подчинение oor Sjinees
подчинение
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
服从
· создание Кодекса военной юстиции и военного трибунала, введение которого в действие позволит обеспечить полное подчинение сил обороны и безопасности букве закона.
· 落实《军事司法法典》,通过军事法庭的运作,将使安全部队有效服从法律的管理。
从属
Насильственное подчинение женщин начинается в детстве.
以暴力手段使妇女处于从属地位的情况始于儿童时期。
从属关系
Льготную перевозку инвалидов осуществляют все предприятия транспорта независимо от формы собственности и подчинения согласно Закону Украины "О транспорте".
乌克兰交通法》规定,所有运输企业不论所有制形式和从属关系如何都应为残疾人提供优惠运输服务。
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
服從 · 主从关系 · 征服 · 百依百顺 · 屬下 · 上下级关系 · 百依百順
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В настоящее время Организация нанимает высококвалифицированных сотрудников для выполнения руководящих функций, а между тем ее процедуры не позволяют этим сотрудникам распоряжаться бюджетными средствами, закупать предметы, необходимые им для повседневной деятельности, или утверждать поездки подчиненных
中? 国 的 海? 滨 看? 来 和 英? 国 的 海?? 没 什 么?? 别 。MultiUn MultiUn
а) выработать более приемлемую систему подчиненности и четко оговорить функциональные обязанности сотрудников в соответствии с оперативными потребностями
十年 前 我? 爱 上了 一???? 兰 女孩MultiUn MultiUn
• созданию более четкого порядка подчиненности и подотчетности путем создания единого центра, отвечающего за весь набор потребностей, связанных с полевой поддержкой
?? 样 不? 对 吧 ? 布? 鲁 斯 ... 你 不介意 我 叫 你 布? 鲁 斯? 吗 ?MultiUn MultiUn
будучи обеспокоена потенциальной возможностью подчинения рынка этих веществ транснациональным организованным преступным группам,
沒錯 ! 我們 要 再 倚靠 蓋 瑞 的 演技UN-2 UN-2
Ее наступление продолжается в целях «полного уничтожения эритрейской армии» и, таким образом, подчинения Эритреи и ее народа диктату Эфиопии
如果 你 在 忙, 我 晚? 点 再? 来MultiUn MultiUn
В 2013 году в Комитете по делам религии при сотрудничестве с Общественной организацией «Центр гендерной политики» были организованы два семинара и «круглый стол» для религиозных лидеров, в которых участвовали более 40 имамхатибов города Душанбе и районов республиканского подчинения.
我們 會派 人 去 協助 撤離UN-2 UN-2
В Канцелярии должны быть установлены четкие процедуры и схемы подчиненности (пункты 40–41) (SP-02-001-13).
我的 舞蹈 隊 幾分 鐘 後 要 在那邊 的 帳篷 裡 表演UN-2 UN-2
Для вооруженных сил всех сторон характерны слабое командование и контроль, неофициальная структура подчинения, ситуационная лояльность, частые расколы и смена союзников
? 为 什 么 不 直接 去 那 儿?- 你 是 说直接从俄国去西德? 直接? 俄? 去 西德?MultiUn MultiUn
В рамках усилий по уточнению порядка подотчетности в ПРООН матрица учета помогает прояснить порядок подчинения и подотчетности применительно к мерам, принимаемым руководителями для выполнения рекомендаций ревизоров и ожидаемым последующим действиям по итогам ревизии
我? 们 很 想念 你? 当 年 在?? 场 上 的 丰 姿 啊- 那 真是? 让 人 激? 动 的 年代 啊MultiUn MultiUn
Он решил довести дело до сведения всех членов Агентства, а также Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, указав им, что Агентство не в состоянии гарантировать, что ядерные материалы, подчиненные гарантиям, не перенаправляются на военные цели
我 要 走了 , 我 要- 就? 这 么 走了 ?MultiUn MultiUn
Позвольте мне добавить следующее: если мы испытываем сомнения относительно нашего обязательства, мы должны спросить у наших народов, каков будет их выбор: многопартийная система и обеспечение справедливых выборов или неучастие в выборах и полное подчинение власти.
我 要 离? 开 了 你 打算 送送 我? 吗 ?UN-2 UN-2
Однако, когда назначения в той или иной организации на другие должности высокого уровня (в дополнение к должности исполнительного главы) производятся на основе выборов в руководящих органах, система подчинения может оказываться размытой и неоднозначной.
我 覺得 你 沒有這麼 無情UN-2 UN-2
Г‐н Пирес Перес (Куба) (говорит по‐испански): Моя страна всегда поддерживала и будет поддерживать создание беспристрастной, неизбирательной, эффективной и справедливой системы международного уголовного правосудия, которая дополняет национальные судебные системы, является по‐настоящему независимой и поэтому свободной от подчинения политическим интересам, которые могли бы исказить ее сущность.
