показан顯示 oor Sjinees

показан顯示

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

這幅畫描繪了一幅美麗的風景На картине показан красивый пейзаж

這本書展示了主人公的複雜性格В книге показан сложный характер главного героя

這部電影講述了一個拯救世界的英雄В фильме показан герой, который спасает мир

顯示показан

Soortgelyke frases

показать顯示
Katya認為cosplay是一種表達對心愛的角色的尊重的管道Катя считает, что косплей - это способ показать свое уважение к любимому персонажу · 她敲玻璃,以顯示她對猫的愛Она постучала по стеклу,чтобы показать свою любовь к кошкам · 展示人物的内心世界Показать внутренний мир человека · 您能帶我看一下房間嗎?Не могли бы вы показать мне номер ? · 該金額根據排名確定,有助於顯示該職位的吸引力Сумма определяется на основании ранга и помогает показать желательность должности. · 跑百米取得好成績показать хорошее время в беге на 100 метров · 顯示показать

Показать顯示
展示人物的内心世界Показать внутренний мир человека · 顯示Показать

показал顯示
他對我給他看的東西感到驚訝Он был в удивлении от того, что я показал ему · 他給我看了他的房子的大小Он показал мне размера своего дома · 這是一個奇怪的實驗,結果出乎意料Это был любопытный эксперимент, который показал неожиданные результаты · 造物主展示了一艘正在沉入波浪深淵的小船Творец показал небольшой корабль, который тонет в бездне волны. · 顯示показал

показаны顯示
對於典型的玫瑰疹病例,它們沒有被指出Для типичного случая розеолы они не показаны

показала顯示
.她向我展示了她收藏的娃娃 Она показала мне свою коллекцию кукол · 團隊展現了優異的成績Команда показала отличные результаты · 她向我展示了她的舞蹈技巧 Она показала мне свои навыки в танцах. · 她在困難的情況下展現了她作為領導者的才能Она показала свой калибр как лидер в трудной ситуации · 她展示了她的新車Она показала свою новую машину · 她給我看了她的新車Она показала мне свой новый автомобиль. · 我今天展示的練習通常是花式滑冰運動員在熱身時使用的Упражнения, которые я показала сегодня, фигуристы обычно используют во время разминки · 我對她給我看的東西感到驚訝Я был в удивлении от того, что она показала мне · 老師教我們如何正確地畫水彩畫Учительница показала нам, как правильно разводить краски для рисования акварелью · 電影向我們展示了農場的生活Кинохроника показала нам жизнь на ферме · 電影告訴我們釣魚的生活Кинохроника показала нам жизнь на рыбалке · 電影給我們展示了村裡的生活Кинохроника показала нам жизнь в деревне · 顯示показала

показали顯示
但研究結果顯示出不同的情況Но результаты исследования показали иную картину · 我的觀察表明他很有才華Мои наблюдения показали, что он очень талантливый · 我的觀察表明他非常有才華Мои наблюдения показали, что он очень талантливый

показала顯示
.她向我展示了她收藏的娃娃 Она показала мне свою коллекцию кукол · 團隊展現了優異的成績Команда показала отличные результаты · 她向我展示了她的舞蹈技巧 Она показала мне свои навыки в танцах. · 她在困難的情況下展現了她作為領導者的才能Она показала свой калибр как лидер в трудной ситуации · 她展示了她的新車Она показала свою новую машину · 她給我看了她的新車Она показала мне свой новый автомобиль. · 我今天展示的練習通常是花式滑冰運動員在熱身時使用的Упражнения, которые я показала сегодня, фигуристы обычно используют во время разминки · 我對她給我看的東西感到驚訝Я был в удивлении от того, что она показала мне · 老師教我們如何正確地畫水彩畫Учительница показала нам, как правильно разводить краски для рисования акварелью · 電影向我們展示了農場的生活Кинохроника показала нам жизнь на ферме · 電影告訴我們釣魚的生活Кинохроника показала нам жизнь на рыбалке · 電影給我們展示了村裡的生活Кинохроника показала нам жизнь в деревне · 顯示показала

Она她постучала敲了по根據стеклу玻璃чтобы為了показать顯示свою自己的любовь愛情кошкам猫
她敲玻璃,以顯示她對猫的愛Она постучала по стеклу,чтобы показать свою любовь к кошкам · 敲了постучала · 玻璃стеклу

