полномочия по утверждению ассигнований oor Sjinees

полномочия по утверждению ассигнований

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

核准权

voorbeelde

Ни ассигнования, ни полномочия по расходованию средств не считаются утвержденными
二) 就财务报表而言,当大会核准了对各会员国的摊款便记为收入。

Подраздел ассигнований, по которому в решении об ассигнованиях указывается конкретная сумма и в рамках которого административный руководитель организации полномочен перераспределять средства без предварительного утверждения
批款的细项,批款决定中列出该项具体数目;在该项目范围内,有关组织的行政首长有权不经事先核可即进行转帐。

Подраздел ассигнований, по которому в решении об ассигнованиях указывается конкретная сумма и в рамках которого административный руководитель организации полномочен перераспределять средства без предварительного утверждения.
拨款的细分项,拨款决定中列出该项具体数目;在该决定范围内,某组织的行政首长有权不经事先核可而进行转帐。

В своем решении # Исполнительный совет предоставил Директору-исполнителю полномочия на использование до # процентов утвержденных валовых ассигнований по двухгодичному регулярному бюджету вспомогательных расходов в качестве дополнительных средств для финансирования мер безопасности в пределах максимальной суммы в размере # млн. долл. США
执行局在第 # 号决定中,授权执行主任动用经核准的两年期经常支助预算的 # %,作为安保措施的额外经费,最高数额为 # 万美元。

В своем решении 2004/27 Исполнительный совет предоставил Директору-исполнителю полномочия на использование до 4 процентов утвержденных валовых ассигнований по двухгодичному регулярному бюджету вспомогательных расходов в качестве дополнительных средств для финансирования мер безопасности в пределах максимальной суммы в размере 6,8 млн. долл. США.
执行局在第2004/27号决定中,授权执行主任动用经核准的两年期经常支助预算的4%,作为安保措施的额外经费,最高数额为680万美元。

В соответствии с пересмотренной в # году системой распределения ассигнований страновым и региональным отделениям были переданы полномочия по управлению своими собственными ресурсами в рамках утвержденного бюджета
根据订正的 # 年资源配置框架,难民署已授权国家和区域办事处在批准的预算范围内管理它们自己的资源。

В решении # от # сентября # года Исполнительный совет Программы развития Организации Объединенных Наций и Исполнительный совет Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения предоставили Директору-исполнителю полномочия на использование до # процентов утвержденных валовых ассигнований по двухгодичному бюджету вспомогательных расходов в качестве дополнительных средств для финансирования мер безопасности в пределах максимальной суммы в размере # млн. долл. США
执行局在 # 年 # 月 # 日第 # 号决定中,授权执行主任动用最多 # %的核定两年期经常支助总预算用作安保措施的额外资金,这笔资金最多可达 # 万美元。

Были испрошены ассигнования в объеме предоставленных полномочий на принятие обязательств в размере ранее утвержденной суммы для финансирования Специального суда по Сьерра-Леоне
本报告是以 # 个月的支出为依据撰写的。

В соответствии с пересмотренной в 2007 году системой распределения ассигнований страновым и региональным отделениям были переданы полномочия по управлению своими собственными ресурсами в рамках утвержденного бюджета.
根据订正的2007年资源配置框架,难民署已授权国家和区域办事处在批准的预算范围内管理它们自己的资源。

Совет принял к сведению доклад об увеличении бюджетных ассигнований на проекты в области развития, утвержденные Директором-исполнителем в период с # января по # июня # года в рамках предоставленных ей полномочий
决定如获联合国大会同意,在临时基础上,按照下列席位分配办法,从《世界粮食计划署基本文件》内载各表所列国家之中选出世界粮食计划署执行局的成员,任期三年,但有一项了解,即此席位分配办法不构成联合国内有成员限制的机构组成上的一个先例

Все руководители оперативных подразделений и другие соответствующие сотрудники несут ответственность за управление контрактами и соглашениями по проектам, связанными с проектами, в отношении которых им делегированы полномочия, и несут ответственность за достижение целевых показателей чистых поступлений по ним, установленных Директором-исполнителем или лицом, которому он или она делегировал или делегировала полномочия, и за обеспечение того, чтобы расходы не превышали утвержденные объемы выделенных ассигнований и средств.
所有业务单位的主管和其他相关人员均对其受权负责的项目的相关合同和项目协定的管理接受问责,并对达成执行主任或其授权人订立的净额收入目标,确保支出不超过核定批款和拨款承担责任。

