полушарие半球 oor Sjinees

полушарие半球

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

半球Полушарие

半球полушарие

水半球 Полушарие воды

Полушарие半球

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

半球Полушарие

水半球 Полушарие воды

voorbeelde

В последнее время наметился определенный прогресс в деле дальнейшего развития зон, свободных от ядерного оружия, в некоторых регионах, а именно в Южном полушарии и в Центральной Азии
一些区域在无核武器区的进一步发展方面取得了一些进展,特别是在南半球和中亚地区。

Если в Западном полушарии, Африке и Европе участником Конвенции стало чуть ли не каждое государство, уровень принятия по-прежнему низок в Азии и на Ближнем Востоке, причем несмотря на энергичные двусторонние и региональные усилия по пропаганде Конвенции в этих регионах
西半球、非洲和欧洲的几乎每一个国家都已成为《公约》缔约国,而亚洲和中东的接受率却仍然很低,尽管作出了有力的双边和多边努力在这些地区促进《公约》。

n) Южное полушарие и прилегающие районы, свободные от ядерного оружия (резолюция
n) 无核武器的南半球和邻近地区(第 # 号决议

Руководствуясь этим, каждая сторона должна пойти на определенные уступки, чтобы позволить стране- самой бедной в Северном полушарии- приступить к работе, имея в виду искоренить многочисленные беды, которыми она страдает и которые выражаются в социальном неравенстве, отчуждении, коррупции, нищете, бедности, нетерпимости, неграмотности, торговле наркотиками, ужасных санитарных условиях, эгоизме богатых слоев, дефиците демократической культуры, детской смертности, СПИДе и т.д
因此,所有各方都必须作出某些让步,以使这个北半球最贫困的国家能够重新致力于根除其许多祸害,包括社会不平等、排他性、腐败、极度贫困、不容忍、文盲、贩毒、公共卫生状况差、富人的利己主义、缺乏民主文化、儿童死亡率高和艾滋病。

В среду, 3 сентября, в 16 ч. 45 м. помощник государственного секретаря по делам Западного полушария Томас Шенон вручил главе Секции интересов Кубы в Вашингтоне ноту No 646, в которой выражается «глубокое сожаление в связи с разрушениями, причиненными ураганом “Густав”» и отмечается, что Соединенные Штаты Америки будут готовы «предложить кубинскому народу незамедлительную и первоначальную гуманитарную помощь в виде чрезвычайных поставок через посредство соответствующей международной организации, занимающейся оказанием международной помощи».
上星期三9月3日16时45分,负责西半球事务助理国务卿托马斯·香农向驻华盛顿古巴照管利益办事处主任递送第646号普通照会,表示“对古斯塔夫飓风造成的破坏深感遗憾”,称美国准备“通过适当国际援助组织”向古巴人民提供“紧急的初步赈灾人道主义援助”。

Ядерные взрывы в атмосфере проводились в ряде мест, в основном, в северном полушарии, причем периоды наиболее активных испытаний приходились на # и # годы
多个地点都曾进行过大气层核试验爆炸,多数是在北半球,最活跃的试验期为 # 年至 # 年和 # 年至 # 年。

Мы попросили предоставить нам слово для разъяснения мотивов голосования по пункту 5 постановляющей части проекта резолюции, озаглавленного «Южное полушарие и прилегающие районы, свободные от ядерного оружия».
我们要求发言,对题为“无核武器的南半球和邻近地区”的决议草案执行部分第五段解释投票。

резолюции # и # озаглавленные «Южное полушарие и прилегающие районы, свободные от ядерного оружия»
* 无核武器的南半球和邻近地区--第 # 号和第 # 号决议

Япония находится в Северном полушарии.
日本位於北半球。

Комитет по вопросам безопасности в Западном полушарии Постоянного совета ОАГ провел # декабря # года совещание на тему «Борьба с распространением ядерного, химического и биологического оружия, систем его доставки и связанных с ними материалов» в соответствии с резолюциями Генеральной ассамблеи ОАГ # ( # ) и # ( # ), в которых содержится призыв выполнить обязательство превратить Северную и Южную Америку в регион, свободный от биологического и химического оружия
美洲组织大会的 # ( # )和 # ( # )号决议呼吁遵守关于将美洲转变为无生化武器区的承诺 # 年 # 月 # 日美洲组织常设理事会西半球安全委员会按照这两项决议举行了一次关于“打击核武器、化学武器、生物武器及其运载工具和相关材料”这一主题的会议。

И наконец, 9 октября Даньел Фиск, помощник государственного секретаря по делам Западного полушария, признав, что правительство Соединенных Штатов Америки прилагает усилия для блокирования туристических потоков из Европы, Канады и других стран на Кубу, заявил, что Соединенные Штаты Америки создали Группу по отслеживанию кубинских активов, задача которой будет заключаться в том, чтобы заморозить движение свободно конвертируемой валюты с и на Кубу.
最后,负责西半球事务的副助理国务卿丹尼尔·菲斯克10月9日在承认美国政府抵制自欧洲、加拿大和其他国家向古巴的旅游的努力之外,还宣布美国已经成立了一个“针对古巴资产集团”,以冻结硬通货流入或流出古巴。

