персональная папка
个人文件夹 · 個人資料夾
персональный oor Sjinees
персональный
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
个人
Наследие регулируется в Гамбии персональными и традиционными нормами.
在冈比亚,继承是个人的事,是习惯法管的事。
私人
Как только доступ к персональным устройствам связи становится в принципе возможен, любой может им воспользоваться в любых целях.
如果侵入私人通讯成为可能,任何人都可以为任何目的这样做。
个别
Ряд стран сообщили о тех случаях, когда персональные данные раскрывались или использовались для не связанных со статистикой целей.
一些国家报告说,有个别数据被泄露或被用于非统计用途。
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
掌上型電腦карманный персональный компьюте · 個人 · 個別
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
В целях обеспечения применения хорватского законодательства в отношении уголовных преступлений, совершенных за пределами территории Хорватии, в Уголовном кодексе Хорватии признается несколько оснований для юрисдикции, признанных в международном праве, таких, в частности, как принцип активной и принцип пассивной персональной юрисдикции и защитный принцип, включая принцип универсальной юрисдикции.
为确保克罗地亚立法适用于在克罗地亚境外犯下的刑事犯罪,《克罗地亚刑法》确认了国际法承认的一些管辖权依据,如主动和被动属人原则和保护原则,包括普遍管辖权原则。UN-2 UN-2
Он пришел к выводу, что деньги, выплаченные автором агентству "Политехна", представляли собой "добровольные отчисления" за посреднические услуги в устройстве его на работу в ООН, хотя автор получил из ООН персональное приглашение на работу
法庭的结论认为,提交人向咨询公司支付的款项是对该公司介绍联合国聘雇他的中介服务支付的“自愿缴款”,尽管提交人是直接从联合国获得招聘书的。MultiUn MultiUn
Работая с инструментами Google для издателей (Менеджером рекламы, Ad Exchange, Рекламой в приложении и AdSense), вы вместе с компанией Google выполняете функции независимых контролеров персональных данных.
就我们的全套发布商产品(Google Ad Manager、Ad Exchange、AdMob 和 AdSense)而言,您和 Google 在处理个人数据方面均属独立的控制方。support.google support.google
Кроме того, предполагается использовать практику активации дочерних окон, их обновления и их увязки с персональной ячейкой каждого местного сотрудника в общей базе данных
此外,打算启动子屏幕,更新数据并将其与每个地区工作人员的个人简况相连接。MultiUn MultiUn
Следует обратить внимание на то, что право на вступление в брак, на развод, право наследования и право на погребение составляют неотъемлемую часть комплекса персональных прав
值得注意的是婚姻、离婚、继承和埋葬权都是《属人法》的一部分。MultiUn MultiUn
сметные ассигнования на аппаратуру обработки данных и средства автоматизации делопроизводства предусматривают приобретение и замену персональных компьютеров и принтеров, анализатора сети, служебного файлового процессора, цифрового видеомагнитофона и фотоаппарата с принадлежностями к нему, а также для замены мониторов;
数据处理和办公室自动化设备,包括购置和更换个人电脑和打印机、一个网络测试仪、一个文件服务器、一台数码录像机和一台数码像机及其附件,以及显示器的更换;UN-2 UN-2
«Хьюлетт-Паккард» (занимающий второе место по продаже персональных компьютеров в США) разработал программу, запрещающую использование к-октаБДЭ в своих изделиях (Hewlett-Packard, 2005).
惠普公司(美国个人电脑销售排名第二)已制订了政策,禁止在其产品中使用商用十溴二苯醚(惠普公司,2005年)。UN-2 UN-2
Обеспечение финансирования пяти лагерей для подготовки к реинтеграции 2000 демобилизованных бывших военнослужащих, включая предоставление соответствующих услуг, таких, как организация питания, просвещение по вопросам гражданственности, медицинские освидетельствования и консультации, обучение, персональная подготовка и помощь в трудоустройстве, а также предоставление временного пособия для удовлетворения самых насущных потребностей
管理为2 000名前军事人员设立的5个复员和重返社会情况介绍营地,向这些人员提供伙食、公民教育、医疗、说明情况和咨询、教育、培训和工作机会介绍以及过渡期间安全津贴等有关服务UN-2 UN-2
Две звезды могут быть назначены гостинице с простыми номерами и невысокими ценами, а четыре – фешенебельному отелю с дорогим интерьером, персональным консьержем, круглосуточным обслуживанием, VIP-услугами и т. д.
舉例來說,2 顆星飯店的房間可能簡單適中,價格經濟實惠;而 4 顆星飯店則可能有高檔的房間裝潢、專屬禮賓服務、24 小時客房服務,以及各種奢華設施 (如提供浴袍、迷你吧等)。support.google support.google
«Тошиба» (занимающая четвертое место по продаже персональных компьютеров в США) не испоьзует к-декаБДЭ в своих изделиях (Personal communication, 2006a).
东芝(美国个人电脑销售排名第四)在其产品中未使用商用十溴二苯醚(个人通讯,2006年a)。UN-2 UN-2
В других странах, таких, как Сирия и Египет, правительства субсидируют закупки персональных компьютеров для школ.
在其他国家,如叙利亚和埃及,政府对学校采购个人电脑设备提供补贴。UN-2 UN-2
Наследие регулируется в Гамбии персональными и традиционными нормами.