Все руководители оперативных подразделений и другие соответствующие сотрудники несут ответственность за управление контрактами и соглашениями по проектам, связанными с проектами, в отношении которых им делегированы полномочия, и несут ответственность за достижение целевых показателей чистых поступлений по ним, установленных Директором-исполнителем или лицом, которому он или она делегировал или делегировала полномочия, и за обеспечение того, чтобы расходы не превышали утвержденные объемы выделенных ассигнований и средств
所有业务单位的主管和其他相关人员均对其受权负责的项目的相关合同和项目协定的管理接受问责,并对达成执行主任或其授权人订立的净额收入目标,确保支出不超过核定批款和拨款承担责任。

Совет принял к сведению доклад об увеличении бюджетных ассигнований на ДОЧПВ, утвержденные Директором-исполнителем в период с 1 января по 30 июня 2000 года в рамках предоставленных ей полномочий (WFP/EB.3/2000/9-D).
执行局注意到一份概述2000年1月1日至6月30日期间执行主任在其授权范围内批准的发展项目增拨预算的报告(WFB/EB.3/2000/9-D)。

Совет принял к сведению доклад об увеличении бюджетных ассигнований на проекты в области развития, утвержденные Директором-исполнителем в период с 1 января по 30 июня 2000 года в рамках предоставленных ей полномочий (WFP/EB.3/2000/9-B).
执行局注意到一份概述2000年1月1日至6月30日期间执行主任在其授权范围内批准的发展项目增拨预算的报告(WFB/EB.3/2000/9-B)。

Ограниченные дискреционные бюджетные полномочия были предоставлены Генеральному секретарю при том понимании, что финансируемая им деятельность будет компенсироваться экономией по указанным статьям, в том числе за счет эффективного использования и выделения ресурсов в пределах утвержденного объема ассигнований.
授予秘书长有限的预算酌处权时,是假定拨款办理的活动将在核准的批款数额范围内,以指定的并通过资源的有效利用和分配等办法得到的节省经费来抵充。

вновь подтверждает одобренное ею в решении # полномочие Исполнительного секретаря перераспределять средства между основными статьями ассигнований # утвержденного бюджета на двухгодичный период # годов, не превышая общий лимит # % от общей суммы предполагаемых расходов по этим статьям ассигнований, при условии соблюдения дополнительного лимита в размере # % от суммы, предусмотренной по каждой такой статье, в особенности для целей финансирования двух совещаний Бюро Конференции Сторон и совещания Бюро Комитета по науке и технике, о которых упоминается в пункте # документа # dd
重申第 # 号决定所述授权执行秘书在经核准的 # 两年期预算主要经费项目 # 至 # 之间转拨款项,累计最高限额为这些经费项目估计支出总额的 # %,但应适用每一经费项目不超过 # %的进一步限度,这尤其适用于 # dd # 号文件第 # 段所述缔约方会议主席团的两次会议和科技委员会主席团的会议。

По бюджетному разделу «Судьи» тоже была достигнута экономия (в размере # евро), вызванная главным образом тем, что в июне # года пять судей было переизбрано, тогда как в утвержденный в # году бюджет закладывались ассигнования на дополнительные пенсионные выплаты семи судьям, чей срок полномочий истекал # сентября # года
此外,在“法官”这一预算款次也出现了 # 欧元的节余,主要是因为 # 年 # 月有 # 名法官获得连任,而在 # 年核定的预算中,为 # 年 # 月 # 日任期届满的 # 名法官的额外养恤金给付编列了经费。

уполномочивает далее Генерального секретаря использовать Фонд оборотных средств для финансирования обязательств, принимаемых в соответствии с полномочиями, упомянутыми в пункте # выше, расходы по которым будут компенсироваться за счет полученной экономии из выявленных источников, в том числе посредством эффективного использования и распределения ресурсов, в течение каждого двухгодичного периода в пределах утвержденного объема ассигнований, сообщаемого в докладах об исполнении бюджета
又决定授权秘书长利用周转基金执行上文第 # 段的授权,而所用经费将由执行情况报告所报告的每个两年期内在核定批款额内有效使用和调配资源实现的节余抵充

