полуразрушенный oor Sjinees

полуразрушенный

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

破旧

Строительство объекта для обработки и хранения отработавшего ядерного топлива, полученного в процессе работы энергоблоков 1–3 и хранящегося в полуразрушенном «мокром» хранилище, продвигается хорошими темпами.
1号至3号机组运转产生的乏燃料目前储存在破旧不堪的燃料池中,处理和储存这些核燃料的设施建造进展顺利。

破败

В Кисангани главная тюрьма находится в полуразрушенном состоянии и не позволяет более обеспечивать безопасность
在基桑加尼,中心监狱破败不堪,无法保障安全。

毁坏

毀壞 · 破敗 · 破舊

voorbeelde

Репатриация или переселение беженцев стали острой проблемой, принимая во внимание тяжелое положение беженцев в полуразрушенных лагерях
鉴于难民在残破不堪的难民营中生活的苦况,难民的遣返和重新安置就成为一项紧迫的问题。

Некоторые из них смогли найти полуразрушенные дома, за которые им приходиться платить квартплату, в то время как значительное большинство живет на улице в условиях полного отсутствия безопасности.
其中一些人找到了破烂的房子住,而且支付房租;但大多数人却生活在街头,无任何安全可言。

Строительство объекта для обработки и хранения отработавшего ядерного топлива, полученного в процессе работы энергоблоков 1–3 и хранящегося в полуразрушенном «мокром» хранилище, продвигается хорошими темпами.
1号至3号机组运转产生的乏燃料目前储存在破旧不堪的燃料池中,处理和储存这些核燃料的设施建造进展顺利。

В субботу, во второй половине дня 75 добровольцев превратили полуразрушенное помещение в сверкающий чистотой зал для конгрессов.
星期六下午,一队由75位见证人组成的志愿工作队动手把破损失修的会议厅转变为光亮洁净的大会堂。

Я выступаю в Генеральной Ассамблее от имени страшно пострадавшей страны, испытания которой хорошо известны государствам-членам, от имени моей полуразрушенной страны — Ливана.
我站在大会面前是代表一个受到极大伤害的国家,一个其苦难为所有会员国都知晓的国家,我那遭受蹂躏的祖国——黎巴嫩。

В Кисангани главная тюрьма находится в полуразрушенном состоянии и не позволяет более обеспечивать безопасность
在基桑加尼,中心监狱破败不堪,无法保障安全。

Это покосившаяся бетонная коробка с полуразрушенными классами, старая и запущенная.
这是一栋外观奇特的水泥建筑,里面散布着破败的教室,到处都是年久失修和不受关注的痕迹。

Репатриация или переселение беженцев стали острой проблемой, принимая во внимание тяжелое положение беженцев в полуразрушенных лагерях.
鉴于难民在残破不堪的难民营中生活的苦况,难民的遣返和重新安置就成为一项紧迫的问题。

В нескольких странах — членах Европейского союза созданы группы по вопросам социального отчуждения, которые занимаются проявлениями пространственного отчуждения, такими как полуразрушенное жилье, высокая преступность, безработица, не отвечающие требованиям школы и общий распад общин.
几个欧盟成员国已经建立了社会排斥问题单位,负责处理各种形式的空间排斥问题,如被忽视的住房问题、犯罪率高、失业、学校不足以及整个社区崩溃等问题。

Нищета, широкомасштабная безработица, полуразрушенное состояние основной инфраструктуры, играющей ключевую роль в развитии, и хроническое отсутствие безопасности — вот те главные трудности, с которыми непременно предстоит столкнуться следующему правительству.
贫困、普遍的失业、对发展至关重要的基础结构的失修状态,以及长期性的不安全,这些都是下一届政府必须克服的重大挑战。

Большинство пенитенциарных учреждений находится в старых и полуразрушенных зданиях
大多数监狱建筑都很破旧,处于年久失修、严重毁坏状态。 许多监狱都没有坚固的围墙来保护监狱设施。

Для того чтобы спастись от холода в зимнее время, некоторые семьи были вынуждены укрываться в своих полуразрушенных домах, что создает для них дополнительные риски.
有些家庭为了保护自己不会因寒冷的天气挨冻,不得不搬入其已部分震毁的住房,由此,加剧了他们所面临的风险。

Неадекватная инфраструктура морских портов, плохое обслуживание, текущий ремонт и высокие поборы не оставляют торговцам иного выбора, кроме как доставлять грузы через полуразрушенные взлетно-посадочные полосы, контролируемые «военными баронами»
由于港口设施不足,服务和维护较差,税率较高,贸易商不得不使用军阀控制的破旧简易机场运输货物。

В Кутаиси, втором по величине городе Грузии, наши конгрессы 13 лет проводились в старом полуразрушенном здании завода шампанских вин.
在格鲁吉亚共和国第二大城市库塔伊西,上帝的子民13年来都只能在一个破旧的香槟酒厂里举行大会。

Заброшенный дом и полуразрушенная фабрика.
妙极了 , 一幢 破 房子 和 一个 倒闭 的 线绳 工厂

МККК заявляет, что в настоящее время система здравоохранения Ирака находится в полуразрушенном состоянии
新生婴儿 # %体重特轻 # 岁以下的儿童四分之一长期营养不良,只有 # %的人口经常能得到干净的饮水 # %的学校需要大幅度的整修。

Обращал бы его внимание на надписи и полуразрушенные постройки, чтобы сын видел, «что этот район явно неспокоен и кругом разгуливают бандиты, которые сами не знают, чего хотят от жизни».
他指着被涂得一塌糊涂的墙壁、破败不堪的建筑物,对儿子说:“看来这是个危险地带。 帮派分子爱在这儿逛荡,整天在一起鬼混。”

Речь о полуразрушенной церкви.
這 裏 指 的 是 半 倒塌 了 的 教堂.

Независимый эксперт получил сообщения о том, что в сельской местности тюрьмы часто находятся в крайне запущенном состоянии, размещаются в полуразрушенных зданиях, не имеют водоснабжения и не получают достаточное количество продовольствия высокой питательной ценности
独立专家听说农村监狱的条件往往糟得可怕,墙壁摇摇欲坠,没有水,能得到的营养食物也很有限。

Многие ВПЛ вынуждены жить в лачугах и полуразрушенных зданиях, большинство из которых небезопасны или находятся в весьма плачевном состоянии.
许多境内流离失所者被迫居住在一些简陋的村落,或者破旧的住房内。 其中大部分住所不安全,或条件极差。

Тем не менее несколько деревушек и сотни полуразрушенных храмов и пагод в окрестностях все еще напоминают о былом величии.
不过,时至今日,在这里的小村落及四周,依然有数以百计圮废失修的庙宇及佛塔,余留着旧日盛世的光辉。

Это потому ты инвестировал миллионы в полуразрушенные тюрьмы по всему миру?
这 就是 你 为什么 要 在 世界各地 的 破 监狱 投资 百万 远见

Имеется отдельный пирс для нефтеналивных танкеров и полуразрушенный причал для выгрузки железной руды навалом
港口单独有一个用于油轮停靠的石油突码头以及一个已经遗弃的散装铁矿砂突码头。