посвятить致力 oor Sjinees

посвятить致力

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

致力посвятить

voorbeelde

В предстоящие недели мы хотели бы посвятить себя честным и конструктивным усилиям по устранению тех ужасных последствий, которые война принесет миллионам иракцев
今后数周,我们愿忠实而建设性地致力于面对战争将给数以百万计伊拉克人民所带来的巨大代价。

В этой связи он отмечает решение Генеральной Ассамблеи посвятить отдельный пункт повестки дня отправлению правосудия в Организации Объединенных Наций и ее желание рассматривать этот вопрос на ежегодной основе
在这方面,他注意到,大会已决定将联合国的司法行政单独列为一项议程项目,并且每年审议一次。

Параллельно НИМ посвятил один из номеров своего Информационного бюллетеня (Cartel INM Informa) теме женщин-мигрантов, чтобы повысить уровень информированности женщин относительно рисков, сопряженных с их выездом в США.
与此同时,墨西哥移民协会还将该机构印制的宣传品的部分内容用于女性移民问题,使移民了解她们在前往美国途中面临的风险。

Только таким образом мы действительно сможем решить проблемы терроризма посредством устранения их основных причин, а также выразить наше сочувствие тем, кто посвятил всю свою жизнь борьбе с изоляцией и несправедливостью и заявить им о нашей солидарности
只有如此,我们才真正能够在根本上解决恐怖主义问题,并表达我们对那些贡献毕生精力与排外主义和非正义作斗争的人们的同情和声援。

7 Необходим график. Тебе все еще кажется, что ты не сможешь посвятить проповеди 70 часов в месяц?
7 要好好编排时间:对你来说,每月拨出70小时从事传道工作,看来仍然是个可望而不可即的目标吗?

В связи с этим Швейцария предлагает посвятить доклад Генерального секретаря по данному вопросу, который должен быть представлен в 2011 году, теме миграции.
为此,瑞士提议,秘书长2011年报告以移民问题为主题。

приветствует также в этой связи решение Комиссии по наркотическим средствам посвятить тематические прения на своей пятьдесят первой сессии обсуждению государствами-членами прогресса в достижении целей и задач, поставленных на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, с учетом представленного Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности своего окончательного доклада об оценке, а также соответствующей дополнительной информации
“ # 又欢迎麻醉药品委员会为此决定其第五十一届会议的专题辩论应当由会员国结合联合国毒品和犯罪问题办事处对最后评估报告的介绍以及有关补充资料,讨论在实现大会第二十届会议所定目标和指标方面取得的进展

Вот почему в своей резолюции 58/208 от 23 декабря 2003 года Генеральная Ассамблея приняла решение посвятить диалог на высоком уровне на своей шестьдесят первой сессии в 2006 году вопросу международной миграции.
因此,2003年12月23日联大第58/208号决议决定,在2006年第六十一届会议上专门举行关于国际移徙问题的高级别对话。

В настоящем докладе независимый эксперт предлагает всем заинтересованным сторонам, а именно правительству Демократической Республики Конго, участвующим в переходном процессе субъектам и органам, конголезским и иностранным сторонам конфликта, членам международного сообщества, компаниям и группам, имеющим экономические интересы в стране, Африканскому союзу и ООН совместно посвятить себя реализации императивов гуманизма и обязательств, вытекающих из международного гуманитарного права, Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него и международных договоров в области прав человека, с тем чтобы незамедлительно положить конец насилию, восстановить безопасность, укрепить правовое демократическое государство и обеспечить устойчивое развитие
独立专家在本报告中呼吁一切所涉当事方,即刚果民主共和国政府、各个过渡性组织和机构、参与冲突刚果和外国各方、国际社会各成员、与该国具有所涉经济利益的各公司和团体、非洲联盟和联合国,本着共同的人道主义精神,按照各方根据国际人道主义法《防止及惩治灭绝种族罪公约》及各国际人权文书所承担的义务,携手努力立即制止暴力、恢复安全和巩固民主法治和可持续的发展。

Там в сентябре 1944 года я крестился в знак своего посвящения Богу Иегове, хотя посвятился ему за полтора года до того.
其实,早在一年半以前,我就已经向耶和华作了献身的誓愿了。

Христианам стоит помнить о том, что они посвятились Богу и обязались исполнять заповедь возлюбить Господа Бога своего всем сердцем, и всей душой, и всей крепостью, и всем разумением своим (Луки 10:27).
基督徒应该紧记,自己已经献了身给上帝,所以有义务“用全颗心、全个魂、全部能力、全副思想”去爱他。(

В ходе своей генеральной ассамблеи в сентябре 2005 года Движение посвятило один день размышлениям, касавшимся двух тем: реформы механизмов в области прав человека в Организации Объединенных Наций и сегодняшней роли неправительственных организаций на международной арене.
2005年9月大会期间,该组织安排了一天的思考日活动,思考两个主题:联合国人权机构改革计划及非政府组织在目前国际总体状况中的角色。

