переменная состояния oor Sjinees

переменная состояния

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

狀態變數

voorbeelde

Космической погодой именуется переменное состояние околоземного космического пространства, определяемое прежде всего изменением условий на Солнце
空间天气是指主要由于太阳状态的变化而引起的地球空间环境的变化状况。

Все началось с простого перечня катастроф, на смену которому пришла более функциональная концепция, в рамках которой для объяснения наблюдаемых симптомов используются движущие факторы, переменные состояния и контрольные параметры системы.
它已经从一个简单的灾难名单演变成一个更具功能性的概念,其中的驱动力、状态变量和系统管制都可以对所观察到的症状进行解释。

Среди других проблем- сопротивление переменам как состояние ума и сокрытие информации теми, кто отвечает за нее на всех уровнях
其他问题包括那些在所有层面负责任的人对变化的抵触和囤积信息的做法,这是一种思维方式。

Среди других проблем — сопротивление переменам как состояние ума и сокрытие информации теми, кто отвечает за нее на всех уровнях.
其他问题包括那些在所有层面负责任的人对变化的抵触和囤积信息的做法,这是一种思维方式。

Участники прошли опрос под руководством интервьюера на темы, связанные со всеми формами употребления табака и переменными показателями состояния здоровья и образа жизни.
参与者完成了一项访谈式调查,其中包含了与所有形式的吸烟以及健康和生活方式变量有关的问题。

Они должны быть в состоянии выразить свое мнение, без боязни относиться к переменам, быть в состоянии идти на риск и отвечать за свои действия
这样,他们就会成为更有素质的个人。 学生必须会表达自己的观点,不惧怕变化,能去冒险,对自己的行为负责。

ЛДА можно обобщить до мультидискриминантного анализа, в котором c становится качественной переменной с N возможными состояниями, а не двумя.
LDA可以推广到多类判别分析,其中c变为一个具有N个可能状态,而不是两个状态的类别变量。

Одной из переменных, которая не учитывается при оценке вероятности осуществления, является состояние безопасности, поскольку эта переменная уже принимается во внимание при ОРБ.
在判断执行可能性时不考虑安全环境这个变量,因为安全风险评估已将这一变量考虑在内。

Вместе с тем истощительные виды использования океанов, как то чрезмерная эксплуатация морских ресурсов, в частности рыбных запасов, а также воздействие антропогенного изменения климата, ведут к переменам в состоянии Мирового океана, которые затрагивают не только природную среду, но и благосостояние человека и экономическое развитие
然而,不可持续地利用海洋,例如过度开发海洋资源,尤其是鱼类种群,以及人类引起的气候变化的影响,正在以一种不仅影响自然环境,而且影响人类福祉和经济发展的方式改变着海洋的状态。

Переменный показатель уровня жизни, определяющий состояние бедности относительно существующих в обществе стандартов.
表示根据现行社会标准衡量为贫困的可变生活水准。

Но мир стремительно меняется, и УВКБ должно быть в состоянии приспосабливаться к переменам
但是世界变化很快,难民署必须能够适应变化。

В заключение можно сказать, что среди социально-экономических переменных, обусловливающих различия в состоянии здоровья и смертности, образование оказывает наиболее ощутимое и стабильное воздействие
最后,在与健康和死亡率差异有关的社会经济变数中,教育造成的影响最大,也最稳定。

В заключение можно сказать, что среди социально-экономических переменных, обусловливающих различия в состоянии здоровья и смертности, образование оказывает наиболее ощутимое и стабильное воздействие.
最后,在与健康和死亡率差异有关的社会经济变数中,教育造成的影响最大,也最稳定。

показатели и индикаторы: они обеспечивают информацию, представляющую данные таким образом, чтобы их можно было использовать в качестве продуктов для определения тенденций ключевых переменных, таких как состояние вида или экосистемы и экосистемных услуг.
量度和指标:量度和指标提供相关信息,以一定方式运用数据,使其作为产品被用于确定关键变量的趋势,例如一个物种或生态系统及生态系统服务的状况。

В докладе за 2011 год с помощью индекса развития человеческого потенциала (ИРЧП) и прогнозов до 2050 года на основе различных переменных параметров состояния окружающей среды содержится предупреждение о том, что глобальный ИРЧП будет ниже контрольного прогноза на 8 процентов при сценарии "нарастания экологических проблем", в котором учитываются негативные последствия глобального потепления для сельскохозяйственного производства, доступа к чистой питьевой воде и улучшения ситуации в сфере санитарии и загрязнения окружающей среды.
利用人类发展指数预测到2050年不同的环境变量后,《2011年报告》警告说,由于全球气候变暖对农业生产、获得清洁饮用水和改善卫生及污染造成的不利影响,在“环境挑战”情景下,全球人类发展指数将比基准值预测低8个百分点。

