плести編 oor Sjinees

плести編

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

編плести

voorbeelde

Питая к ним недоверие, царь сказал: «Вы сговорились плести передо мной ложь и неправду».
但2:1-3,27)王其实并不信任这些术士,因为他指责他们说:“你们串通在我面前讲谎言妄语。”

Соединенные Штаты упорно продолжают создавать трудности для Республики Ирак и плести сети заговора против нее
美国执意对伊拉克共和国制造严重困难并大耍阴谋诡计。

В ближайшем будущем нам надлежит добиваться того, чтобы Западная Африка перестала плестись в деле защиты детей и их прав позади всего мира
在近期,我们必须努力确保西部非洲在保护儿童及其权利方面不再落在世界的后面。

Мир знает, что против венесуэльской демократии и президента Уго Чавеса продолжают плести заговор
全世界都知道,一直有人阴谋颠覆委内瑞拉民主和乌戈·查韦斯总统的阴谋。

Такая фрагментация устанавливает реальные ограничения на развитие и без экономической интеграции Африка будет плестись в хвосте экономического роста
因此,我们呼吁国际社会支持我们区域一体化的努力,以帮助我们促进区域公共资产和各种主动行动,包括诸如公路、铁路、港口和电力联营系统等区域基础设施、传染病控制、英才培训中心、区域市场和贸易、以及农业研究和抗旱预警系统。

Мировая гармония, мир, стабильность и процветание наступят лишь тогда, когда развивающиеся страны, и особенно наименее развитые из них, перестанут плестись в хвосте всего остального мира.
世界的和谐、和平、稳定和繁荣有赖于确保发展中国家,特别是最不发达国家,不会远远落后于世界其他地区。

Внутреннее убранство юрты наглядно демонстрирует умение казахских женщин вышивать, плести, а также изготавливать ковры.
帐篷的内部好比一个展厅,展示着哈萨克妇女制作的各样刺绣、织布和地毯。

Для того чтобы эффективно реагировать на сегодняшние серьезные глобальные угрозы и сложные проблемы, Совет Безопасности не должен плестись в хвосте событий
为了有效地应对今天所存在的严重的全球威胁和挑战,安全理事会不能落后。

Рабы и рабыни могут служить в качестве наложниц, погонять верблюдов, убирать сахарный тростник, плести коврики или строить дороги.
人们受奴役的方式各不相同,有的为妾、有的赶骆驼、有的砍甘蔗、有的织地毯、有的筑道路。

В ближайшем будущем нам надлежит добиваться того, чтобы Западная Африка перестала плестись в деле защиты детей и их прав позади всего мира.
在近期,我们必须努力确保西部非洲在保护儿童及其权利方面不再落在世界的后面。

Правительства, которые не в состоянии соответствующим образом распознать эти изменения и отреагировать на них, обречены постоянно «плестись в хвосте» этого процесса перемен
拥抱变化的能力同接受多样性、不为不确定的情况所困扰、对未来保持乐观的态度是相关的。

Отделение НАУР в Ноакхали, созданное в # году, учило жительниц прибрежных районов Бангладеш плести циновки и сажать деревья
国家资源改善协会诺阿卡利分会于 # 年成立,该分会培训孟加拉国沿海地区的妇女编制席垫和植树。

Создается впечатление, что он утратил свою последнюю надежду, возлагавшуюся им на Совет Безопасности, который весьма легко относится к гибели более чем тысячи, согласно данным на сегодняшний день, палестинцев на глазах у тех, кто рад кривить душой и плести интриги и чью спящую совесть по-прежнему не трогают ни кровавая расправа, жертвами которой стали более чем # детей и # женщин, ни истребление целых семей руками военных преступников- израильских лидеров, превратившихся в настоящих специалистов по убийству женщин и детей и соревнующихся между собой в том, кто убьет больше палестинцев, чтобы завоевать пост израильского премьер-министра
看来他们已对安全理事会失去了最后的希望,因为安理会对迄今 # 多名巴勒斯坦人的死亡无动于衷,那些乐于推诿和玩弄权术的人对此看得一清二楚。 他们泯灭的良心不为 # 多名儿童和 # 多名妇女遭到屠杀所动,不顾一个个家庭被战争罪犯毁灭,这些罪犯--以色列领导人--已成为杀害妇女和儿童的专家,竞相比较谁能杀死最多的巴勒斯坦人,以此赢得以色列总理的宝座。

