пиджин oor Sjinees

пиджин

Noun

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

皮钦语

manlike

упрощённый язык, который развивается как средство общения между двумя или более группами, не имеющими общего языка

Нам опять пришлось осваивать новый язык — на этот раз пиджин Соломоновых островов.
这次我们又要学一个新的语言就是所罗门群岛皮钦语。

混杂语言

manlike

皮欽語пиджин

混雜語言

manlike

皮欽語

manlike

Нам опять пришлось осваивать новый язык — на этот раз пиджин Соломоновых островов.
这次我们又要学一个新的语言就是所罗门群岛皮钦语。

Soortgelyke frases

пиджин 皮欽語
皮欽語пиджин

voorbeelde

Она распространяет миллионы [19 миллионов каждого выпуска] экземпляров своего материала примерно на 60 [в настоящее время на 81] языках, в том числе на языках пиджин, хилигайнон и зулу.
他们分发了千百万份杂志[每期1900万份],以大约60种[实际81种]语言,包括混杂语、希利盖农语和祖鲁语发行。[

Нас тронуло их гостеприимство, и все очень терпимо относились к моим попыткам изъясняться на пиджине, на котором говорят местные жители (я думал, что у меня получается вполне сносно). В мире, должно быть, нет другого языка, в котором так мало слов.
此外,他们人人都非常耐心地听我用所罗门群岛皮钦语来解释我想说的话。 这种语言很可能是世上其中一种词汇最少的语言。

В роли лингва франка может выступать и креольский язык, и пиджин.
而混杂语和混合语也可以是通用语。

Мы попросили двух местных молодых мужчин, которые работали на лесопилке и говорили по-английски, чтобы они учили нас меланезийскому пиджину — национальному языку страны.
我们请了工厂两个会说英语的本地锯木匠,来教我们当地的官方语言美拉尼西亚皮钦语。

Лингва-франка Соломоновых Островов − пиджин, на котором говорят практически все жители страны.
通用语言是居民普遍使用的所罗门群岛本地混杂语。

Языки горных районов более древние и относятся к "неавстронезийским"; государственными языками являются английский, ток писин (пиджин) и моту – основной язык района южного побережья.
高地语言更为古老,可划归为“非南岛语族”,官方语言为英语、托克皮辛语(混杂语)和莫突语(南部海岸地区的主要语言)。

Этот «первоэтапный» пиджин был назван Lenguaje de Signos Nicaragua (LSN) и до сих пор используется многими из тех, кто ходил в школу в это время.
这一混杂语的“第一阶段”被称为尼加拉瓜手势语(Lenguaje de Signos Nicaragüense,LSN),仍被一些入学时已经十几岁的大孩子使用。

В 1956 году, спустя всего два года после того как мы приехали на Новую Британию, нас с Джоном попросили переводить различные библейские публикации на меланезийский пиджин.
早在1956年,我们来到新不列颠岛才两个年头,上帝的组织就委派我和约翰把圣经书刊译成美拉尼西亚皮钦语。

Свидетели Иеговы — одни из ведущих издателей печатных материалов на малораспространенных языках. Они выпускают библейскую литературу на таких языках, как бислама, хири-моту, пальяменто, маврикийский, новогвинейский пиджин, сейшельский, неосоломоник и многие другие.
耶和华见证人还以其他鲜为人知的语言印行圣经书刊,例如比斯拉玛语、希里莫图语、帕皮亚门托语、毛里求斯克里奥耳语、新几内亚皮钦语、塞舌尔群岛克里奥耳语、所罗门群岛皮钦语等等,等等。 就供应少数民族语言的书刊来说,耶和华见证人的出版规模真可以说是数一数二的。

Африка: африкаанс, акуапем-тви, асанте-тви, чибемба, бети, дагааре, дагбани, дангбе, дхоуло, диоула, экегусии, эве, фанте, фулфульде, га, гонжа, хауса, игбо, кабуе, каонде, касем, кикамба, кикую, килухуа, кирунди, кисуахили, китуба, лингала, лози, лунда/чокве-лунда, лувале, малагасийский, мандинка, мооре, ндебеле, ньянджа/чиньянджа, нзема, пиджин-инглиш, пулаар, сеереер, сепеди, сесото, шона, сисвати, сонинке, тонга, чонга, цвана, венда, волоф, ксхоса, юруба, зулу.
非洲:南非荷兰语、阿库佩姆契维语、阿善提契维语、本巴语、贝蒂语、达加里语、达格班尼语、丹比语、多洛语、迪奥拉语、埃克古西语、埃维语、芳蒂语、富尔富尔德语、加语、贡贾语、豪萨语、伊格博语、卡比尔语、卡翁德语、卡赛伦语、基坎巴语、吉库犹语、基卢希亚语、基隆迪语、斯瓦希里语、基图巴语、林加拉语、洛齐语、隆达/齐克维-隆达语、卢瓦勒语、马达加斯加语、曼丁卡语、莫尔语、恩德贝勒语、尼昂加语/齐切瓦语、恩济马语、混杂英语、富拉尼语、西尔里尔语、塞佩迪语、塞佩蒂语、赛索托语、休纳语、史瓦济语、索宁克语、汤加语、聪加语、茨瓦纳语、凡达语、沃洛夫语、科萨语、约鲁巴语、祖鲁语。

Федерация упростила формулировки нигерийского акта об обеспечении исполнения закона о запрете торговли людьми (от 2003 года) и перевела его на три основных языка коренных народов Нигерии, а именно игбо, хауса и йоруба, а также пиджин-инглиш.
本基金会简化了《2003年尼日利亚贩运人口(禁止)执法和实施法》的措词,并将它翻译成尼日利亚的三种土著语言——伊格博语、豪萨语和约鲁巴语,以及洋涇浜英語。

Нам опять пришлось осваивать новый язык — на этот раз пиджин Соломоновых островов.
这次我们又要学一个新的语言就是所罗门群岛皮钦语。

Например, в 2011 году в рамках проекта "Освоение и практическое осуществление Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин" текст конвенции был переведен на пиджин (смесь упрощенного английского с местными языками) и на родные языки жителей трех провинций: фульфульде (Северная провинция), булу (Южная провинция) и гомала (Западная провинция).
例如,2011年期间,在“帮助理解和有效实施《消除对妇女一切形式歧视公约》”项目的框架内,将该《公约》翻译成了洋泾浜英语(简化英语和当地语言的混合体)以及三个省的三种母语:fulfulde语(北部省)、bulu语(南部省)和ghom’ala语(西部省)