плавание泳 oor Sjinees

плавание泳

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

泳плавание

游泳плаванию

湯姆試過還回泳衣來換成更大一號的,但是員工告訴他那是不被允許的

voorbeelde

О, я записал тебя на плавание с аквалангом на завтра.
我 帮 你 预定 了 明天 去 潜水

Ему надлежит запрещать своим судам плавание до тех пор, пока они не будут в состоянии выйти в море с соблюдением требований международных норм и стандартов (статья
船旗国必须禁止其船只出航,除非船只遵守国际规则和标准的要求(第二一七条第 # 款)。

Плавание длилось четыре недели.
全程需时四星期。

статья # где идет речь об «общепринятых международных нормах и стандартах», относящихся «к проектированию, конструкции, комплектованию экипажа и оборудованию» судов в контексте законов, регулирующих мирный проход через территориальное море; статья # (c), где упоминаются «общепринятые международные нормы и стандарты» в контексте загрязнения с судов; статьи # и , где упоминаются «применимые международные нормы и стандарты» в контексте обеспечения выполнения государствами флага, и статьи # и , где государствам флага предписывается придерживаться «общепринятых международных правил, процедур и практики», регулирующих, в частности, конструкцию, оборудование и годность к плаванию судов, а также комплектование и обучение экипажей с учетом «применимых международных актов»
第二十一条第 # 款提及领海的无害通过的法律方面关于船舶的“设计、构造、人员配备或装备”的“一般接受的国际规则或标准”;第二一一条第 # 款(c)项提及来自船只的污染方面的“一般接受的国际规则和标准”;第二一七条第 # 和 # 款提及船旗国执行方面的“适用的国际规则和标准”;第九十四条第 # 、 # 和 # 款规定了船旗国应遵守尤其是规范船舶的构造、装备和适航条件以及船舶的人员配备与船员的培训的“一般接受的国际规章、程序和惯例”,并须考虑到“适用的国际文件”

Если же, по воле случая, они выживают, то они оказываются в трущобах, окружающих наши города, или в лагерях для беженцев или же рискуют отправиться в плавание на самодельных судах в надежде на мираж незаконной иммиграции
这些人倘若幸存,最后也将生活在城市四周的贫民窟或难民营中,或者在非法移民的幻想诱惑下铤而走险踏上时临时拼凑、危险的简陋船只。

Продолжительность плавания между Кейптауном и Тристан-да-Куньей обычно составляет от пяти до семи дней
开普敦和特里斯坦-达库尼亚之间的行程一般需要五到七天。

Капитан одного корабля согласился бесплатно взять меня в Соединенные Штаты при условии, что во время плавания я поработаю на борту его судна.
我打算坐船去纽约,一个船长同意让我在他的船上工作,用来支付去美国的船费。

Например, в конце семнадцатого века, во время конфликта между Японией и Кореей, разгоревшегося из-за плавания японских рыбаков к острову Уллындо, Тоттори-хан (один из феодальных кланов Японии) сказал центральному правительству Японии о том, что Уллындо и Токто не входят в японские территории.
比如,在17世纪末,朝鲜和日本之间因日本渔民登上郁陵岛而爆发冲突,鸟取藩(日本封建家族之一)向日本中央政府报告说,郁陵岛和独岛并非日本领土。

Дети могут внести свою часть, будучи внимательными к собственности гостиницы и следуя правилам для пользования бассейном для плавания и другими сооружениями.
儿童也可以尽他们的本分,例如尊重旅馆的物业,遵守使用泳池和其他设备的规则。

Верьте или не верьте, но изображение справа — популярное место для подводного плавания на острове Мауи, где большинство кораллов были потеряны в последнее десятилетие.
信不信由你, 右边的图片仍然是 热门观光浮潜景点, 位于毛伊岛上, 尽管在过去十年左右, 它已经失去了大部分珊瑚覆盖。

Товары и оборудование для катания на лыжах, игры в гольф, подводного плавания и водных видов спорта
滑雪、高尔夫、潜水及水上运动用品和器材

В морской торговле задействованы главным образом глубоководные суда, суда прибрежного плавания и одномачтовые каботажные суда, которые заходят в основные открытые порты страны: Бербера, Босасо и Кисмайо
海上贸易主要涉及停靠该国下列主要专用港口的深水船舶、贸易船和独桅帆船:伯贝拉、博萨索、基斯马尤。

