помиловать寬免 oor Sjinees

помиловать寬免

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

寬免помиловать

voorbeelde

Часть арестованных была помилована губернатором Тейлором на том основании, что при задержании они были ограблены полицией.
州长泰勒对部分人予以赦免,理由是他们声称在遭警察逮捕时受到了抢劫。

В 2013 году 182 лица, нелегально проживающих в стране и обвиненных в совершении правонарушений, были помилованы эмиром.
· 2013年,182名被定罪的非法居民得到埃米尔的大赦

Настоящее положение основано на заявлении Королевского правительства Камбоджи о том, что к настоящему времени в связи с вопросами, охватываемыми действующим законодательством, было лишь одно дело от 14 сентября 1996 года, когда был помилован только один человек, осужденный в 1979 году по обвинению в геноциде.
这一规定的根据是柬埔寨王国政府作出的一项声明,即在涉及有关法律的事项方面,迄今只曾在1996年9月14日就一项在1979年作出的灭绝种族罪判决赦免一个被定罪的人。

В двух случаях указанные лица были помилованы и получили компенсацию
在 # 起案件中,相关人员被赦免并获得了赔偿金。

Правительство сообщило, что с учетом его возраста и из уважения к его семье он был помилован и 20 января 1999 года освобожден из заключения.
该国政府指出,考虑到他的年龄并出于对他家人的尊重,1999年1月20日他被授予赦免特许状并获释。

По оценкам, в тюрьме содержится порядка 2500 человек, включая женщин и детей, в том числе сотни заключенных, которые отбыли свое наказание или были помилованы, но еще не были освобождены.
据估计约有2 500人(其中包括妇女和儿童)被关押在监狱里,其中数百名囚犯已服刑期满,或已被赦免但尚未被释放。

Перечень дел под рубрикой B: Государство-участник сообщает, что соответствующие лица были помилованы в соответствии с Законом 15.737 и освобождены из‐под стражи) 10 марта 1985 года.
B之下所列案件:缔约国指出,第15.737号法令赦免了这些个人,并在1985年3月10日释放了他们。

в соответствии с законами государства, к которому обращена просьба, или обращающегося с просьбой государства срок давности преступления, в связи с которым была направлена просьба о выдаче, истек, или преступник был амнистирован, либо лицо, о котором идет речь, было помиловано
按照被请求国或请求国的法律,已对导致引渡请求的罪行进行审判或给予赦免,或被请求引渡的人已获赦免。

В соответствии с разделом # (d) главы # Закона об иммиграции и паспортах, любое лицо, приговоренное в какой-либо стране к лишению свободы за совершение преступления и не помилованное ее властями, является нежелательным иммигрантом, которому запрещен въезд на территорию Содружества Доминики
《移民和护照法》第 # 章第 # 条第 # 款d项规定,任何人,若未获特赦,而在任何国家被判定犯罪并处以徒刑,并为此而成为不受欢迎的移民,将禁止其移民,不得进入多米尼克国。

Кроме того, Президент может помиловать или смягчить наказание; он также располагает исполнительными полномочиями в отношении объявления войны.
总统还可以批准豁免或减刑,并有宣战的行政权。

С 1975 года ни один заключенный не был помилован в индивидуальном порядке121.
他们不能见他们的家人,在许多情况下,也不能接受领事援助。” 过去10年中,在沙特阿拉伯被处决的人当中有一半以上是外国人。

Правительство сообщило о том, что в период с 23 октября по 3 ноября были помилованы 1175 человек, сдавшихся с оружием и поклявшихся не принимать больше участия в боевых действиях.
政府10月23日至11月3日报告称,共有1 175人在投降、上缴武器并承诺不再参与敌对行动后被赦免。

При технической поддержке со стороны Управления Верховного комиссара по правам человека страна сформировала Национальную комиссию по правам человека, а также в # году приняла декрет о праве на информацию и создала Комиссию по вопросам установления истины и ответственности, которая может помиловать лиц, совершивших коррупционные деяния, при условии возврата этими лицами незаконно присвоенного имущества
发言人认为,在特别报告员的报告中,他没有适当考虑到补贴的有害性,也没有考虑到发展中国家不可能采用相同的武器来反抗,因为他们不可能提供给他们的农民和富裕国家一样的补贴,他还没有考虑到生计农业补贴不影响国际贸易,不会造成价格下跌,不会阻碍农村发展,而富裕国家的农业补贴使发展中国家发展自己的农业和出口产品的能力受到威胁。

