план Е-1 oor Sjinees

план Е-1

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

E1计划

В этой связи международное сообщество должно осудить и отвергнуть план «Е-1».
在这方面,国际社会必须谴责和拒绝“E1计划”。 该计划背离路线图,并将致使最后地位谈判毫无意义。

voorbeelde

В этой связи международное сообщество должно осудить и отвергнуть план «Е-1».
在这方面,国际社会必须谴责和拒绝“E1计划”。 该计划背离路线图,并将致使最后地位谈判毫无意义。

в тринадцатом пункте преамбулы перед словами «так называемого плана Е‐1» были сняты слова «свои опасные планы и провокации»;
序言部分第十三段,删除“所谓的E-1计划”后“包藏的危险阴谋和挑衅”;

Необходимо послать оккупирующей державе четкий сигнал и принять серьезные меры к тому, чтобы заставить Израиль немедленно отменить все планы дальнейшего строительства поселений, в том числе так называемый план «Е-1».
必须发出一个坚定的信息,并采取严厉的措施,迫使以色列立即取消所有进一步定居点建设计划,包括所谓的“E-1”计划。

Израильский план, который вызывает самую большую тревогу, — это план Е-1, разработанный для того, чтобы соединить Восточный Иерусалим с крупным поселением на Западном Берегу — Маале Адумим — путем строительства на участке между ними около 3500 домов.
最令人关注的以色列的计划是E-1计划,该计划的目的,是在东耶路撒冷与西岸的主要定居点阿杜米姆山口之间建造大约3 500套住房,从而将该两地连接在一起。

Из числа планов Израиля по строительству поселений наибольшую тревогу вызывает тот, который носит название «План Е-1» и которым предусматривается соединить Восточный Иерусалим с крупнейшим поселением на Западном берегу Маале Адумим посредством строительства примерно 3500 домов в расположенной между ними зоне.
以色列定居计划中最令人忧虑的就是叫做“E1计划”的计划。 该计划企图把东耶路撒冷与西岸最大的定居点Maale Adumim连接起来,在两者之间地区建造大约3 500套住宅。

Поэтому мы с большой тревогой отмечаем, что, несмотря на решительные возражения международного сообщества, премьер-министр Шарон публично подтвердил свою приверженность потенциальному осуществлению плана «Е‐1» с целью соединить Иерусалим с крупными поселениями на Западном берегу, а именно с Маале и Адумимом.
因此,我们极为关切地注意到,沙龙总理不顾强烈的国际反对,公开重申他致力于最终执行E-1计划,该计划旨在把耶路撒冷同最大的西岸定居点Maale Adumim连接起来。

Осуществляемая под государственным началом деятельность по строительству поселений, которую в соответствии с вызывающим споры планом «Е–1» намечено вести вдоль наземного моста, соединяющего Иерусалим и Маале-Адумим, имела бы серьезные последствия для территориальной целостности палестинской территории, так как привела бы к созданию двух так или иначе совершенно отделенных друг от друга палестинских кантонов на Западном берегу.
政府赞助的定居点活动,是沿着有争议的《E-1》计划规定的将耶路撒冷和马阿莱阿杜米姆相连接的陆桥进行的,这将对巴勒斯坦领土的连续性产生严重影响,会在西岸造成巴勒斯坦多少是完全分隔的两个行政区。

Участники совещания вновь выразили серьезную озабоченность и решительное осуждение в связи с продолжением Израилем своей кампании поселенческого колониализма, включающей конфискацию обширных земельных участков и строительство и расширение незаконных поселений, и осудили намерение Израиля продолжить реализацию опасного и незаконного плана Е‐1 в оккупированном Восточном Иерусалиме и вокруг него, а также объявленные им планы незаконной аннексии долины реки Иордан.
会议重申严重关注并强烈谴责以色列继续开展广泛的移民殖民主义运动,包括大规模没收土地、建造和扩建非法定居点,谴责以色列打算在被占东耶路撒冷内及周围推行危险和非法的E-1计划,及其宣称的打算吞并约旦谷的非法计划。