статьи # и # (с), где упоминаются «применимые международные нормы и стандарты», касающиеся годности судов для плавания, и статья # где идет речь об «общепринятых международных правилах, процедурах и практике», регулирующих годность судов к плаванию
第二一九条和第二二六条第 # 款(c)项提及关于船只适航条件的“可适用的国际规则和标准”,而第九十四条第 # 款则提及关于船舶的适航条件的“一般接受的国际规章、程序和惯例”。

Главным водным путем является Гибралтарский пролив; порт территории используется многими морскими лайнерами дальнего плавания и грузовыми судами.
直布罗陀海峡是一条主要水道,许多远洋客货轮都使用领土港口设施。

Женщины, имеющие склонность к занятиям спортом, участвуют в национальных соревнованиях и представляют страну за рубежом в различных областях спорта, главным образом в плавании, дзюдо, теннисе, атлетике и боулинге
爱好体育的妇女参加各种地方体育竞赛,并代表国家参加各项体育赛事,特别是游泳、柔道、网球、田径和保龄球等项运动。

В докладе УВКБ за # год отмечалось увеличение числа случаев высадки на Мальте незаконных иммигрантов в лодках и была выражена серьезная тревога по поводу того, что многие люди гибнут во время этого опасного плавания
人权高专办 # 年的一份报告注意到,载运非法移民在马耳他上岸的船只数目有所增加,并说人权高专办对在这些危险的旅程中许多人葬身大海表示严重关注。

«Совершайте плавание в глубоких водах» — так называлась речь Уолласа Ливеранса, одного из преподавателей Школы Галаад.
基列学校的一位导师,华莱士·利夫伦斯弟兄所发表的演讲是:“要在深海中行驶”。

Многие из них погибли во время долгого плавания через Атлантику
许多人在横跨大西洋的漫长旅途中死去。

Главным водным путем является Гибралтарский пролив; портовые объекты территории используются многими морскими лайнерами и грузовыми судами дальнего плавания.
直布罗陀海峡是一条主要水道,许多远洋客货轮都使用领土港口设施。

Живая беседа, последовавшая вслед за этим, заставила меня забыть о плавании.
我们接着谈得十分投契入神,我完全忘记了自己原本是去游泳的。

. Кроме того, в последние годы увеличилось число женщин, берущих на себя руководящие и управленческие роли в национальных спортивных организациях, таких как Ассоциация нетбола (ее президент – женщина), САСНОК (10 процентов членов должны быть женщины), ассоциаций женского регби, хоккея, парусного/яхтенного спорта и плавания.
此外,近年来,在无挡板篮球协会(主席为女性)、萨摩亚国家奥林匹克委员会运动协会(10%的成员为女性)、女子橄榄球、曲棍球、帆船/游艇和游泳协会等国家运动组织担任领导和管理职务的妇女人数也有所增长。

«призывает государства, в сотрудничестве с судоходными компаниями, страховыми компаниями и Международной морской организацией, давать судам, имеющим право плавать под их флагом, соответствующие инструкции и ориентировки относительно действий и шагов, которые следует предпринять для того, чтобы избежать опасности, уйти от преследования и защитить себя в случае нападения или угрозы нападения во время плавания в водах у побережья Сомали».
“吁请各国与航运业、保险公司和海事组织合作,向有权悬挂其国旗的船只提供适当咨询和指导,使其了解它们在索马里沿海水域行驶时,如果遇到攻击威胁或遭到攻击,应用哪些避免、规避和防卫技巧与措施;”

или разрушения морского навигационного оборудования и служб или нанесения им серьезного ущерба, или создания серьезных помех их эксплуатации, если любой такой акт может угрожать безопасному плаванию судна;
毁坏或严重损坏海上导航设施或严重干扰其运行,而此种行为有可能危及船舶的航行安全。

На этой неделе мы все помогали строить большое «ваа», или рассчитанное на дальнее плавание каноэ, именуемое «Путь Самоа».
本周,我们大家一起帮助建造了一艘巨大的远航独木舟——《萨摩亚途径》。

Наконец, после двух часов плавания, мы прибываем к месту.
航行了两小时,帆木筏终于到了目的地。