в соответствии с законами государства, к которому обращена просьба, или обращающегося с просьбой государства срок давности преступления, в связи с которым была направлена просьба о выдаче, истек, или преступник был амнистирован, либо лицо, о котором идет речь, было помиловано.
按照被请求国或请求国的法律,已对导致引渡请求的罪行进行审判或给予赦免,或被请求引渡的人已获赦免。

14 Да, вы отреклись от святого и праведного+ и просили помиловать человека, который был убийцей+, 15 а Предводителя жизни+ убили.
彼拉多决定要释放他,你们却当着彼拉多的面弃绝了他+。 14 你们不但弃绝这位圣洁正义的人+,还要求开恩释放一个杀人犯+给你们,15 把领人得生的领袖+杀掉。

Четыре террориста, которых сегодня помиловала президент Панамы, являются презренными уголовными преступниками, террористами и наемниками, чья попытка убить товарища Фиделя также повлекла бы за собой гибель сотен сынов панамского народа.
巴拿马总统今天赦免的四名恐怖分子是令人憎恶的恐怖分子和雇佣兵,他们意图杀害菲德尔同志,还剥夺了数以百计的巴拿马人的生命。

Перечень дел под рубрикой B: государство-участник сообщает, что соответствующие лица были помилованы в соответствии с Законом 15.737 и освобождены из−под стражи 10 марта 1985 года.
B之下所列案件:缔约国指出,第15.737号法令赦免了这些个人,并在1985年3月10日释放了他们。

В деле четырех британских подданных, высланных из Никарагуа, Великобритания потребовала от Никарагуа "безоговорочной отмены указов о высылке", на что Никарагуа ответила, что "нет основания для отмены указа о высылке, поскольку все лица, виновные в участии в восстании Москито, были помилованы"
在被驱逐出尼加拉瓜的四名英国公民的案件中,英国要求尼加拉瓜“无条件撤销驱逐令”,尼加拉瓜答复说“没有必要撤销驱逐令,因为所有参加米斯基托岛叛乱被判有罪的人都已经得到赦免”。

В мае 2004 года президент помиловал одного заключенного и сократил сроки наказания 31 осужденному, 7 из которых были осуждены за тяжкие преступления.
2004年5月,总统赦免了1名囚犯,并改判了31人的徒刑,其中7人曾被判定犯有严重罪行。

130.46 немедленно и без каких-либо условий освободить всех политических заключенных, оппозиционных деятелей, правозащитников и общественных активистов, обеспечить их полную реабилитацию и отменить ограничения на поездки и другие ограничения в отношении помилованных политических заключенных (Норвегия);
130.46 立即无条件行释放所有政治囚犯,反对派成员、人权捍卫者和活动分子,确保他们充分复原,解除施加于已赦免政治囚犯的旅行及其他限制(挪威);

«Любой гражданин Туниса, совершающий за пределами территории Республики серьезное или менее серьезное правонарушение, наказуемое согласно тунисскому законодательству, может быть подвергнут преследованию и предстать перед судом Туниса, за исключением случаев, когда в законодательстве страны, в которой совершено это правонарушение, не предусмотрено наказания за него или когда обвиняемое лицо может доказать, что окончательное судебное решение было вынесено по его делу за границей, и что — если ему был вынесен приговор, — он уже отбыл наказание или истек срок давности или он был помилован.
“任何突尼斯公民,凡在共和国境外犯下根据突尼斯法律可予以惩罚的严重或较轻罪行,突尼斯法院可对其提起诉讼并交付审判,除非其犯下罪行的所在国对此行为不予惩罚或被告人能证明外国已对此案作出最后判决,而且即使被判刑,也已服满刑期,或时效法适用于该案或已被赦免,”

Автор была помилована в соответствии с Законом об амнистии No
根据第 # 号《大赦法》,来文者得到宽恕。

Кроме того, он заявляет, что Конституционный суд должен был признать факт нарушения одного из основополагающих прав и, как следствие, потребовать от правительства помиловать автора в качестве формы удовлетворения его ходатайства
他进一步主张,宪法法院应承认一项基本权利受到了破坏,因此建议政府考虑把宽恕作为一项满意的解决办法。

1:49—53; 2:13—25 — Почему Соломон сначала помиловал Адонию, а потом казнил его?
1:49-53;2:13-25 所罗门曾赦免亚多尼雅死罪,为什么后来又处决他?

В случае ареста такие лица предаются в руки правосудия и подвергаются тюремному заключению, в период которого их перевоспитывают; несколько человек были помилованы
最近几年,有几人已重返社会,成了遵纪守法的公民。 老挝政府实行适当政策协助这些人重返社会。