Пин-код 編碼
編碼 Пин-код

Все, чего мы хотим от них на сегодняшний день, теперь, когда вскрылась вся правда о подлинных намерениях Лиги арабских государств, — это чтобы они спасли то немногое, что осталось от их достоинства, и прекратили плести заговоры против Египта, Ливии, Судана, Алжира, Йемена и, не исключено, других государств.
今天,既然阿盟的“特洛伊之马”角色已经暴露,我们只希望他们能够挽救其所剩下的那一点点脸面和尊严,停止而且不要实施其针对埃及、利比亚、苏丹、阿尔及利亚、也门以及未来可能还有其他国家的阴谋。

Джоан, может перестанете плести офисные интриги?
你 不 厌倦 办公室 政治 吗 琼

Отвергая предположение, будто «мы... погибнем из-за нашей технической отсталости», Бухарин сформулировал свое утверждение: «из-за классовых различий внутри нашей страны, из-за нашей технической отсталости мы не погибнем, что мы можем строить социализм даже на этой нищенской технической базе, что этот рост социализма будет во много раз медленнее, что мы будем плестись черепашьим шагом, но что все-таки мы социализм строим и что мы его построим».
正是基于这种认识,布哈林提出了他的“乌龟速度”理论:“我们不会由于国内的阶级差距和我们的技术落后而灭亡,甚至在低下的技术基础上我们也能够建设社会主义,社会主义的这种发展将非常缓慢,我们将以乌龟速度爬行,但我们终究在建设社会主义,并且我们定将建成它。

Для того чтобы эффективно реагировать на сегодняшние серьезные глобальные угрозы и сложные проблемы, Совет Безопасности не должен плестись в хвосте событий.
为了有效地应对今天所存在的严重的全球威胁和挑战,安全理事会不能落后。

Не решив проблем в области государственного управления, Африка будет по-прежнему плестись в хвосте усилий по достижению этих задач
如果不能克服在治理和公共行政上的障碍,非洲在实现千年发展目标方面,就会继续落后。

Эти уроки показывают, что Конференция по разоружению должна обладать способностью поспевать за политическими эволюциями за счет конкретных решений, а не плестись крадучись в хвосте, игнорируя реальность.
这些教训表明,裁军谈判会议应当能够通过具体的决定随时了解政治方面的发展,而不是落后于现实,如沙漠中的鸵鸟不顾现实。

«Смотрите, это делается вот так. Вот так вот...» И он берёт нити из их рук и начинает плести узлы... ещё лучше, чем это делали они.
“你们知道吗,听我说,你们可以这么做。看着 “请看,如果你这样做......” 他从他们手中拿过线 马上开始打结 做的明显比那两个学生更好,

Даже несмотря на решительные и неоднократные призывы международного сообщества к прекращению боевых действий, палестинское руководство увиливает от своих обязанностей и, публично предпринимая некоторые полумеры, продолжает тайно плести заговор насилия.
即使国际社会多次坚定地要求停止敌对行动,巴勒斯坦领导人仍在公开场合含糊其词并采取不彻底的折衷办法,同时继续秘密地策划暴力阴谋。

Хотя нефтяного пятна на ливанском побережье уже давно нет, это, как представляется, не является помехой для любителей плести политические интриги, стремящихся использовать любую возможность для продвижения анти-израильской повестки в Комитете и в других органах.
虽然黎巴嫩海岸的浮油已不复存在,这似乎不会影响某些人的政治阴谋,他们利用一切可能在委员会和其他场合推动反以色列的议程。

Мир знает, что против венесуэльской демократии и президента Уго Чавеса продолжают плести заговор.
全世界都知道,一直有人阴谋颠覆委内瑞拉民主和乌戈·查韦斯总统的阴谋。

Даже несмотря на решительные и неоднократные призывы международного сообщества к прекращению боевых действий, палестинское руководство увиливает от своих обязанностей и, публично предпринимая некоторые полумеры, продолжает тайно плести заговор насилия
即使国际社会多次坚定地要求停止敌对行动,巴勒斯坦领导人仍在公开场合含糊其词并采取不彻底的折衷办法,同时继续秘密地策划暴力阴谋。