Конференция Сторон также подтвердила одобренное ею в решении # полномочие Исполнительного секретаря перераспределять средства между основными статьями ассигнований # утвержденного бюджета на двухгодичный период # годов, не превышая общий лимит # процентов от общей суммы предполагаемых расходов по этим статьям ассигнований, при условии соблюдения дополнительного лимита в размере # процентов от суммы, предусмотренной по каждой такой статье, в особенности для целей финансирования двух совещаний Бюро Конференции Сторон и одного совещания Бюро Комитета по науке и технике, о которых упоминается в пункте # документа # dd
缔约方会议也重申,如同第 # 号决定所载,授权执行秘书在 # 两年期核定预算主要经费第 # 至 # 款各款经费调剂使用,合计最高不超过这些经费款目估计开支总额的 # %,而且还不得超过另一项限制,即如同 # dd # 号文件第 # 段所述,就缔约方会议主席团的两次会议和科学和技术委员会一次会议筹供经费而言,最高不超过每一此种经费款目的负 # %。

постановляет также уполномочить Генерального секретаря использовать Фонд оборотных средств для финансирования обязательств, принимаемых в соответствии с полномочиями, упомянутыми в пункте 6 выше, расходы по которым будут компенсироваться за счет полученной экономии из выявленных источников, в том числе посредством эффективного использования и распределения ресурсов, в течение каждого двухгодичного периода в пределах утвержденного объема ассигнований, сообщаемого в докладах об исполнении бюджета;
又决定授权秘书长利用周转基金执行上文第6段的授权,而所用经费将由执行情况报告所报告的每个两年期内在核定批款额内有效使用和调配资源实现的节余抵充;

уполномочивает далее Генерального секретаря использовать Фонд оборотных средств для финансирования обязательств, принимаемых в соответствии с полномочиями, упомянутыми в пункте 6 выше, расходы по которым будут компенсироваться за счет полученной экономии из выявленных источников, в том числе посредством эффективного использования и распределения ресурсов, в течение каждого двухгодичного периода в пределах утвержденного объема ассигнований, сообщаемого в докладах об исполнении бюджета;
又决定授权秘书长利用周转基金执行上文第6段的授权,而所用经费将由执行情况报告所报告的每个两年期内在核定批款额内有效使用和调配资源实现的节余抵充;

Кроме того, была достигнута экономия в размере 232 696 евро по разделу бюджета «Судьи», объясняющаяся главным образом тем, что в июне 2008 года были переизбраны пять судей, тогда как в бюджете, утвержденном в 2006 году, были предусмотрены ассигнования на выплату дополнительного пенсионного обеспечения семи судьям, полномочия которых истекли 30 сентября 2008 года.
此外,在“法官”这一预算款次也出现了232 696欧元的节余,主要是因为2008年6月有5名法官获得连任,而在2006年核定的预算中,为2008年9月30日任期届满的7名法官的额外养恤金给付编列了经费。

Изменения, обусловленные введением в действие системы «Атлас», предусматривают замену существовавшей ранее функции «удостоверения» функцией «принятие обязательств», которая представляет собой разрешение на расходование средств из бюджетного источника; замену существовавшей ранее функции «утверждения» на функцию «проверки», которая обеспечивает задействование всех необходимых средств контроля до выплаты средств; и замену концепции «ассигнований» на «бюджетную» концепцию, которая используется для предоставления полномочий по выделению средств и контроля за их использованием, как это кратко изложено в пунктах # доклада Директора-исполнителя
如执行主任报告第 # 至 # 段所述,Atlas系统引起的修改包括:以前的“核证”功能由“承诺”功能取代,它将批准利用某项预算来源进行支付;以前的“核签”功能则由“核实”功能取代,它将确保在付款前所有恰当的控制都已就绪;“拨款”的概念由“预算”的概念取代,它将用于批准和控制支出。

постановляет также уполномочить далее Генерального секретаря использовать Фонд оборотных средств для финансирования обязательств, принимаемых в соответствии с полномочиями, упомянутыми в пункте 6 выше, расходы по которым будут компенсироваться за счет полученной экономии из выявленных источников, в том числе посредством эффективного использования и распределения ресурсов, в течение каждого двухгодичного периода в пределах утвержденного объема ассигнований, сообщаемого в докладах об исполнении бюджета;
又决定授权秘书长利用周转基金执行上文第6段的授权,而所用经费将由执行情况报告所报告的每个两年期内在核定批款额内有效使用和调配资源实现的节余抵充;

Что касается полномочий на принятие обязательств, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 70/248 A, то соответствующие ассигнования будут испрашиваться в контексте доклада Генерального секретаря о содействии осуществлению Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года и Аддис-Абебской программы действий третьей Международной конференции по финансированию развития.
关于大会第70/248 A号决议核定的承付款项,秘书长关于支持执行《2030年可持续发展议程》和《第三次发展筹资问题国际会议亚的斯亚贝巴行动议程》的报告中将请求相关批款。