在冈比亚,继承是个人的事,是习惯法管的事。UN-2 UN-2
В соответствии с указанным Планом каждый учащийся и учитель классов с первого по шестой будет иметь персональный портативный компьютер, а учителя будут обеспечены необходимыми материалами и знаниями.
根据这项计划,将发给每个一至六年级学生和老师一台便携式电脑,并为老师提供必要的资料和技能培训。UN-2 UN-2
Поскольку это последнее пленарное заседание под председательством Нигерии и в духе традиции, мне хотелось бы предложить вам свои персональные заключительные замечания.
由于这是尼日利亚担任主席期间最后一次全体会议。 根据传统,我想向大家说说我个人的结束语。UN-2 UN-2
На более чем 50 заседаниях и семинарах рассматривались способы активного содействия межкультурному диалогу посредством совершенствования системы образования, способов защиты меньшинств, образовательного туризма, культурных отраслей, а также посредством изменения в подходах к изложению фактов, активизации участия молодежи, повышения уровня персональной ответственности.
迄今已举办50多次会议和讲习班,探讨如何通过改善教育、更好地保护少数民族、增进了解的旅游、更好的文化产业、改变宣传、加强青年参与和增强个人责任感等方式,加强文化对话。UN-2 UN-2
Здесь, однако, возникает вопрос: только ли необходимостью осуществлять функции по представительству государства в международных отношениях можно обосновать персональный иммунитет?
然而,此处出现的一个问题是:是否能够把需要履行在国际关系中代表国家的职能作为个人豁免的唯一理由?UN-2 UN-2
Даже если вы разрешите Ассистенту показывать или озвучивать персональные результаты на заблокированном экране, некоторые ответы Ассистента можно будет услышать или увидеть, только разблокировав телефон. Это касается:
即使你开启了“在锁定屏幕上显示个人信息相关结果”,也需要解锁手机才能查看涉及以下内容的 Google 助理回复或操作:support.google support.google
Статья 12 Закона No 1.165 об обращении с информацией персонального характера от 23 декабря 1993 года с поправками, внесенными в него на основании Закона No 1.353 от 4 декабря 2008 года, запрещает разглашение автоматизированной или иной информации, прямо или косвенно отражающей мнения или раскрывающей политическую, расовую или религиозную принадлежность человека, его философские взгляды или профсоюзную принадлежность, или информации о здоровье человека, в том числе генетические данные, данные о его сексуальной жизни, нравах и социальной жизни.
经2008年12月4日的第1.353号法律修正的1993年12月23日的第1.165号法律,对记名信息的处理做出了规定,其中第12条指出:“不论有意与否,任何人不得通过信息处理,直接或间接暴露他人主张、政治派别、种族或民族、宗教、哲学派别或所属工会,或与健康(包括基因数据)、性生活、生活习惯、社会能力有关的数据”。UN-2 UN-2
в-третьих, утрата права на ограничение не сводится к персональному действию или бездействию перевозчика, а распространяется на действия и бездействие для тех, перед кем он может нести субститутивную ответственность
第三,局限权的丧失并不限于承运人的个人作为或不作为,而是扩大范围,还包括可能由承运人代为负责的有关人员的作为和不作为。MultiUn MultiUn
Для большинства жителей какой-нибудь деревни развлечения и связь гораздо важнее возможностей персонального компьютера
对多数农村居民来说,娱乐和通信要比个人计算机(PC)的功能更加重要。MultiUn MultiUn
Например, обсчет сложных многогрупповых кодов и проведение гидродинамических расчетов, требовавшие ранее многих часов работы самых быстродействующих тогда компьютеров (Cray‐1), могут быть выполнены теперь на персональном компьютере стоимостью 2000 евро за то же время или быстрее, особенно при работе в сети совместно с другими персональными компьютерами.
例如,在当时最快的超级计算机(Cray-1)上曾用数小时进行的复杂多组程序和流体动力学计算目前在一台价值2000欧元的个人计算机上就能以同样的时间或更快地进行,特别是在与其他个人计算机联网时尤其如此。UN-2 UN-2
Я - персональный ассистент Райна Гослинга.
打扰 我 是 Ryan Gosling 的 私人 助理OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это показывает, что персональные компьютеры не следует выбрасывать в конце срока эксплуатации.
这说明在个人计算机的使用寿命结束之前不应该被忽视。UN-2 UN-2
Бюро по вопросам этики поручено осуществлять административное управление ПРФИ в целях оказания ВПП содействия в выявлении персональных конфликтов интересов, с тем чтобы смягчить их последствия в наилучших интересах ВПП.
道德操守办公室的使命是执行FDP,帮助世界粮食计划署找出个人利益冲突,以对世界粮食计划署最有利的方式缓解或者消除冲突。UN-2 UN-2
Что касается упомянутых трудностей в области применения законодательства, подчеркивалось, что эти препятствия тем более серьезны, что они благоприятствуют статутным персональным законам, которые зачастую считаются дискриминационными в отношении мусульманских женщин и женщин других конфессий.
关于前述立法执行上的困难,他们指出,这些都是十分严重的障碍,尤其是因为它们支持了那些往往歧视穆斯林和其他宗教群体妇女的私法。UN-2 UN-2
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.