выражая глубокую озабоченность, в частности, по поводу продолжения Израилем, оккупирующей державой, незаконной поселенческой деятельности, включая так называемый план «Е-1», и строительства им стены в Восточном Иерусалиме и вокруг него и дальнейшей изоляции этого города от остальной оккупированной палестинской территории, что пагубно сказывается на жизни палестинцев и может предопределить соглашение об окончательном статусе в отношении Иерусалима,
表示特别严重关切占领国以色列继续进行建立非法定居点的活动,包括所谓的“E-1计划”,又在东耶路撒冷城内和周围修建隔离墙,并且进一步将该城与被占领巴勒斯坦领土的其他地区相隔绝,对巴勒斯坦人的生活带来有害影响,并且可能会预断了将来就耶路撒冷达成的最后地位协定,

выражая свою глубокую озабоченность, в частности, по поводу продолжения Израилем, оккупирующей державой, незаконной поселенческой деятельности, включая так называемый план «Е-1», строительства им стены в Восточном Иерусалиме и вокруг него, вводимых им ограничений в отношении доступа в Восточный Иерусалим и проживания в нем и дальнейшей изоляции этого города от остальной оккупированной палестинской территории, что пагубно сказывается на жизни палестинцев и может предопределить соглашение об окончательном статусе в отношении Иерусалима,
特别严重关切占领国以色列继续进行建立非法定居点的活动,包括所谓的“E-1计划”,在东耶路撒冷城内和周围修建隔离墙,对出入和居住在东耶路撒冷实行限制,进一步将该城与巴勒斯坦被占领土的其他地区相隔绝,对巴勒斯坦人的生活产生不利影响,并可能会预先限定有关耶路撒冷的最后地位协定,

выражая также свою глубокую озабоченность, в частности, по поводу продолжения Израилем, оккупирующей державой, незаконной поселенческой деятельности, включая так называемый план «Е-1», строительства им стены в Восточном Иерусалиме и вокруг него, вводимых им ограничений в отношении доступа в Восточный Иерусалим и проживания в нем и дальнейшей изоляции этого города от остальной оккупированной палестинской территории, что пагубно сказывается на жизни палестинцев и может предопределить соглашение об окончательном статусе в отношении Иерусалима,
又严重关切特别是占领国以色列继续进行建立非法定居点的活动,包括所谓的“E-1计划”,在东耶路撒冷城内和周围修建隔离墙,对出入和居住在东耶路撒冷实行限制,进一步将该城与巴勒斯坦被占领土的其他地区相隔绝,对巴勒斯坦人的生活产生不利影响,并可能会预先限定有关耶路撒冷的最后地位协定,

выражая также свою глубокую озабоченность, в частности, по поводу продолжения Израилем, оккупирующей державой, незаконной поселенческой деятельности, включая так называемый план «Е-1», строительства им стены в Восточном Иерусалиме и вокруг него, вводимых им ограничений в отношении доступа в Восточный Иерусалим и проживания в нем и дальнейшей изоляции этого города от остальной оккупированной палестинской территории, что пагубно сказывается на жизни палестинцев и может предопределить соглашение об окончательном статусе в отношении Иерусалима,
又特别严重关切占领国以色列继续进行建立非法定居点的活动,包括所谓的“E-1计划”,在东耶路撒冷城内和周围修建隔离墙,对出入和居住在东耶路撒冷实行限制,进一步将该城与巴勒斯坦被占领土的其他地区相隔绝,对巴勒斯坦人的生活产生不利影响,并可能会预先限定有关耶路撒冷的最后地位协定,