Тем не менее резкое прекращение этой гонки вооружений, вызванное переменой в глобальном состоянии дел, которая значительно ослабила стратегическое соперничество между Соединенными Штатами и бывшим Советским Союзом, служит примером, подчеркивающим мудрость составителей ДНЯО, которые особо выделили необходимость сфокусировать наши общие надежды в сфере разоружения на изменение глобальных условий, порождающих ядерное соперничество
但是,由于全球形势变化,美国和前苏联之间的战略竞争大幅度降低,那场军备竞赛突然结束了。 这个例子强调说明了《不扩散条约》起草者的智慧,因为他们强调,必须将我们的集体裁军希望寄托在改变造成核竞赛的全球形势上。

Такие усилия могли бы способствовать большей интеграции информации о переменных, влияющих на состояние океанической среды, благосостояние человека и экономический рост, и, следовательно, обеспечивать, чтобы в решениях, принимаемых на основе данных морских научных исследований, где это уместно, в полном объеме принимались во внимание экологические и социально-экономические факторы, в том числе традиционные знания .
这些努力有助于进一步整合关于对海洋健康、人类福祉和经济增长产生影响的各种变量的信息,从而确保利用海洋科学作出的决策在适用情况下充分考虑环境和社会经济因素,包括传统知识。

В своем исследовании ситуации в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии они приводят данные о том, что безработица среди молодежи два десятилетия спустя по�прежнему имеет негативные последствия, которые измеряются различными переменными величинами, включая безработицу, состояние здоровья, заработную плату и удовлетворение результатами труда.
他们在对大不列颠及北爱尔兰联合王国的研究中提供证据表明,以包括失业、健康状况、工资和工作满意度等多种变数来衡量,青年失业在20年后仍会产生不利影响。

СБСЕ, а теперь уже и ОБСЕ доказали, что они являются очень гибкими инструментами и что они в состоянии приспособиться к долгосрочным переменам в условиях европейской безопасности после падения «железного занавеса».
事实证明,欧安会,即现在的欧安组织,是一个非常灵活的工具,它已根据铁幕降落后欧洲安全环境的深远变化作出自我调整。

СБСЕ, а теперь уже и ОБСЕ доказали, что они являются очень гибкими инструментами и что они в состоянии приспособиться к долгосрочным переменам в условиях европейской безопасности после падения «железного занавеса»
事实证明,欧安会,即现在的欧安组织,是一个非常灵活的工具,它已根据铁幕降落后欧洲安全环境的深远变化作出自我调整。

Если Организация Объединенных Наций хочет играть первую скрипку в глобальном управлении, она должна также быть в состоянии понимать необходимость в этих переменах и, по мере возможности, поддерживать их.
如果联合国打算在管理全球治理方面发挥核心作用的话,它就应该能够诠释对这种变革的需求,并尽可能支持它。

Такие наблюдения могут обеспечить долгосрочные последовательные измерения основных физических переменных величин, необходимых для изучения изменений в состоянии и переменчивости экосистемы Земли как основы для принятия продуманных мер на местном уровне
这种观测可以对关键的物理变量进行长期一贯的必要测量,以研究地球生态系统状况和变化情况,作为地方上采取合理行动的基础。

Комитет осветил роль региональной программы по совершенствованию демографической статистики для: a) поддержки национальных усилий по рассмотрению вопросов охвата, качества и доступности; b) укрепления координации деятельности национальных институтов, занимающихся подготовкой данных регистрации актов гражданского состояния и демографической статистики; c) управления переменами в системах регистрации актов гражданского состояния, а также для создания новых систем; и d) пропаганды долгосрочной приверженности улучшению систем регистрации актов гражданского состояния и демографической статистики.
委员会突出强调了一项区域方案在改进以下诸方面的生命统计领域内所发挥的作用:(a) 支持各国在设法解决涵盖范围、质量和可得程度诸方面所做出的努力;(b) 增强那些参与编制民事登记和生命统计数据的国家机构彼此进行协调;(c) 对民事登记系统内发生的各种变化、以及新建的登记系统实行管理;(d) 倡导长期致力于改进民事登记和生命统计系统。

Указанная резолюция была согласована в результате переговоров в то время, когда во многих странах отмечался рост благосостояния, то есть они находились в состоянии, которое подвержено быстрым и неожиданным переменам
曾就这项决议进行了谈判,当时许多国家正在经历财富增长--这种局面有时会发生十分迅速和难以预料的变化。