планирование с учетом экологических факторов oor Sjinees

планирование с учетом экологических факторов

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

环境规划

Soortgelyke frases

территориальное планирование с учетом экологических факторов
土地利用计划 · 实际开发 · 实际开发计划

voorbeelde

поддержка систематического учета политики и программ сокращения масштабов нищеты и обеспечения экологической устойчивости в нормативно-правовых основах, поощряющих сохранение экосистем, планирование землепользования и территориальное планирование, с уделением особого внимания комплексным подходам, обеспечивающим учет экологического фактора (ПРООН, ЮНЕП);
支助系统地将减少贫困和环境可持续性政策和方案纳入鼓励保护生态系统、土地使用和国土规划的法律框架,重点放在生态综合办法(开发署和环境署);

обеспечить дальнейшее укрепление процедур планирования и осуществления строительных контрактов с учетом всех предвидимых экологических факторов и факторов безопасности, которые могут повлиять на осуществление деятельности, на основе подготовки технико-экономического обоснования и подробного доклада по проекту;
通过进行可行性研究和提出详细项目报告,将可能影响施工的所有可预见的环境和安保因素考虑进去,以进一步加强建设项目规划和执行程序;

Представитель Азиатского института развития транспорта рекомендовал оптимальные в социальном отношении виды для процесса планирования перевозок с учетом эмпирических исследований затрат и экономических, социальных и экологических факторов, отметив необходимость принятия эффективных моделей ценообразования и определения сборов.
亚洲运输发展学会的代表建议在交通运输规划中的社会最佳模式选择要以以下方面为基础:实际经验的成本研究,涵盖经济、社会和环境的必要因素,以及要采用高效率的定价和收费做法。

Многие малые островные развивающиеся государства предпринимают на национальном и региональном уровнях крупные шаги для укрепления механизма планирования и управления в секторе туризма с учетом вызывающих обеспокоенность экологических факторов и для того, чтобы в максимально возможной степени воспользоваться социально-экономическими преимуществами
许多小岛屿发展中国家现正在国家和区域一级采取重要步骤,加强旅游业规划和管理,以便把环境问题包括进去和尽量扩大社会和经济利益。

Эта деятельность направлена на расширение возможностей стран, особенно развивающихся стран и стран с переходной экономикой, в области учета экологических факторов в планировании развития и в макроэкономической политике, включая политику в области торговли
这项工作旨在提高各国,特别是发展中国家和经济转型国家的能力,以便把环境的考虑因素纳入发展规划和宏观政策,包括贸易政策内。

Мы призываем правительства внедрять процедуры, в которых подчеркивается необходимость планирования развития гидроэнергетики как в речных бассейнах, так и в рамках всего спектра альтернативных вариантов производства электроэнергии, с тем чтобы такое планирование обеспечивало надлежащий учет экологических и социальных, а также экономических и финансовых факторов
我们呼吁各国政府建立一套程序,强调水电开发规划应从流域整体出发,考虑能源生产的多种备选方案,并且在制定规划时要特别重视环境和社会因素以及经济和财政因素。

• некоторые навыки, связанные с управлением государственным сектором, такие, как стратегическое планирование и результативное управление, оказались полезными в обеспечении более полного учета экологических факторов, быстроты реагирования и охвата глобальных перспектив в деятельности государственного сектора
• 有些与私营部门管理有关的技能,诸如战略规划和业绩管理等,在使公共部门的运作对环境较敏感、较能适应需求和放眼全球方面是有用的。

некоторые навыки, связанные с управлением государственным сектором, такие, как стратегическое планирование и результативное управление, оказались полезными в обеспечении более полного учета экологических факторов, быстроты реагирования и охвата глобальных перспектив в деятельности государственного сектора.
有些与私营部门管理有关的技能,诸如战略规划和业绩管理等,在使公共部门的运作对环境较敏感、较能适应需求和放眼全球方面是有用的。

Он также призван обеспечить планирование на основе широкого участия, эффективную организацию пространства и более эффективный учет факторов экологической опасности и опасности возникновения бедствий (включая изменение климата) в комплексе с другими секторами территориального развития (транспорт, жилье, основные и социальные услуги, энергоснабжение, водоснабжение и экономика).
本项目还促进参与性规划、有效安排空间以及以统筹方式将环境和灾害风险管理(包括气候变化)方面的考虑与运输、住房、基本服务和社会服务、能源、供水和经济等辖区发展其他部门更加有效地结合起来。

Одним из важных выводов является вывод о необходимости учета гендерных факторов во всех аспектах проектного цикла, включая использование в процессе планирования данных с разбивкой по признаку пола; привлечение как женщин, так и мужчин ко всем мероприятиям в области управления; и учет результатов гендерного анализа в деятельности по контролю и оценке, например в оценке экологических последствий
汲取的重要的经验是,必须在项目周期各个方面考虑到性别观点:在规划中使用按性别分列的数据;在所有管理活动中包括妇女和男子;在监测和评价中纳入性别分析,例如,在环境影响评估中纳入性别分析。

Одним из важных выводов является вывод о необходимости учета гендерных факторов во всех аспектах проектного цикла, включая использование в процессе планирования данных с разбивкой по признаку пола; привлечение как женщин, так и мужчин ко всем мероприятиям в области управления; и учет результатов гендерного анализа в деятельности по контролю и оценке, например в оценке экологических последствий.
汲取的重要的经验是,必须在项目周期各个方面考虑到性别观点:在规划中使用按性别分列的数据;在所有管理活动中包括妇女和男子;在监测和评价中纳入性别分析,例如,在环境影响评估中纳入性别分析。