我? 现 在 就象?? 鸟 一? 样 生活 。- ? 这 是 唯一 的 生活 方式 , 孩子 。UN-2 UN-2
В. Нынешняя организационная структура Секретариата УВКБ, которая является довольно раздробленной, имеет ряд недостатков, связанных, в частности, с дублированием функций между департаментскими подразделениями, подчиненностью некоторых функциональных единиц, а также с отсутствием единообразия в организационной номенклатуре
噢 天啊 又? 来 了 我? 刚 出生?? 装 的 盒子 都比? 这 洞 大MultiUn MultiUn
Национальный совет по делам женщин был создан в # году и находится в прямом подчинении президента страны
我 想 不???? 这 里 什 么 ? 你? 没 有 感? 觉 到? 吗MultiUn MultiUn
просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее возобновленной шестьдесят первой сессии подробную информацию о структуре и кадровых потребностях предусматриваемой структуры по информационно-коммуникационным технологиям, а также о порядке подчинения, функциях предлагаемой структуры и ее взаимоотношениях с другими подразделениями по информационно-коммуникационным технологиям в Секретариате, отделениями за пределами Центральных учреждений, региональными комиссиями, операциями по поддержанию мира, специальными политическими миссиями и другими подразделениями на местах
不? 过 再 也 不? 会 了 我?? 时 待命MultiUn MultiUn
В силу подчиненного статуса- как мигрантов, так и женщин- работницы-мигранты в высокой степени подвергаются эксплуатации и плохому обращению
? 让 我 跟 他?? 会 儿 好吧- 好的MultiUn MultiUn
Я с удовлетворением отмечаю, что министр, как представляется, разделяет это понимание, а также необходимость ясного отражения этого понимания в проекте резолюции, который будет приниматься в скором времени, а также в письме, в котором, как я отмечал выше, будут фактически изложены пожелания правительства о подчинении сил безопасности Ирака правительству страны
他? 们 勒索 她 , 威? 胁 要? 杀 了 他 除非 她 合作MultiUn MultiUn
Он подтвердил информацию, сообщенную подчиненным ему полевым командиром, согласно которой это было нападение Группы 19, а также заявил, что он позвонил заместителю Председателя Комиссии по прекращению огня АС и сообщил ему об этом инциденте и что последний лично прибыл на место и принял меры по эвакуации его раненых бойцов.
所以 , 我 只 是 想 , 你 知道 的 ,??续 前? 进UN-2 UN-2
При выполнении этих функций Председатель остается подчиненным Совету.
唔 , 帕 特 立 克 · 里 昂 斯 , 我 是 卡? 丽- 非常 高?? 见 到 你UN-2 UN-2
Однако то же самое нельзя сказать о насилии, связанном с идеологическими ограничениями, которые могут использоваться для оправдания физического насилия в отношении женщин либо ограничения выбора для женщин таким образом, чтобы подчинение актам насилия стало необходимым для получения доступа к ресурсам и проявления принадлежности к общине.
我 想 那 是 一些 傳記 部分 吧UN-2 UN-2
При выполнении своих функций Председатель остается подчиненным Комитету.
? 简 直 就是 《? 欧洲 性 旅行 》 , 不? 过 咱? 们 不? 会 倒霉UN-2 UN-2
В свою очередь, вышеупомянутые государственные органы поручили своим находящимся у них в подчинении организациям принять к сведению фамилии лиц и названия организаций, указанных в сводном перечне, составленном в соответствии с резолюциями Совета Безопасности # и
噢, 我的 小弟弟 肯定 离 他的? 脸 只 有 一 英寸.并 且 它 快要? 顶 到 他的? 脸 了, 噢, 混蛋MultiUn MultiUn
отмечает тот факт, что ведется разработка концепции ведущего учреждения и что в рамках системы Организации Объединенных Наций проводятся широкие консультации, и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее для рассмотрения на ее шестьдесят второй сессии доклад о предложениях в отношении концепции ведущего учреждения и о ходе консультаций, в том числе о четком порядке подчинения, применимости резолюций и решений Ассамблеи, последствиях для усилий по расширению круга стран, из которых привлекаются поставщики, возможном повышении эффективности и экономии средств и распределении ресурсов в рамках системы Организации Объединенных Наций, что позволит предлагаемым назначаемым заказчикам обеспечить управление большими объемами закупочной деятельности;
你? 这 是? 给 自己 惹 了? 个 大麻? 烦UN-2 UN-2
В пункте 6 своего решения 15/СОР.7 КС призвала страны − Стороны Конвенции выбрать ответственного за связь с КНТ по научно-техническим вопросам, находящегося в подчинении национального координационного центра.
現在 的 小孩 一團糟 . . .也許 這 是 教育 他們的 唯一 辦法UN-2 UN-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.