выражая также свою глубокую озабоченность, в частности, по поводу продолжения Израилем, оккупирующей державой, незаконной поселенческой деятельности, включая так называемый план «Е-1», строительства им стены в Восточном Иерусалиме и вокруг него, вводимых им ограничений в отношении доступа в Восточный Иерусалим и проживания в нем и дальнейшей изоляции этого города от остальной оккупированной палестинской территории, что пагубно сказывается на жизни палестинцев и может предопределить соглашение об окончательном статусе в отношении Иерусалима,
尤其表示严重关切占领国以色列继续进行建立非法定居点的活动,包括所谓的“E-1计划”,在东耶路撒冷城内和周围修建隔离墙,对出入和居住在东耶路撒冷实行限制,进一步将该城与巴勒斯坦被占领土的其他地区相隔绝,对巴勒斯坦人的生活产生不利影响,并可能会预先限定有关耶路撒冷的最后地位协定,

выражая также глубокую озабоченность, в частности, по поводу продолжения Израилем, оккупирующей державой, незаконной поселенческой деятельности, включая так называемый план «Е-1», строительства им стены в Восточном Иерусалиме и вокруг него, вводимых им ограничений в отношении доступа в Восточный Иерусалим и проживания в нем и дальнейшей изоляции этого города от остальной оккупированной палестинской территории, что пагубно сказывается на жизни палестинцев и может предопределить соглашение об окончательном статусе в отношении Иерусалима,
又严重关切特别是占领国以色列继续进行建立非法定居点的活动,包括所谓的“E-1计划”,在东耶路撒冷城内和周围修建隔离墙,对出入和居住在东耶路撒冷的巴勒斯坦人实行限制,进一步将该城与巴勒斯坦被占领土的其他地区相隔绝,对巴勒斯坦人的生活产生不利影响,并可能会预先限定有关耶路撒冷的最后地位协定,

выражая также глубокую озабоченность, в частности, по поводу продолжения Израилем, оккупирующей державой, незаконной поселенческой деятельности, включая так называемый план «Е-1», строительства им стены в Восточном Иерусалиме и вокруг него, вводимых им ограничений в отношении доступа в Восточный Иерусалим и проживания в нем палестинцев и дальнейшей изоляции этого города от остальной оккупированной палестинской территории, что пагубно сказывается на жизни палестинцев и может предопределить соглашение об окончательном статусе в отношении Иерусалима,
又严重关切特别是占领国以色列继续进行建立非法定居点的活动,包括所谓的“E-1计划”,在东耶路撒冷城内和周围修建隔离墙,对巴勒斯坦人出入和居住在东耶路撒冷实行限制,进一步将该城与巴勒斯坦被占领土的其他地区相隔绝,对巴勒斯坦人的生活产生不利影响,并可能会预先限定有关耶路撒冷的最后地位协定,

выражая глубокую озабоченность, в частности, по поводу продолжения Израилем, оккупирующей державой, незаконной поселенческой деятельности, включая так называемый план «Е-1», строительства им стены в Восточном Иерусалиме и вокруг него, вводимых им ограничений в отношении доступа в Восточный Иерусалим и проживания в нем, и дальнейшей изоляции этого города от остальной оккупированной палестинской территории, что пагубно сказывается на жизни палестинцев и может предопределить соглашение об окончательном статусе в отношении Иерусалима,
表示特别严重关切占领国以色列继续进行建立非法定居点的活动,包括所谓的“E-1计划”,在东耶路撒冷城内和周围修建隔离墙,对出入和居住在东耶路撒冷实行限制,并且进一步将该城与被占领巴勒斯坦领土的其他地区相隔绝,对巴勒斯坦人的生活带来有害影响,并且可能会预断了将来就耶路撒冷达成的最后地位协定,

выражая также глубокую озабоченность по поводу, в частности, продолжения Израилем, оккупирующей державой, незаконной поселенческой деятельности, включая провокации в связи с так называемым планом «Е-1», строительства им стены в Восточном Иерусалиме и вокруг него, вводимых им ограничений в отношении доступа в Восточный Иерусалим и проживания в нем палестинцев и дальнейшей изоляции этого города от остальной оккупированной палестинской территории, что пагубно сказывается на жизни палестинцев и может предопределить соглашение об окончательном статусе в отношении Иерусалима,
又严重关切特别是占领国以色列继续进行建立非法定居点的活动,包括以所谓的“E-1计划”进行挑衅,在东耶路撒冷城内和周围修建隔离墙,对巴勒斯坦人出入和居住在东耶路撒冷实行限制,进一步将该城与巴勒斯坦被占领土的其他地区相隔绝,对巴勒斯坦人的生活产生不利影响,并可能会预先断定有关耶路撒冷的最后地位协定,