Наряду с этим расширятся возможности страновых групп Организации Объединенных Наций и правительств в плане учета факторов экологической устойчивости в процессах планирования деятельности на страновом уровне, поскольку проект предусматривает оказание поддержки в подготовке рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и национальных стратегий развития еще пяти странам (по одной от каждого региона — Африки, Латинской Америки, Европы, Азии и Тихого океана, а также Западной Азии).
本项目还将建立联合国工作队和政府的能力,以便将环境可持续性纳入国家一级的规划工作,为此要在另外5个国家(非洲、拉丁美洲、欧洲、亚洲及太平洋和西亚区域各一个国家),支持制订联合国发展援助框架和国家发展战略。

Страновая программа ВОЗ в области сотрудничества в Корейской Народно-Демократической Республике на период 2009–2013 годов устанавливает в качестве приоритетной задачи деятельность в пяти основных стратегических областях, включая укрепление государственной системы здравоохранения с целью дальнейшего наращивания потенциала в вопросах разработки политики, планирования и улучшения качества предоставляемых услуг; решение проблем, касающихся охраны здоровья женщин и детей; закрепление успехов, достигнутых в борьбе с инфекционными заболеваниями; устранение факторов риска с целью сокращения масштабов распространения неинфекционных заболеваний и учет экологических факторов, влияющих на состояние здоровья, и принятие ответных мер.
世卫组织的朝鲜民主主义人民共和国2009年至2013年国家合作战略优先关注5个主要战略领域,包括:加强公共卫生体系,进一步发展政策和规划能力并改进服务交付;应对妇女和儿童健康问题;保持在应对传染病方面取得的成绩;应对风险因素,降低非传染性疾病的流行率;应对决定卫生防范与应对的环境因素。

e) проведение обзора тенденций и ответных мер в области политики и публикация соответствующей информации; решение вопросов, касающихся партнерств с участием государственного и частного секторов; проведение обзора и анализа взаимосвязи транспорта и туризма и смягчения остроты проблемы нищеты; поощрение применения опирающихся на участие подходов к учету экономических, социальных и экологических факторов в планировании и разработке политики в секторе транспорта
e) 审查并记录趋势和政策反应;探讨公私合伙的问题;审查并分析运输和旅游以及减轻贫穷之间的关系;促进参与性的办法,使经济、社会和环境考虑纳入运输规划和政策发展

проведение обзора тенденций и ответных мер в области политики и публикация соответствующей информации; решение вопросов, касающихся партнерств с участием государственного и частного секторов; проведение обзора и анализа взаимосвязи транспорта и туризма и смягчения остроты проблемы нищеты; поощрение применения опирающихся на участие подходов к учету экономических, социальных и экологических факторов в планировании и разработке политики в секторе транспорта;
审查并记录趋势和政策反应;探讨公私合伙的问题;审查并分析运输和旅游以及减轻贫穷之间的关系;促进参与性的办法,使经济、社会和环境考虑纳入运输规划和政策发展;

Варианты подходов включали в себя определение гендерного равенства в качестве одного из важнейших элементов реализации социального и ориентированного на население устойчивого развития; вовлечение женщин в процессы планирования, принятия решений и их осуществления на всех уровнях; увязывание прав человека с обеспечением равенства мужчин и женщин; учет различий в воздействии политических, экономических, социальных и экологических факторов на мужчин и женщин и соответствующей необходимости разработки надлежащих стратегий, учитывающих гендерные аспекты; использование данных с разбивкой по полу и показателей, которые позволяют проводить раздельный анализ с разбивкой по полу (см. резолюцию 2002/23 Совета, пункт 4).
这些方式其中包括确定两性平等为实现社会、以人为本和可持续发展的基本因素;把妇女纳入各级的规划、决策和执行工作;建立人权与两性平等之间的联系;注意政治、经济、社会和环境因素对妇女和男子的不同影响,因此需要制订对性别观点敏感的政策;使用按性别分列的数据,并使用按性别区分进行分析的指标(见理事会第2002/23号决议,第4段)。

Стратегия странового сотрудничества ВОЗ в Корейской Народно-Демократической Республике на 2009–2013 годы устанавливает в качестве приоритетов пять главных стратегических направлений, в том числе: a) укрепление системы общественного здравоохранения в целях наращивания потенциала в политике, планировании и улучшении оказания услуг; b) решение проблем охраны здоровья женщин и детей; c) закрепление успехов, достигнутых в борьбе с инфекционными заболеваниями; d) устранение факторов риска в целях снижения уровней распространенности неинфекционных заболеваний; и e) надлежащий учет экологических детерминантов, влияющих на состояние здоровья, и принятие ответных мер.
世卫组织朝鲜民主主义人民共和国2009至2013年国家合作战略优先关注5个主要战略领域,包括:(a) 加强公共卫生体系,进一步发展政策和规划能力并改进服务交付;(b) 应对妇女和儿童健康问题;(c) 保持在应对传染病方面取得的成绩;(d) 应对风险因素,降低非传染性疾病的流行率;(e) 应对决定卫生防范与应对的环境因素。