пересмотренные параметры и показатели oor Sjinees

пересмотренные параметры и показатели

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

新的具体目标和指标

voorbeelde

Во исполнение пунктов 6 и 12 той же резолюции в докладе приводятся информация о разработке комплексной стратегической рамочной программы поддержки в рамках всей системы Организации Объединенных Наций Дохинского документа о мире в Дарфуре и пересмотренные контрольные параметры и показатели, которые помогут Совету оценивать прогресс в выполнении мандата ЮНАМИД.
根据上述决议第6和第12段,本报告提供了联合国全系统支援《促进达尔富尔和平多哈文件》综合战略框架的最新情况,并修订了安理会评估达尔富尔混合行动任务执行情况的基准和指标。

Контрольные параметры и пересмотренные показатели достижения прогресса, содержащиеся в докладе Генерального секретаря,- это важный инструмент, позволяющий оценивать достижения МООНСГ в сотрудничестве с правительством Гаити
秘书长报告中提出的各项基准和订正进展指标,是衡量联海稳定团与海地政府合作所取得成就的重要工具。

принимает к сведению предлагаемую в докладе Генерального секретаря (S/2014/138) корректировку контрольных параметров и показателей для ЮНАМИД и просит Генерального секретаря доработать эти контрольные параметры и показатели с учетом пересмотренных стратегических приоритетов Миссии и включить их в его следующий представляемый каждые 90 дней доклад;
注意到秘书长报告(S/2014/138)提出拟对达尔富尔混合行动的基准和指标进行调整,请秘书长进一步改进这些标准和指标以体现特派团的修订后战略优先事项,并在下一个90天报告中予以提交;

принимает к сведению предлагаемую в докладе Генерального секретаря корректировку контрольных параметров и показателей для Смешанной операции Африканского союза — Организации Объединенных Наций в Дарфуре и просит Генерального секретаря доработать эти контрольные параметры и показатели с учетом пересмотренных стратегических приоритетов Операции и включить их в его следующий представляемый каждые 90 дней доклад;
注意到秘书长报告提出拟对非洲联盟-联合国达尔富尔混合行动的基准和指标进行调整,请秘书长进一步改进这些标准和指标以体现该行动的修订后战略优先事项,并在下一个90天报告中予以提交;

, наряду с пересмотренным набором целевых параметров и соответствующей методологической информацией, поясняющей, каким образом следует применять показатели;
决定的要求,载有最低限度的一套业绩和影响指标建议,供缔约方会议第十一届会议审议,还有经修订的一套目标以及如何落实指标的相关方法学信息;

Треть пересмотренных показателей являются качественными, будут основываться на параметрах систематической отчетности и будут взяты главным образом из документов, находящихся в открытом доступе.
订正指标中有三分之一是质量方面的,并将以系统报告参数为依据,主要是借鉴现有的公开文件。

Пересмотренные параметры для контроля за достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, включая новые задачи и показатели
经订正的千年发展目标监测框架,包括新的具体目标和指标

Пересмотренные параметры для контроля за достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, включая новые задачи и показатели, как это было рекомендовано Межучрежденческой группой экспертов по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия
千年发展目标各项指标机构间专家组建议的订正千年发展目标监测框架,包括新的具体目标和指标

После консультаций с экспертами по определению параметров развития человека, связанными с Инициативой Оксфордского университета, посвященной нищете и развитию на благо человека, и Геттингенским университетом, в Докладе 2010 года были впервые использованы пересмотренная методология и показатели ИРЧП.
与牛津贫穷和人类发展倡议以及格廷根大学所属的人类发展情况计量专家商讨后,2010年度《报告》为人类发展指数提出一个订正方法和多项指标。

отмечает принцип результативности, заложенный структурой «ООН-женщины», в ее стратегическом плане; в этой связи просит заниматься дальнейшей разработкой рамок для оценки результатов и представить график проведения регулярных консультаций с государствами-членами по этому вопросу, с тем чтобы обеспечивать еще более тесную связь между намеченными мероприятиями и ожидаемыми результатами, в том числе путем установления конкретных показателей, исходных параметров и задач рамок для оценки результатов структуры «ООН-женщины», а также просит Директора-исполнителя структуры «ООН-женщины» представить пересмотренные рамки для оценки результатов на рассмотрение Исполнительному совету структуры перед проведением его ежегодной сессии в 2013 году;
确认妇女署战略计划注重效果的做法;在这方面,请妇女署进一步发展成果框架,并提出定期与会员国就此事进行磋商的时间表,以便进一步发展产出与成果之间的联系,包括明确界定妇女署成果框架的指标、基线和目标,并请妇女署执行主任在妇女署执行局2013年年度会议之前,向执行局提交经修订的成果框架,供其审议;

принимает во внимание принцип результативности, заложенный в стратегический план структуры «ООН-женщины»; и в этой связи просит ее продолжить проработку рамок для оценки результатов и представить график проведения регулярных консультаций с государствами-членами по этому вопросу с целью упрочения взаимосвязи между намеченными мероприятиями и ожидаемыми результатами, в том числе путем четкого определения показателей, исходных параметров и плановых заданий в рамках для оценки результатов структуры «ООН-женщины», а также просит заместителя Генерального секретаря/Директора-исполнителя Структуры представить пересмотренные рамки для оценки результатов на рассмотрение Исполнительному совету до проведения его ежегодной сессии 2013 года;
确认妇女署战略计划注重效果的做法;在这方面,请妇女署进一步发展成果框架,并提出定期与会员国就此事进行磋商的时间表,以便进一步发展产出与成果之间的联系,包括明确界定妇女署成果框架的指标、基线和目标,并请妇女署执行主任在妇女署执行局2013年年度会议之前,向执行局提交经修订的成果框架,供其审议;

В настоящем докладе приводятся смета предполагаемого окончательного объема расходов, изменения параметров для определения показателей инфляции и обменных курсов и корректировки на изменение стоимости жизни в сопоставлении с предположениями, сделанными в первом докладе об исполнении бюджета (A/55/645 и Corr.1), который был рассмотрен Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят пятой сессии и лег в основу определения пересмотренных ассигнований и сметы поступлений на 2000–2001 годы.
本报告开列预期的最后支出概数,通货膨胀率和汇率参数的变化和生活费调整数,并与大会第五十五届会议已予审查的第一次执行情况报告(A/55/645和Corr.1)所列的假设数字相比较,以其作为计算2000-2001年订正经费和收入概数的依据。

В настоящем докладе приводится смета предполагаемого окончательного объема расходов по бюджету Международного уголовного трибунала по Руанде на двухгодичный период 2014–2015 годов с учетом изменений в параметрах, отражающих показатели инфляции, обменные курсы и корректировки на изменение стоимости жизни, по сравнению с предположениями, заложенными в первом отчете об исполнении бюджета (A/69/597), который был рассмотрен Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят девятой сессии и положен в основу при определении пересмотренного объема ассигнований и сметы поступлений на этот двухгодичный период.
本报告载列卢旺达问题国际刑事法庭2014-2015两年期预计最后支出的估计数,其中考虑到通货膨胀、汇率和生活费调整数这些参数与第一次执行情况报告(A/69/597)中所作假设相比较的变动情况。 第一次执行情况报告业经大会第六十九届会议审查,是计算两年期订正批款和收入估计数的依据。