пересмотра修訂 oor Sjinees

пересмотра修訂

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

我修改了我的評估後,我的工作Я исправила свою оценку после пересмотра работы

voorbeelde

Многие делегации предпочли следующее более простое решение проблемы пересмотра ставок возмещения расходов на содержание войск ввиду того, что последний обзор был предпринят 10 лет назад:
若干代表团认为,鉴于上一次审查是10年前进行的,对审查部队费率问题最好能有一种较简单的解决办法,叙述如下:

Дополнительное число государств-членов, которые пользуются помощью ЮНОДК в связи с принятием, изменением или пересмотром национального законодательства для выполнения положений правовых документов, касающихся наркотиков и преступности, в частности Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней
在毒品和犯罪问题办公室的帮助下,通过、修改和审查本国立法以执行关于毒品和犯罪的法律文书、特别是《联合国打击跨国有组织犯罪公约》及其各项议定书的规定的会员国数目增加

"Стадия промежуточного пересмотра:
“中间审查阶段:

Важнейшее значение в рамках нынешнего цикла программ имеют использование результатов оценок для пересмотра направлений программной деятельности, а также обучение персонала основным навыкам в области контроля и оценки
在目前的方案周期内,利用评价修改方案方向和建立工作人员基本的监测和评价能力至关重要。

Комиссия рекомендует ЮНИСЕФ рассмотреть возможность пересмотра контрольной точки соответствующего модуля в системе VISION для обеспечения того, чтобы его страновые отделения получали предварительную санкцию на осуществление дополнительного прямого денежного перевода партнерам-исполнителям с отсутствующей отчетностью об освоении денежных средств более чем за шесть месяцев.
审计委员会建议,儿基会应考虑修订VISION系统相关模块的控制点,以确保其国家办事处事在向逾六个月未报告现金使用情况的执行伙伴直接转移更多现金之前获得事先核准。

А. Общие вопросы в связи с пересмотром комментариев
A. 评注审查中的一般问题

В духе резолюции # Генеральной Ассамблеи целевая группа обеспечит всеохватывающий характер процесса пересмотра, учет мнений соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций, государств-членов и членов страновых групп
基于第 # 号决议的精神,该工作组将确保修改过程包罗全面,向联合国有关机关、各会员国和国别工作组的成员征求意见。

Комитет встревожен тем, что этим лицам не обеспечивается полный доступ к судебным средствам правовой защиты, позволяющим надлежащим образом осуществлять пересмотр каждого такого решения
委员会还关切的是,未全面提供可诉诸司法补救的途径,因而无法就每个案件进行适当的审查。

поддержка усилий правительства Ирака и Совета представителей по пересмотру конституции и реализации требований конституции;
支持伊拉克政府和国民议会进行宪法审查和执行宪法规定;

с) вопрос о совместимости Соглашения ТАПИС и Конвенции о биологическом разнообразии рассматривается в контексте происходящих в Совете ТАПИС обсуждений вопроса о пересмотре этого со-глашения
c)《关于与贸易有关的知识产权方面的协定》理事会将在讨论协定修正事宜时审议《关于与贸易有关的知识产权方面的协定》同《生物多样性公约》的一致性。

Правительство провело гендерный анализ системы образования и приняло политику соответствующего пересмотра учебников, программ, методов преподавания и обучения
政府对教育系统进行了性别分析并且相应地通过了修订教科书、课程、教学方法的政策。

В процессе пересмотра стратегии в области информационно-коммуникационных технологий, проведенного Генеральной Ассамблеей в ходе ее пятьдесят седьмой сессии, Секретариат представил Ассамблее конкретные примеры последствий для деятельности в сфере ИКТ бюджетных сокращений, проведенных в двухгодичном периоде 2002– 2003 годов.
在大会第五十七届会议审查信息和通信技术战略时,秘书处向大会具体举例说明了2002-2003两年期削减预算经费对信息和通信技术活动的影响。

Г-жа Гиртел (Канада), выступая от имени группы стран КАНЗ (Канады, Австралии и Новой Зеландии), говорит, что, хотя делегации этих стран поддерживают кампанию в области общественной информации с целью пропаганды Встречи на высшем уровне, они считают, что она должна финансироваться за счет имеющихся ресурсов после пересмотра приоритетов Департамента общественной информации
irtel女士(加拿大)在代表加澳新集团国家(加拿大、澳大利亚和新西兰)发言时指出,尽管这些代表团赞成为宣传该首脑会议进行一场新闻运动,他们认为应当在审查新闻部优先顺序之后从现有资源资助该运动。