показали顯示
但研究結果顯示出不同的情況Но результаты исследования показали иную картину · 我的觀察表明他很有才華Мои наблюдения показали, что он очень талантливый · 我的觀察表明他非常有才華Мои наблюдения показали, что он очень талантливый

voorbeelde

Какими способами можно ясно показать, как применяется стих?
我们可以怎样清楚说明经文的意义?[《

Дальнейшая проверка показала, что у ЮНИСЕФ насчитывается 1187 кредиторов, включая государственные ведомства, учреждения системы Организации Объединенных Наций и поставщиков/продавцов.
进一步核查发现,儿童基金会有1 187个债权人,包括政府实体、联合国实体和供应商/销售商。

Как показал опыт, политизированные резолюции по конкретным странам, в том числе только что принятая резолюция, не могут ни разрешить проблемы в области прав человека, ни способствовать конструктивному диалогу с этими странами.
经验表明,政治化国别决议,包括刚刚通过的决议,既不能应对人权挑战,也不能促进与有关国家的建设性对话。

Наука, технологии и инновации обладают потенциалом влияния на ключевые секторы городского хозяйства, такие как транспорт, энергетика, водоснабжение, удаление отходов и здания, как показали отзывы об успешных примерах из городов по всему миру.
对世界各地城市成功案例进行的审查显示,科学、技术和创新有可能影响城市重点部门,如交通、能源、水、废物和建筑。

Если в экспериментальном проекте на всем пространстве соответствующих этажей здания Секретариата планировалось оборудовать только один тип зоны для совместной работы и один тип «тихой» зоны или зоны для сосредоточенной работы, то, как показано в приложении, в пересмотренном проектном решении предусматривается более широкий набор типов организации пространства.
在试点项目中,仅提供一种协作区和一种安静或专心工作区,而附件一所示订正项目设计利用秘书处大楼整个楼层,提供了更多不同空间类型。

На схеме организационной структуры показано, что в 2011 году в дополнение к этим должностям будут созданы 103 должности, финансируемые по линии программ.
该组织结构图显示,在2011年期间,除上述员额外,还有103个由方案供资的员额。

Послемартовские события показали, что, хотя ответственность за достижение прогресса в конечном итоге лежит на представителях Косово и его населении, последовательная поддержка и активное участие международного сообщества и, безусловно, Совета в наших совместных усилиях в Косово по-прежнему играют незаменимую роль
三月份以来的事态发展表明,虽然作出进展的责任最终落在科索沃的代表和人民身上,但国际社会当然还有安理会的不断支持和积极参与我们在科索沃的共同努力,依然是必不可少的。

Как нам показать свою любовь к Иегове? ~ Нам нужно подружиться с ним и узнать его получше.
我们怎样表明自己爱耶和华呢?——其中一个方法是努力认识他,跟他做朋友。

Самый шокирующий пример непризнания Божьего авторитета показало духовенство христианского мира, которое заменило чистые библейские истины на человеческие традиции.
基督教国的教士用人为传统取代了圣经的真理;显然,在否认上帝的权威方面,他们的表现最令人震惊。(

Проводимая правительством Замбии при каталитической роли УВКБ она принесла успешные результаты в 2002 году и показала обнадеживающие примеры многосторонней и двусторонней донорской поддержки в таких областях, как строительство и оснащение местной инфраструктуры, подготовка кадров для развития сельскохозяйственных кооперативов и осуществление проектов в области ВИЧ/СПИДа.
这一行动由赞比亚政府领导,难民署在其中发挥着催化作用,2002年取得了进展,在地方基础设施的建设和配备、农业合作发展培训及艾滋病毒/艾滋病项目等领域建立了多边和双边捐助支持的令人鼓舞的例子。

Как показано на диаграмме 2, процессы укрепления потенциала состоят из разных этапов.
这些活动经常是更长期项目的组成部分,但除非有后续活动,方案的整体影响将不会持续,因为活动本身举办的时间太短,而且这些活动并不包括能力建设的三个阶段。

Исследования показали, что наличие у работников большей власти над их работой делает их счастливее и продуктивнее.
研究显示,如果员工对自己的工作有更多掌控 他们就会更开心、更有效