Движение подтверждает свое обещание оказывать поддержку Генеральному секретарю и тем мужчинам и женщинам, которые посвятили свою жизнь служению Организации Объединенных Наций в различных миссиях во всем мире.
不结盟运动重申,它决心支持秘书长以及将自己的生命献给联合国在世界各地的各种使命的工作人员。

Г-н Гарба посвятил всю свою жизнь служению своей стране, Африке и делу мира.
加尔巴先生把一生贡献给他的国家、非洲、以及和平事业。

В 1943 году я посвятился Богу и принял водное крещение.
1943年,我以水浸礼象征自己献身给上帝。

В Израиле и на оккупированных палестинских территориях я также посвятила бόльшую часть своего времени общению с детьми
在以色列和巴勒斯坦被占领土,我也将大部分时间用来和儿童交流。

Почти все Стороны посвятили отдельную главу информации об инициативах, связанных с просвещением, подготовкой кадров и информированию общественности (статья # Конвенции
几乎所有缔约方都专门另立一章报告有关教育、培训和公众意识的主动行动(《公约》第六条)。

Комитет посвятил в общей сложности 12 заседаний обстоятельному обсуждению пункта 6 повестки дня, озаглавленного «Работа по подготовке к рассмотрению действия Договора в соответствии с пунктом 3 статьи VIII Договора, в частности рассмотрение принципов, целей и путей содействия обеспечению полного осуществления Договора, а также его универсальности, включая конкретные вопросы существа, касающиеся осуществления Договора и решений 1 и 2, а также резолюции по Ближнему Востоку, принятой в 1995 году, и решений Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, включая события, влияющие на действие и цель Договора».
委员会共举行12次会议,对题为“为根据《条约》第八条第3款审查条约的运作的筹备工作,特别审议促进条约的充分执行及其普遍性的原则、目标和方法,包括有关条约的执行和决定1和2的具体实质性事项、以及1995年通过的关于中东的决议、2000年审议大会的结果,包括影响条约运作和目的的事态发展”的议程项目6进行实质性讨论。

Комитет по ликвидации расовой дискриминации посвятит полный день дискуссиям по проблемам лиц африканского происхождения на своей семьдесят восьмой сессии в феврале − марте 2011 года.
消除种族歧视委员会拟在2011年2月-3月召开第七十八届会议期间举行一天的一般性讨论,探讨非洲人后裔问题。

Совет также постановил посвятить координационный этап одной из своих основных сессий, до # года, обзору и оценке общесистемного осуществления согласованных выводов # Совета об учете гендерной проблематики во всех стратегиях и программах системы Организации Объединенных Наций
理事会还决定在 # 年以前,将其中一届实质性会议的协调部分专门用于审查和评估关于联合国系统内将性别观点纳入所有政策和方案主流的理事会第 # 号商定结论在全系统的执行情况。

Отражая это, специальные процедуры Организации Объединенных Наций вновь посвятили этой теме совместное заявление, которое было сделано на их ежегодном совещании в Женеве # июня # года
这体现在联合国特别程序再次将其作为他们 # 年 # 月 # 日在日内瓦举行的年度会议共同声明的主题。

Говоря о растущих проблемах в области международного развития, Администратор посвятила свои замечания в основном итогам Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию («Рио+20»), состоявшейся в Рио-де-Жанейро в июне 2012 года, работе по повестке дня в области развития на период после 2015 года и процессу четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций (ЧВОП).
在谈到国际发展中不断变化的挑战时,她将重点放在2012年6月在里约热内卢举行的联合国可持续发展会议(里约+20会议)的结果、关于2015年后发展纲领的工作以及联合国系统发展业务活动的四年度全面政策审查(四年度审查)过程。

ссылаясь также на свою резолюцию 58/133 от 22 декабря 2003 года, в которой она, в частности, рекомендовала посвятить на своей шестидесятой сессии в 2005 году два пленарных заседания рассмотрению положения молодежи и прогресса, достигнутого в осуществлении Всемирной программы действий через десять лет после ее принятия,
又回顾其2003年12月22日第58/133号决议,其中特别建议2005年在大会第六十届会议时专门举行两次全体会议,审查青年情况和《世界行动纲领》通过十年后执行工作取得的成就,

Почти все Стороны посвятили в своих докладах отдельную главу инициативам, связанным с просвещением, подготовкой кадров и информированием общественности (статья # Конвенции
几乎所有缔约方都以单独的一章报告有关教育、培训和公众意识的举措(《公约》第六条)。

В последующие годы Меркатор посвятил много времени рисованию и гравировке оттисков для своих новых карт.
在随后的岁月中,墨卡托为了出版他的新地图集,于是潜心绘画和制作雕版。