Завершение пересмотра обоими образованиями своих соответствующих уголовных кодексов и уголовно-процессуальных кодексов (декабрь 2000 года).
两个实体均应完成对各自刑法和刑事诉讼法的必要修订(2000年12月)。

Международная комиссия юристов сослалась на рекомендации, сделанные в отношении необходимости пересмотра законодательства, касающегося военной юстиции, в котором имеются серьезные несоответствия с международными стандартами.
国际法学家委员会回顾有关建议要求审查与军事司法有关的立法,这些立法严重背离国际标准。

учреждение Национальной комиссии по пересмотру Конституции и принятие ею Временной национальной конституции;
设立了国家宪法审查委员会,该委员会通过了《国家临时宪法》;

Она рекомендовала Конго рассмотреть вопрос о пересмотре стратегий, направленных на всестороннюю поддержку детей, в целях разработки плана, увязанного с положениями КПР и всех применимых международных договоров по правам человека, участником которых является Конго.
它建议刚果考虑对那些旨在全面保护儿童的战略进行审议,以期制定一项计划,并使之符合《儿童权利公约》的规定及刚果已加入的所有适用的国际人权文书。

АП сообщила, что в ноябре 2012 года в парламент было внесено предложение о пересмотре Закона 1982 года о гражданстве.
阿拉干项目报告称,一项修改1982年《公民身份法》的提案已于2012年11月提交议会。

Рекомендации в отношении пересмотра руководящих принципов для совместного осуществления
与修订联合执行指南有关的建议

Проводя этот первоначальный пересмотр элементов методологии построения шкалы взносов, Комитет руководствовался общим мандатом, предоставленным ему в соответствии с правилом 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, согласно которому он представляет Генеральной Ассамблее заключения относительно распределения расходов Организации между ее членами в общем соответствии с их платежеспособностью, а также просьбами, содержащимися в резолюции 58/1 B, и мандатом, который был предоставлен ему Ассамблеей в ее резолюции 61/237.
委员会对比额表方法各要素进行初次审查所依据的指导是,大会议事规则第一六○条赋予其的一般性任务,即委员会应就大致按支付能力在各会员国间分摊本组织经费的问题向大会提供意见,以及第58/1 B号决议中的要求和大会在第61/237号决议中赋予的任务。

Было высказано мнение, что в результате создания комитета, состоящего из экспертов МАГАТЭ и двух подкомитетов Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, может быть подготовлен документ, в котором будут учтены научно–технические, юридические и стратегические аспекты и который позволит Юридическому подкомитету начать обсуждение вопроса о возможном пересмотре принципов, регулирующих использование ядерных источников энергии.
有与会者认为,成立一个由原子能机构和外空委的两个小组委员会专家组成的委员会可有助于编写兼顾到科学、技术、法律和战略等方面的文件,并将使法律小组委员会能够就可否对有关使用核动力源的原则进行修订展开辩论。

Правительство Кении было привержено отмене смертной казни, однако за ее сохранение высказывалась значительная часть населения, как это было видно недавно в ходе процесса по пересмотру Конституции.
肯尼亚政府致力于废除死刑,但正如最近在宪法审查期间所观察到的,公众普遍赞成保留死刑。

С этой целью мы выражаем готовность предпринять дополнительные усилия в следующих областях: ликвидация всех препятствий на пути к скорейшему, безопасному и устойчивому возвращению беженцев и перемещенных внутри страны лиц в свои дома; охрана религиозных и культурных памятников, пересмотр учебников истории; развитие еврорегионов и других форм трансграничного сотрудничества; предупреждение конфликтов и раннее предупреждение.
为此,我们表示愿意作出更多的努力:消除阻碍难民和境内流离失所者迅速、安全和可持续地返回家园的障碍;保护宗教和文化场所;审查历史教科书;发展欧洲各区域和其他形式跨边界合作;预防冲突和早期预警。

Перу приветствует этот пересмотр и призывает уважаемый Суд продолжать эти усилия.
秘鲁赞赏这一审查工作,并尊敬地吁请法院继续这方面的努力。

В соответствии со своими предыдущими рекомендациями и в свете Венской декларации и Программы действий от 1993 года Комитет призывает государство-участник рассмотреть вопрос о пересмотре своих оговорок и заявлений в отношении Конвенции с целью их снятия, особенно оговорки по статье 2.
委员会参照以前的建议及《维也纳宣言和行动纲领》(1993),鼓励缔约国考虑重新审议其对《公约》的保留意见和声明,从而最终撤除它们,特别是对第2条的保留意见。