поворот擺動 oor Sjinees

поворот擺動

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

擺動поворот

voorbeelde

Помимо этого, необходимо на всех уровнях активизировать усилия, направленные на решение этих проблем и обеспечение решительного поворота в направлении устойчивого лесопользования, в частности посредством заключения эффективного международного соглашения о лесах.
此外,必须在各级加紧努力,以解决这些挑战并向可持续森林管理的目标迈进,包括制定一个有力的国际森林安排。

Такой поворот событий вызывает обеспокоенность, особенно с учетом того, что Организации предстоит заняться реализацией инициатив, недавно объявленных Генеральным секретарем в отношении расширения полевых операций по поддержанию мира и их поддержки в Центральных учреждениях в целях повышения безопасности персонала Организации Объединенных Наций, а также того, что утвержден генеральный план капитального ремонта комплекса Центральных учреждений
如果联合国是要开展秘书长最近宣布的扩大维持和平实地业务,总部的支援支助,提供联合国工作人员更好的安全保护以及核可总部建筑群的基本建设计划等倡议,这是令人忧虑的事态逆转。

18 Поучительно сравнить то, как Иегова и Иона реагировали на такой поворот событий.
18 面对这骤变的局势,耶和华和约拿的反应大相径庭。

Здесь я хотел бы поделиться опытом Пакистана в отношении того, как мы обеспечили поворот в развитии нашей экономики в самое короткое время.
在这里,我谨介绍巴基斯坦如何在非常短的时间内扭转我们经济的经验。

В условиях повышения и поворота рисков принципиально важны дополнительные меры (помимо денежно-кредитной политики), чтобы добиться надежного выхода из мирового финансового кризиса и защиты финансовой стабильности.
随着风险加剧和轮转,必须在货币政策以外采取其他政策措施,以持久摆脱全球金融危机和维持金融稳定。

ИЕРУСАЛИМ – Распад Израильского парламента – кнессета - лишь день после того как премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху отстранил двух высокопоставленных министров и членов кабинета от должности, означает удивительный поворот событий.
耶路撒冷——就在内塔尼亚胡总理解雇两名资深内阁部长短短一天后,以色列议会的解散标志着一个出人意料的转机。

Оценка социально-экономических движущих факторов и культурных особенностей и показателей, связанных с деградацией земель, имеет чрезвычайно важное значение для достижения успеха в деле поворота вспять процесса деградации земель, разработки взаимовыгодных сценариев смягчения угрозы опустынивания, утраты биоразнообразия и изменения климата благодаря пропаганде устойчивого использования земель.
如果想成功地扭转土地退化现象并通过促进可持续的土地利用来为减轻荒漠化、丧失生物多样性和气候变化的威胁创造有利局面,那么就必须对社会经济驱动力和与土地退化有关的文化特性及指标进行评估。

Мы глубоко обеспокоены печальным поворотом событий в регионе
我们对本地区最近事件的严重转折深表关切。

Такой поворот событий подвергает сомнению надежность многосторонней торговой системы и многостороннего процесса торговых переговоров
尽管如此,一些代表指出,谈判所取得的进展仍然比人们一般想象的要多。

Вся Конституция – от преамбулы до переходных положений – представляет собой коренной поворот к использованию языка не сексистского характера: формулировки "мужчины и женщины, граждане и гражданки, пожилые мужчины и пожилые женщины, господин президент и госпожа президент, мальчики и девочки" и т.п. используются в Конституции как мера, направленная на утверждение в венесуэльском обществе социокультурных моделей, отражающих средствами языка роль женщин.
从《宪法》的序言到过渡性条文,都在不使用带有性别歧视语言方面做出了根本改变,在其内容中指出了“男性和女性,男性公民和女性公民,男性老年人和女性老年人,男总统和女总统,男童和女童,等等”,这项举措影响了委内瑞拉社会的社会文化模式,因为通过语言使得女性得到正视。

Нам нужны эти моменты - сюрпризы, неожиданные повороты и эпические ошибки, чтобы эти истории работали ".
我们需要这些意外 这些颠倒和错误 这些故事才能成立。"

Но самое главное, встреча «Пекин # » не должна стать поворотом назад
但最重要的是,北京会议五周年决不能讨论倒退。

Также отмечается беспрецедентный поворот в исторических тенденциях: продолжительность жизни в некоторых НРС, наиболее пострадавших от ВИЧ/СПИДа и гражданских беспорядков, сокращается
在若干受艾滋病毒/艾滋病和内乱影响最大的国家,预期寿命不断降低,历史趋势发生这样的扭转可以说是前所未有的。

Только это позволит ему всегда ощущать твердую почву под ногами, избегая зыбучих песков и опасных поворотов
委员会只有在此才能站稳脚跟,躲开流沙地带无法预见的变迁。

" И я не ожидал такого поворота.
" 我 从来 没有 见 过 它 的 到来 。 "

В вопросе о Палестине произошел крутой исторический поворот после подачи ею 23 сентября заявления о приеме в полноправные члены Организации Объединенных Наций, и сейчас в регионе происходят невиданные ранее события.
自巴勒斯坦9月23日申请成为联合国正式会员国以来,巴勒斯坦问题已发生决定性的历史转折,与此同时,该地区也正在出现前所未见的事件。

Я глубоко обеспокоен резким поворотом событий в Мали, произошедшим за период с 17 мая.
我对5月17日以来马里局势急转直下深感关切。

Но перед тем, как я получил это назначение, в моей жизни произошел неожиданный поворот.
我在执行这项委派以前,生活出现了意想不到的改变。

Мне объяснили стратегию прохождения этого поворота. Нужно держать направление на куст вдалеке, а когда дорога уходит резко вниз, ты понимаешь, что это была верхушка дерева.
现在,可以理解这个驾驶的策略为 你以远处的灌木丛为目标 当你感到跑道向下落的时候,你才意识到你其实是在树尖上

Когда яблоко в самом деле спелое, оно срывается с ветки легким поворотом фрукта.
苹果若真的已熟透了,农夫只需轻轻扭转果子,果子便会脱离树枝。

Такой беспрецедентный поворот событий, несомненно, чреват серьезными последствиями не только для будущей работы Генеральной Ассамблеи в области прав человека, но и для самого авторитета Ассамблеи в этой важнейшей сфере
毫无疑问,这种从未听说过的形势变化,不仅会给大会今后在人权领域中的任何工作带来严重的影响,而且还会给大会在这一重要方面的信誉造成严重影响。

Правильная политика может обеспечить качественный поворот в развитии самой слабой экономики
良好的政策能够扭转表现最差的经济。

А, toRRnado добавляет, что некоторые люди получают гораздо больше от такого поворота событий, чем другие:
不过torrnado提到,人们在薪资成长内获益并不公平:

Существует очень реальная опасность, что Европа просто пропустит исторический стратегический поворот к многополюсному миру – и заплатит за это немалую цену.
有一个非常真实的危险,那就是欧洲将完全错失历史性的战略转机以转入多极化的世界,并且要为此付出高昂的代价。

Благодаря терпению Эсфири события приняли неожиданный поворот.
由于以斯帖耐心等待,有些特别的事发生了。