выражая также глубокую озабоченность по поводу, в частности, продолжения Израилем, оккупирующей державой, незаконной поселенческой деятельности, включая провокации в связи с так называемым планом «Е–1», строительства им стены в Восточном Иерусалиме и вокруг него, вводимых им ограничений в отношении доступа в Восточный Иерусалим и проживания в нем палестинцев и дальнейшей изоляции этого города от остальной оккупированной палестинской территории, что пагубно сказывается на жизни палестинцев и может предопределить характер соглашения об окончательном статусе Иерусалима,
又严重关切特别是占领国以色列继续进行建立非法定居点的活动,包括以所谓的“E-1计划”进行挑衅,在东耶路撒冷城内和周围修建隔离墙,对巴勒斯坦人出入和居住在东耶路撒冷实行限制,进一步将该城与巴勒斯坦被占领土的其他地区相隔绝,对巴勒斯坦人的生活产生不利影响,并可能会预先断定有关耶路撒冷的最后地位协定,

В течение рассматриваемого периода концепция операций Миссии будет основываться на выполнении плана осуществления ее мандата в период с 1 июля по 31 декабря 2002 года и плана ее ликвидации в период с 1 января по 30 июня 2003 года.
该特派团在本报告所述期间的行动构想将基于其2002年7月1日至12月31日期间任务实施计划和其2003年1月1日至6月30日期间清理结束计划的执行。

Это дальнейшее ухудшение положения палестинского народа сопровождается печально известной практикой, применяемой оккупирующей державой: активное расширение деятельности по строительству поселений на Западном берегу, включая пригороды Восточного Иерусалима, согласно плану Е‐1, цель которого состоит в преднамеренной и беспрецедентной по своим масштабам конфискации земель; в ускорении темпов строительства незаконной стены на оккупированных палестинских территориях; в продолжении в течение всего года вторжений израильских военнослужащих в центры проживания палестинцев; в совершении внесудебных казней; в сносе жилых домов; в ежедневных арестах, в том числе произвольных задержаниях руководителей Палестинской администрации и членов Палестинского законодательного совета.
在巴勒斯坦人民的状况进一步恶化的同时,占领国实行了已经臭名昭著的做法:加紧在西岸扩建定居点,包括利用“E1计划”——以前所未有的规模有预谋地没收土地——在东耶路撒冷周围扩建定居点;加快在被占领巴勒斯坦领土建造非法隔离墙的速度;以色列在全年内不断入侵巴勒斯坦人口中心;法外处决;拆毁房屋;每天进行逮捕,包括任意拘留巴勒斯坦权力机构官员和巴勒斯坦立法委员会成员。

· В пункте 1 е) Балийского плана действий
· 《巴厘岛行动计划》

Предлагаемое поселение (общеизвестное как «Е-1» или план «Восток 1») состоит из около 3500 домов на приблизительно 15 000 человек, торговых площадей и туристических объектов.
拟议的定居点(一般称为E1,代表“东1”计划)包括可容纳约15 000人的约3 500个住房单元、商业区和旅游建筑。

Движение неприсоединения осуждает активную поселенческую деятельность Израиля, к которой среди прочего относятся непрекращающаяся конфискация больших участков земли и строительство или расширение поселений, а также заявленное намерение Израиля осуществить незаконный план в районе Е‐1 в Восточном Иерусалиме и вокруг него и незаконно аннексировать долину реки Иордан.
不结盟运动谴责以色列的密集的定居行动,包括持续不断地没收大片土地和修建并扩大定居点,并谴责以色列宣布打算在东耶路撒冷及其周围执行非法的E-1计划和非法吞并约旦谷。