观察员和维持和平人员的认识的一个重要步骤。

Тем не менее, афганские силы безопасности находятся на переднем крае международной борьбы с терроризмом, защищая Афганистан, его регион и мир в целом от различных международных террористов и группировок, таких как «Талибан» и Сеть Хаккани, ИГИЛ и Исламское движение Узбекистана.
不过,阿富汗安全部队始终处在国际反恐斗争的最前沿,保卫阿富汗、本区域和广大世界不受塔利班和哈卡尼网络、伊黎伊斯兰国和乌兹别克斯坦伊斯兰运动等各类国际恐怖分子和团体的侵犯。

просит далее Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и далее разрабатывать и распространять учебные и просветительские материалы о правах инвалидов и осуществлению Конвенции и продолжать вносить необходимый вклад в национальные усилия по разработке инструментов выдвижения на передний план прав инвалидов, принимая во внимание передовой опыт
还请人权事务高级专员办事处继续编写和散发关于残疾人权利和《公约》执行方面的培训和提高认识材料,并继续根据需要为开发手段将残疾人的人权纳入主流的国家努力作出贡献,同时考虑到良好的做法

Постепенно на передний план выдвигались такие значимые вопросы, как окружающая среда, население, проблемы голода, женщин и занятости.
环境、人口、饥饿、妇女和就业等主要问题相继突出表现出来。

В войне с терроризмом Пакистан превратился не только в бойца на переднем крае, но и в передовую цель террористов
在打击恐怖主义的战争中,巴基斯坦不仅成为前线战士,而且也成为恐怖分子的前线目标。

В Азии и Африке НПО, сотрудничающие с общинными организациями, были на переднем крае борьбы с крупномасштабными выселениями, осуществляемыми национальными, региональными и местными властями, а также разработки более эффективных моделей улучшения состояния поселений скваттеров
在亚洲和非洲,非政府组织与社区组织带头反对中央、州和地方政府所提倡的大规模强迫迁移措施,并制订更有效的改善棚户区的模式。

Иран на протяжении многих десятилетий находится на переднем крае полномасштабной войны с контрабандой наркотиков.
几十年来,伊朗一直站在大规模打击麻醉药品走私的前沿。

Результаты последних исследований показывают, что использование ремней безопасности теми, кто находится на передних сидениях, сокращает риск гибели при дорожных столкновениях примерно на # процент
同样,没有充分使用或者不当使用儿童安全带,大大增加受伤的危险。