Исследования неправительственных организаций, которые зачастую проводятся весьма спонтанно, показали, что серьезной проблемой сельского населения является вопрос медицинского страхования и вопрос медико-санитарной помощи
数量极少的非政府组织研究表明,乡村居民所面临的一个重大问题是医疗保险问题,也即保健保护问题。

Сопутствующее намерение заключается в том, чтобы показать всему миру, что Израиль готов уйти с большинства удерживаемых им территорий, оккупированных в 1967 году, в обмен на настоящий мир.
第二层意图则是向世界显示以色列准备从其在1967年占领的大多数领土撤退以换取真正的和平。

Вам может показаться глупым просить коллегу посмотреть на какие#то 11 строк псевдокода, но результат вас удивит.
也许你认为请别人看一个只有 11 行的 PDL 是很 愚蠢的,但你会对这样作的结果感到惊奇。

На первый взгляд может показаться, что в словах Елифаза и Вилдада видно смирение (Иов 22:29).
约伯记22:29)如果我们从山顶或飞机上往下看,人做的一切事确实看起来都很渺小。

Практикум убедительно показал, что благодаря программе использования малоразмерных спутников от космической деятельности можно получить огромные побочные выгоды
本次讲习班清楚表明,通过小卫星方案开展空间活动可取得巨大的附带利益。

Молодежь находится на том этапе жизни, когда ей хочется и ей нужно показать свою независимость от власти как родителей, так и общества, предпринимать рискованные шаги и удовлетворять свою жажду новых ощущений, нередко подогреваемую отрицательным влиянием сверстников.
青年人处于一个希望和需要显示独立于父母和社会权威的生活阶段,冒险并满足其对新经历的好奇心,同时,他们经常处在同伴消极的压力之下。

На примере южноафриканского опыта либерализации рынка было показано, что как свободный, так и регулируемый рынок имеют свои плюсы и минусы
联系南非的市场自由化经验来看,自由市场与管制的市场相比各有利弊。

Добавьте в код отслеживания параметр и значение группы контента, как показано в этом примере:
請修改追蹤程式碼來納入內容群組參數和值,如下例所示:

Мероприятия в рамках этой кампании включают в себя бесплатное предоставление копий открытого КД, показ первой в мире телевизионной передачи, посвященной ПСОК (по южноафриканскому телевидению было показано # эпизодов), и организацию в августе # года в Йоханнесбурге Конференции Целевой группы по переходу на открытые исходные коды, в ходе которой ведущие группы, занимающиеся информационно-просветительской деятельностью, ключевые представители правительств и авторитетных организаций, обсудят и примут доклад, который поможет преобразовать проводимую политику в области ПСОК в план действий
其活动包括免费提供开放光盘拷贝、启动世界上第一个专谈开放源码软件的电视节目(已在南非电视台播放 # 集),并于 # 年 # 月在约翰内斯堡举行了实施开放源码工作组会议,在这次会议期间,主要鼓动团体、政府内部的关键利益相关方和知名度较高的组织讨论和编写一份把现有开放源码软件政策转变为行动计划的报告。

Тех, кто против, если таковые имеются, прошу показать это тем же знаком.
如有反对者,也请同样表示。

В последнем докладе Европейского центра по защите прав рома # препровожденном Специальному докладчику, показано, что представители рома по-прежнему подвергаются многим формам расовой дискриминации в различных странах Западной и Восточной Европы, в частности, в сфере образования, жилья и доступа к основным социальным услугам
特别报告员收到的欧洲罗姆人权利中心的上一份报告 表明,在东欧和西欧一些国家,尤其是在教育、住房和获得基本社会服务方面,这些群体仍然很容易受到若干种形式的种族歧视。 许多社区经常遭受警察暴力。

На диаграмме III ниже показано общее число заседаний в каждом месте службы в период 2003–2008 годов; данные за 2003 год были включены для того, чтобы показать, что число заседаний оставалось аналогичным тому, которое было до провозглашения инициативы по обеспечению комплексного глобального управления.
下图三详细显示了2003-2008年期间各工作地点的会议总数;2003年数据也包括在内,以显示会议数目仍与全球统筹管理实行之前相似。

В данной статье показано, как исследование операций и наука управления могут улучшить структуру систем здравоохранения и обеспечить предоставление медико-санитарных услуг, особенно там, где ресурсы невелики.
本文利用运筹学和管理学方法分析如何改善卫生系统设计以及卫生保健服务提供,特别是低资源国家的情况。