регулирование трансграничного загрязнения воздуха в межконтинентальном масштабе, в частности, загрязнение тропосферным озоном представляет собой проблему на уровне полушарий, которая не может быть решена на региональной основе, поскольку озон и его прекурсоры перемещаются по всей территории континентов;
管制洲际规模的越界空气污染,例如对流层臭氧污染,由于臭氧及其前体在各大洲之间移动,这是一个半球的问题,无法在区域层面解决;

Еще важнее то, что в южном полушарии прихожане более традиционны, чем в северном.
更值得注意的趋势是,南半球经常上教堂的人比北半球的人更尊重传统。

По мнению авторов исследования, столь незначительная разница в значениях на всем пространстве Северного полушария свидетельствует о весьма большой продолжительности сохранения ПеХБ в атмосфере, что делает возможным его широкое атмосферное распространение в масштабах всей планеты.
根据著者的意见,整个北半球的空间变异性小,表明五氯苯在空气中的留存时间很长,这样一来,它就会逐渐广泛散布于全球大气之中了。

В последние годы Новая Зеландия совместно с Бразилией и другими странами работала над установлением новых связей между зонами, свободными от ядерного оружия, в Южном полушарии
近年来,新西兰与巴西及其它国家合作,设法在南半球的几个无核武器区之间建立新的联系。

Модели IPCC предполагают уменьшение морского льда в обоих полушариях, но в то время как в Арктике дела обстоят хуже, в Антарктике они лучше, чем мы ожидали.
联合国气候研究小组模型预计两个半球的海冰都会下降,但在北极状况差于预想状况的同时,南极的状况又好于预想。

Посада Каррильес, которого совершенно справедливо назвали самым известным террористом западного полушария, был освобожден # мая, несмотря на протесты и требования предать этого преступника суду со стороны сотен движений солидарности и различных политических сил во всем мире и в самих Соединенных Штатах
波萨达·卡里莱斯一直被称为西半球最臭名昭著的恐怖分子,这一点恰如其分。 在全世界和美国国内数百个团结运动和政治力量要求将该罪犯绳之以法的抗议声中,波萨达·卡里莱斯却于 # 月 # 日被释放。

Имеются свидетельства того, что во многих районах мира возрастет частотность и интенсивность экстремальных осадков, прежде всего во многих районах суши, расположенных на уровне средних- высоких широт в Северном полушарии
有证据表明,极端降雨情况的频度和强度将在世界很多地区增加,尤其在许多北半球中高纬度陆地区域。

униформа для игр дома и в гостях主客場 主客場球衣
主客場 主客場球衣униформа для игр дома и в гостях

Австралия позволит своим гражданам развивать устойчивый ярусный и траловый рыбный промысел в океанах южного полушария.
澳大利亚将允许本国国民在南极洋水域建立可持续的多钩长线钓鱼和拖网捕鱼业。

В северном полушарии одно из скоплений, которые легко увидеть,— М13 в созвездии Геркулеса.
至于北半球,武仙座的M13则是另一个显而易见的球状星团。

В конце # года ЮНИДИР, Женевский центр по вопросам политики в области безопасности и Фонд Фридриха Эберта совместно организуют полуторадневный семинар, который предварительно назван «Роль различных действующих лиц в сфере разоружения» и на который соберутся представители гражданского общества, правительств (с особым упором на Южное полушарие) и международных/региональных организаций для обсуждения путей укрепления взаимодействия
年年末,裁研所、日内瓦安全政策中心和弗里德里克·埃伯特基金会将共同赞助为期 # 天半的研讨会,研讨会暂定名为“裁军中不同角色的作用”,参加者为民间社会、各国政府(特别是南半球)和国际/区域组织的代表,他们将讨论如何改善彼此之间的互动。

После этого в рамках Организации американских государств мы поддержали Декларацию об объявлении Западного полушария зоной, свободной от противопехотных мин.
此后,我们又在美洲国家组织的框架内支持宣布西半球为无杀伤人员地雷区。

принимая к сведению различные мероприятия, проводимые подразделениями системы Организации Объединенных Наций, такие, как Конференция стран Западного полушария по международной миграции: права человека и торговля людьми в Северной и Южной Америке, организованная Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна и Международной организацией по миграции и проведенном в Сантьяго 20 и 22 ноября 2002 года, а также другие мероприятия, в ходе которых продолжают приниматься меры по оценке и улучшению положения трудящихся женщин-мигрантов,
注意到联合国系统实体开展的各种活动,诸如拉丁美洲和加勒比经济委员会和国际移徙组织2002年11月20日至22日在圣地亚哥举办的国际移徙问题半球会议:美洲人权与贩运人口,以及继续评估和缓减移徙女工的困境的其他活动,

постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят восьмой сессии, пункт, озаглавленный «Южное полушарие и прилегающие районы, свободные от ядерного оружия»
决定将题为“无核武器的南半球和邻近地区”的项目列入大会第五十八届会议临时议程。